Que Veut Dire FLUCTUATIONS DES COURS DES PRODUITS DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fluctuaciones de los precios de los productos básicos
• de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos
• fluctuaciones en los precios de los productos básicos
• las fluctuaciones de los precios de los productos básicos

Exemples d'utilisation de Fluctuations des cours des produits de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays en développement sont par trop tributaires des fluctuations des cours des produits de base sur les marchés internationaux.
Los países en desarrollo dependen demasiado de las fluctuaciones de los valores de los productos básicos en los mercados internacionales.

La gestion des fluctuations des cours des produits de base est, pour les gouvernements et les entreprises, une tâche redoutable, qui devrait notamment accorder une plus grande attention aux ajustements de la production.
Para los gobiernos y las empresas, el tratamiento de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos es una tarea amedrentante, en la que, entre otras cosas, se debe prestar más atención a los ajustes de la oferta.

Les fonds de stabilisation sont souvent dépassés par l'ampleur des fluctuations des cours des produits de base.
Los fondos de estabilización han solido verse superados por la magnitud de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Les fluctuations des cours des produits de base et la spéculation sur les marchés des produits agricoles et non agricoles constituent une menace pour la sécurité alimentaire dans le monde entier et retardent le développement économique.
La fluctuación de los precios de los productos básicos y la especulación en los mercados de productos agrícolas y no agrícolas constituyen una amenaza para la seguridad alimentaria a nivel mundial y retrasan el desarrollo económico.

Il faut réfléchir à de nouveaux mécanismes qui permettraient de réduire les fluctuations des cours des produits de base et leurs répercussions sur les pays les moins avancés.
También es necesario buscar nuevos mecanismos para reducir las fluctuaciones en los precios de los productos básicos y sus efectos negativos sobre los PMA.

Compte tenu des importantes fluctuations des cours des produits de base, les pays tributaires de l'exportation de ressources naturelles, ont plus de mal à lutter contre la pauvreté.
Habida cuenta de las importantes fluctuaciones de los precios de los productos básicos, los países dependientes de la exportación de los recursos naturales son los que experimentan más dificultades en su lucha contra la pobreza.

Les pays plus pauvres ont une économie et une structure des exportations moins diversifiées, ce qui les rend beaucoup plus vulnérables aux fluctuations des cours des produits de base et aux chocs financiers internationaux.
Los países pobres tienen economías y estructuras de exportación menos diversificadas, que los hacen mucho más vulnerables a las variaciones de los precios de los productos básicos y a las perturbaciones de los mercados financieros internacionales.

Comment mettre la croissance économique à l'abri des fluctuations des cours des produits de base sans ouvrir la voie à un endettement excessif, tel est depuis longtemps l'un des problèmes épineux du financement du développement.
La protección del crecimiento económico ante las variaciones de los precios de los productos básicos de modo que no aumente la vulnerabilidad frente a la deuda ha sido un problema de larga data de la financiación para el desarrollo.

Cette incertitude existe déjà dans le système actuel, puisque les implications budgétaires des engagements exprimés en tonnage varient en fonction des fluctuations des cours des produits de base sur les marchés internationaux.
Esta incertidumbre ya existe con el sistema actual, ya que los compromisos expresados en tonelaje variarán, por lo que respecta a sus consecuencias presupuestarias, de acuerdo con la variación de los precios de los productos básicos en los mercados internacionales.

Au vu de la fréquence accrue des chocs externes, tels que les fluctuations des cours des produits de base, ces dernières années, il faudrait que le prochain programme d'action favorise davantage cette transformation.
Puesto que en los últimos años el número de perturbaciones externas ha aumentado(por ejemplo, la fluctuación de los precios de los productos básicos) el próximo programa de acción debe orientarse más a la generación de esta transformación.

Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre, d'encourager la diversification et de réduire la vulnérabilité face aux fluctuations des cours des produits de base, mais elles sont loin d'avoir recueilli l'appui nécessaire.
Si bien existen varias iniciativas para abordar estos problemas, promover la diversificación y reducir la vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, el apoyo que han recibido está muy lejos de ser suficiente.

Les chocs d'origine extérieure, par exemple les fluctuations des cours des produits de base et les pressions qui résultent d'une libéralisation rapide du commerce et des finances pourraient compromettre les politiques sociales et dans certains cas réduire à néant les gains obtenus dans la lutte contre la pauvreté.
Las conmociones externas, tales como las fluctuaciones de los precios de los productos básicos o las presiones generadas por la rápida liberalización del comercio y las finanzas podrían socavar las políticas sociales y en algunos casos anular los logros conseguidos en la erradicación de la pobreza.

Plusieurs pays, comme la République de Corée et la Thaïlande, avaient réussi à accélérer la croissance de leurs exportations mais cela n'avait guère permis de compenser les pertes entraînées par la baisse des prix liée à la dévaluation de leur monnaie et aux fluctuations des cours des produits de base.
Aunque algunos países, por ejemplo la República de Corea y Tailandia, habían incrementado el crecimiento de sus exportaciones, esto apenas había compensado las pérdidas originadas por las caídas de los precios como consecuencia de las devaluaciones monetarias y de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Les pays en développement sont très exposés aux fluctuations des cours des produits de base, non seulement en raison de leur forte dépendance par rapport aux recettes qu'ils tirent de l'exportation d'un petit nombre de produits, mais aussi parce que leur capacité de résistance à ces fluctuations est limitée.
Los países en desarrollo son muy vulnerables a las crisis de los precios de los productos básicos no sólo por su gran dependencia de los ingresos obtenidos de la exportación de unos pocos productos básicos sino también por su limitada capacidad para hacer frente a esas crisis.

La plupart des pays les moins avancés ont un secteur productif peu développé, et beaucoup sont toujours tributaires de l'exportation de produits bruts, ce qui restreint leur aptitude à produire de manière efficace et les rend vulnérables aux chocs économiques comme les fluctuations des cours des produits de base.
Dado que el sector productivo sigue estando subdesarrollado en la mayoría de los países menos adelantados y muchos de ellos aún dependen de la exportación de productos básicos no elaborados, su capacidad de producir con eficiencia se ve limitada y son vulnerables a los choques económicos, como por ejemplo fluctuaciones en los precios de los productos básicos.

Les paysans de la région, qui représentent la majeure partie de la population, dépendent pour vivre de petites exploitations agricoles. Or, les fluctuations des cours des produits de base les empêchent de cultiver ces exploitations à leur guise, en particulier de choisir leurs cultures et de pratiquer une agriculture économiquement viable autant qu'ils le souhaiteraient.
Aunque la población en gran medida rural de la región depende de la agricultura en pequeña escala, la fluctuación de los precios de los productos básicos limita sus opciones de cultivo, especialmente para seleccionar las variedades de cultivo y decidir la extensión de la agricultura económicamente viable.

S'agissant du paragraphe 2 de l'article 9, on a craint que le fait de limiter une sûreté sur une masse ou un produit fini à la valeur des biens grevés avant leur incorporation dans la masse ou le produit fini ne soit arbitraire et n'expose le créancier garanti aux fluctuations des cours des produits de base.
En cuanto al párrafo 2 del artículo 9, se expresó preocupación por el hecho de que limitar una garantía real sobre una masa o producto al valor que tuvieran los bienes gravados entremezclados en una u otro antes de que pasaran a formar parte de ellos podría resultar arbitrario y exponer al acreedor garantizado a fluctuaciones en el precio de los productos básicos.

Pour répondre aux besoins, ces mécanismes devraient inclure des liquidités suffisantes pour faire face à l'instabilité des recettes d'exportation, notamment l'instabilité due aux fluctuations des cours des produits de base, à l'arrêt brutal des financements externes et, comme l'actualité l'a récemment montré, aux catastrophes naturelles.
Los servicios de este tipo deberían incluir una reserva para la liquidez a fin de compensar las fluctuaciones de los ingresos de las exportaciones, en particular cuando obedecen a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, interrupciones inesperadas de la financiación externa, y, como se ha visto recientemente, desastres naturales.

Wyatt convient avec M. Kregel de l'importance des effets des fluctuations des cours des produits de base, tout en en soulignant l'extrême complexité, illustrée par le fait que la baisse de ces cours peut être source de bénéfices pour certains dans les pays en développement et cause de pertes pour d'autres dans les pays développés.
Está de acuerdo con el Sr. Kregel en que los efectos de los cambios en los precios de los productos básicos son importantes, pero señala que dichos efectos son muy complejos; por ejemplo, muchos individuos en los países en desarrollo pueden beneficiarse de la caída de los precios de los productos básicos, en tanto que otros individuos en los países desarrollados pueden perder.

S'agissant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, il est difficile de comprendre comment les pays en développement, en particulier les pays africains, peuvent participer à un programme visant à ramener le fardeau de la dette à un niveau soutenable, tant que persistent les fluctuations des cours des produits de base sur les marchés mondiaux et tant qu'ils doivent faire face au service de leur dette.
En lo que atañe a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, resulta difícil comprender cómo pueden participar los países en desarrollo, en particular los africanos, en un programa de sostenibilidad de la carga de la deuda si persisten las fluctuaciones de los precios de los productos básicos en el mercado mundial y, al mismo tiempo, deben hacer frente al servicio de la deuda.

Plusieurs séances plénières ont eu lieu, ainsi que quatre tables rondes sur les thèmes suivants: a lutter contre le chômage, créer des emplois(en particulier pour les femmes et les jeunes) et remédier à la pauvreté; b réduire la vulnérabilité à l'égard de la dette, maîtriser l'inflation et la déflation; c limiter les fluctuations des cours des produits de base et accroître la production, le commerce et les investissements; d accroître la stabilité, la prévisibilité et la transparence du secteur financier.
El evento, que tuvo una duración de dos días, incluyó sesiones plenarias y cuatro mesas redondas sobre los temas siguientes: a" Lucha contra el desempleo, creación de empleo, especialmente para las mujeres y los jóvenes, y medidas contra la pobreza"; b" Reducción de la vulnerabilidad de la deuda, gestión de la inflación/ deflación"; c" Limitación de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, aumento de la producción, el comercio y la inversión"; y d" Aumento de la estabilidad, previsibilidad y transparencia en el sector financiero.

Les pays en développement souhaitent un système économique transparent, les protégeant contre les spéculations du marché et les fluctuations extrêmes des cours des produits de base et des produits agricoles, et ils veulent pouvoir faire entendre leur voix dans le cadre du G-20.
Los países en desarrollo desean que se establezca un sistema económico transparente, libre de la especulación en los mercados y de las fluctuaciones extremas de los precios de los productos básicos y agrícolas, y que su voz sea escuchada en el contexto del Grupo de los Veinte.

L'absence de diversification de la production et des exportations constitue une source majeure d'instabilité et de vulnérabilité aux chocs résultant des fluctuations de la demande et des cours des produits de base, ainsi que des changements climatiques imprévisibles.
La falta de diversificación de la producción y las exportaciones constituye una importante fuente de inestabilidad potencial y vulnerabilidad a las perturbaciones que se produzcan como resultado de los cambios en la demanda y los precios de los productos básicos, así como de los cambios meteorológicos imprevisibles.

Notant avec une profonde préoccupation les cas d'envolée, puis d'effondrement des cours des produits de base et le fait que de nombreux pays en développement et en transition tributaires des produits de base restent extrêmement vulnérables aux fluctuations des cours, et consciente qu'il faut améliorer la réglementation, le fonctionnement et la transparence des marchés financiers et des marchés des produits de base afin de remédier à la volatilité excessive des cours.
Profundamente preocupada por los episodios de alzas y posteriores bajas de los precios de los productos básicos y por el hecho de que muchos países en desarrollo y países de economía en transición que dependen de esos productos siguen siendo extremadamente vulnerables a las fluctuaciones de precios, y reconociendo la necesidad de mejorar la regulación, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros y de productos básicos, a fin de remediar la excesiva votalidad de los precios de los productos básicos..

Selon M. Kotte, la thèse avancée dans le rapport de la CNUCED sur les nouveaux défis posés par la réforme de la gouvernance économique mondiale était que la récente crise n'était pas seulement une affaire de fragilité et d'instabilité des marchés financiers nationaux, mais aussi de déséquilibres insoutenables de la balance courante, d'instabilité monétaire et de distorsion des taux de change ainsi que de fluctuations excessives des cours des produits de base.
La tesis de el informe de la UNCTAD New challenges in the reform of global economic governance era, según el Sr. Kotte, que la reciente crisis no había sido solo consecuencia de la fragilidad e inestabilidad financieras de los mercados financieros nacionales, sino también de los desequilibrios insostenibles por cuenta corriente, de la inestabilidad cambiaria y de los desajustes y fluctuaciones excesivas de los precios de los productos básicos.

L'avenir économique du Libéria demeure cependant vulnérable aux fluctuations du cours des produits de base, en particulier celui de ses principales exportations, le caoutchouc et le minerai de fer.
Las perspectivas económicas de Liberia siguen siendo vulnerables a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, en particular para sus principales exportaciones, a saber, el caucho y el mineral de hierro.

D'autre part, les crises CAF(combustibles, alimentation et finances) ont exacerbé la vulnérabilité des PMA et souligné la dépendance excessive du groupe à l'égard de l'exportation de quelques produits primaires et des fluctuations erratiques du cours des produits de base.
Por otra parte, las crisis alimentaria, financiera y de los combustibles exacerbaron la vulnerabilidad de los PMA y recordaron que el grupo dependía excesivamente de la exportación de unos pocos productos primarios y de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Comment utiliser "fluctuations des cours des produits de base" dans une phrase

Régime de change et performance des exportateurs lors des fluctuations des cours des produits de base

Fluctuations des cours des produits de base et conséquences pour les exportateurs Avril 2012, chapitre 4

theses.fr – Denis Seudieu Ouhoble , Gestion du risque de fluctuations des cours des produits de base

Ouverture du compte de capital et performance des exportateurs lors des fluctuations des cours des produits de base

Rapport entre les fluctuations des cours des produits de base et les crises bancaires chez les exportateurs nets de ces produits

Une pause dans l’essor africain?: L’avenir de la région est loin de dépendre des seules fluctuations des cours des produits de base