Que Veut Dire FOIS DANS LE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tanto en el marco
• vez en el marco
• tanto dentro
• veces en el marco
• vez en el contexto
• vez con arreglo
• vez en relación

Exemples d'utilisation de Fois dans le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Mahlangu a été arrêtée plus de 30 fois dans le cadre de son travail de défenseuse des droits humains.
Ha sido arrestada más de 30 veces en el curso de su labor como defensora de los derechos humanos.

Il fait preuve d'avant-gardisme puisque ce genre de structure porteuse est utilisé pour la première fois dans le cadre d'une maison privée.
Da muestras de vanguardismo puesto que esta clase de estructura portadora se utiliza por primera vez en el marco de una casa privada.

Il a été saisi 63 fois dans le cadre de consultations obligatoires et 89 fois dans le cadre de consultations facultatives.
Se le consultó 63 veces en el marco de consultas obligatorias y 89 veces en el marco de consultas facultativas.

Ces éléments ont été définis pour la première fois dans le cadre conceptuel pour l'Année Voir A/50/114.
Estos se elementos se expusieron por primera vez en el marco conceptual para el Año Véase A/50/114.

L'intéressé a été arrêté une fois dans le cadre d'une intervention de la police visant à réprimer des troubles importants de l'ordre public et une autre fois parce qu'il avait enfreint une interdiction de voyager.
Sus arrestos tuvieron lugar una vez en relación con la intervención de la policía durante alteraciones en gran escala del orden público, y otra vez porque había violado una prohibición de viaje.

Une telle requête ou demande n'est pas recevable si elle est soumise pour la première fois dans le cadre d'un pourvoi en cassation.
Tal petición o solicitud no será admisible cuando sea presentada por primera vez durante un recurso en casación.

La Communauté pourrait y participer à la fois dans le cadre du programme PHARE et si le Conseil le décide, sous forme de prêts EURATOM.
La Comunidad podría participar simultáneamente en el marco del programa PHARE y, si el Consejo lo decide, mediante préstamos Euratom.

Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie du Nord-Est et Australasie, qui est incluse pour la première fois dans le cadre stratégique entre l'Europe et l'Asie.
Asia meridional, sudeste asiático, Asia del noreste y Australasia, que se incluye por primera vez en el marco estratégico entre Europa y Asia.

Alors que nous évoluons pour la première fois dans le cadre de l'euro, je pense qu'il est judicieux de débattre en profondeur de la situation, alors même que nous vivons des circonstances très particulières.
Creo que ahora que operamos por primera vez en el marco del euro, es comprensible que discutamos aquí ampliamente en una circunstancia algo particular.

Plus d'un millier de GAL ont été approuvés sous Leader II, cette fois dans le cadre de programmes nationaux et régionaux.
En el marco del programa Leader II se aprobaron más de 1 000 grupos de acción local, esta vez dentro de programas nacionales y regionales.

Une dérogation accordée pour la première fois dans le cadre du présent article peut, pour le comité visé à l'article 20, paragraphe 1, servir de précédent pour d'autres demandes identiques.
Una excepción concedida por primera vez con arreglo al presente artículo podrá servir de precedente al Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 20 para otras solicitudes idénticas.

Comme nous nous en souvenons tous, ce principe a été appliqué pour la première fois dans le cadre du règlement sur les fonds structurels en 1993.
Como todos recordamos, esto sucedió por primera vez en el ámbito del Reglamento de los Fondos estructurales de 1993.

L'UE et le CCG conduisent un dialogue régulier, à la fois dans le cadre des réunions des Conseils conjoints«CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe» et des réunions ministérielles, rassemblant les hauts fonctionnaires.
La Unión Europea y el CCG mantienen un diálogo regular, tanto en el marco de los consejos con juntos UE-CCG y de reuniones ministeriales como a nivel de altos cargos.

Plus tard, le 16 décembre 2003, Garzón ordonne de nouveau sa détention, cette fois dans le cadre d'une recherche sur le financement d'ETA.
Con posterioridad, el 16 de diciembre de 2003, Garzón volvería a ordenar su detención, esta vez en el marco de una investigación sobre la financiación de ETA.

Il a été publié pour la première fois dans le cadre de l'Année européennede la mobilité des travailleurs, l'année 2006, organisée pour sensibiliserles citoyens aux avantages du travail à l'étranger et pour en améliorerleur compréhension.
Se publicó por primera vez en el marco del Año europeo de la movilidadde los trabajadores(2006), organizado para dar a conocer a los ciudadanos las ventajas de trabajar en el extranjero.

Ces différents éléments juridiques sont mis en oeuvre à la fois dans le cadre d'une action administrative et répressive.
Estos diferentes elementos jurídicos se ponen en práctica tanto en el marco de una acción administrativa como represiva.

Se réunissant le 20 décembre pour la quatrième fois dans le cadre du Conseil, les ministres de la Culture ont adopté une résolution concernant l'accès des jeunes aux musées et aux manifesta tions culturelles-* point 2.1.123.
Reuniéndose, el 20 de diciembre, por cuarta vez en el marco del Consejo, los ministros de cultura adoptaron una resolución sobre el ac ceso de la gente joven a los museos y a las mani festaciones culturales-* punto 2.1.123.

Cette inquiétude commune à tout le continent africain a été exprimée concrètement pour la première fois dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) au début des années 90.
Esta preocupación común en todo el continente se plasmó por primera vez dentro de la Organización de la Unidad Africana(OUA) a principios del decenio de 1990.

Nous nous réjouissons du fait que, avec l'appui de la communauté internationale, cette question d'importance cruciale est maintenant examinée pour la première fois dans le cadre du système des Nations Unies.
Nos complace que, con el apoyo de la comunidad internacional, esta cuestión de decisiva importancia se examine por primera vez en el marco de las Naciones Unidas.

Il convient toutefois de relever certaines différences dans les résultats, à la fois dans le cadre de l'échantillon de 2004 et entre les évaluations respectives de 2004 et de 1998.
Hay algunas diferencias importantes, tanto dentro de la muestra de 2004, como entre las muestras de 2004 y 1998.

D'une part, l'Europe doit se montrer à la hauteur du défi que représente l'accélération des restructurations économiques, en se fondant sur une intégration économique plus poussée, à la fois dans le cadre de l'Union européenne élargie et à l'échelle mondiale.
De un lado, Europa tiene que aceptar el reto de la reestructuración económica acelerada basándose en una mayor integración económica, tanto dentro de la UE ampliada como a escala mundial.

Le thème de l'extrême pauvreté a été traité pour la première fois dans le cadre des Nations Unies dans la résolution 1988/47 du Conseil économique et social.
El tema de la extrema pobreza se trató por primera vez en el marco de las Naciones Unidas en la resolución 1988/47 del Consejo Económico y Social.

Qui comporte une formation systématique à moyen et long terme, à la fois dans Le cadre de L'emploi et en dehors de ceLui-ci, repose sur des accords de forma tion volontaire passés entre Les employeurs et Leur personnel.
Supone una formación sistemática a medio y largo plazo, tanto en el marco del empleo como fuera de él, y se basa en acuerdos de formación voluntaria celebrados entre los empresarios y sus trabajadores.

De nouvelles voies doivent être étudiées afin d'ouvrir les marchés et de s'attaquer globalement aux distorsions des courants d'échanges, à la fois dans le cadre du système multilatéral et par le biais d'initiatives bilatérales et régionales.
Deben aprovecharse las nuevas oportunidades para abrir mercados y abordar ampliamente las distorsiones del comercio, tanto dentro del sistema multilateral como por medio de iniciativas regionales y bilaterales.

De surcroît, ils exerçaient des activités de formation professionnelle à la fois dans le cadre du système d'éducation nationale italien(formation institutionnelle ayant une nalité sociale, destinée à des individus) et sur le marché libre, pour des entreprises et leurs salariés.
Además, estas entidades desarrollaban actividades de formación profesional tanto en el marco del sistema educativo nacional italiano(formación institucional de finalidad social destinada a los individuos) como en el mercado libre, destinada a empresas y sus empleados.

Fera également partie de ce vaste projet, la formation des autres personnels pénitentiaires, qui recevront une formation dans le domaine des droits de l'homme à la fois dans le cadre de l'Institut de formation et dans tous les services de l'administration pénitentiaire.
Este proyecto de gran alcance también comprende la formación de otros miembros del servicio penitenciario a fin de proporcionar educación en materia de derechos humanos tanto dentro del Instituto de Capacitación como en todas las secciones del servicio penitenciario.

Toutefois, je pense que nous avons envoyé des signaux clairs, à la fois dans le cadre de la réforme sur les fruits et légumes et de la réforme du vin, au sujet de l'importance de la promotion pour notre production.
Ahora bien, creo también que debemos enviar algunas señales claras, tanto en el marco de la reforma del mercado de frutas y hortalizas como en el de la reforma del vino, sobre la importancia de promover nuestros productos.

Une année plus tard, au mois de mai 1952, la Commission a repris l'examen de la disposition sur les droits culturels, cette fois dans le cadre d'un Pacte distinct relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Un año más tarde, en mayo de 1952, la Comisión volvió a examinar la disposición sobre los derechos culturales, esta vez en el contexto de un pacto separado de derechos económicos, sociales y culturales.

Notant avec satisfaction les mesures d'allégement de la dette prises par les pays créanciers, à la fois dans le cadre du Club de Paris et par des décisions- remise de dette ou mesures équivalentes- portant sur la dette publique bilatérale.
Observando con reconocimiento las medidas de alivio de la deuda tomadas por los países acreedores, tanto en el marco del Club de París como mediante cancelaciones o medidas de alivio equivalentes de deudas oficiales bilaterales.

L'implication de l'Union européenne dans ce processus est évidemment très importante, à la fois dans le cadre de l'aide humanitaire immédiate et dans le cadre de l'élaboration d'un programme de soutien à la reconstruction et à la réhabilitation.
La participación de la Unión Europea en ese proceso es evidentemente de gran relevancia e importancia, tanto en el marco de la ayuda humanitaria inmediata, como en el marco de la elaboración de un programa de ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación.

Comment utiliser "fois dans le cadre" dans une phrase en Français

On s'est rencontré plusieurs fois dans le cadre de l'activité qu'il organise.

Et ce jusqu’à 2’000 fois dans le cadre d’une seule session d’entraînement.

Le film a été projeté la première fois dans le cadre du...

Cette fois dans le cadre des chaussures de la gamme Adidas Original.

C’était la deuxième fois dans le cadre du concours, dur à accepter.

Chaque fois dans le cadre du travail au Toronto International Film Festival.

Les artistes réuni·e·s pour la première fois dans le cadre de l’exposition

Cette fois dans le cadre de la Pro B (photo Boris Maslard)

Ils sont venus une première fois dans le cadre d’une scène ouverte.

Je m'y suis rendue plusieurs fois dans le cadre de déplacements professionnels.

Comment utiliser "tanto en el marco, tanto dentro, vez en el marco" dans une phrase en Espagnol

Destaca la simetría del panel frontal, con marcos igualmente pequeños tanto en el marco superior como en el inferior.

Los Centros de Mediación en la gestión y resolución de conflictos tanto en el marco intrajudicial como extrajudicial.

tanto dentro como fuera del cuerpo.

Ha realizado multitud de retratos y ha participado en numerosas exposiciones de pintura tanto en el marco nacional como internacional.

Arreglar yo: grave, lo tanto dentro de.

Tanto dentro como fuera del país.

Como cada temporada, ésta también es diferente tanto en el marco temporal como en el geográfico.

Esta teoría existe tanto dentro como fuera.

Ambas se presentaron por última vez en el marco del FIBA 2017.

Esta vez en el marco de la 46º Semana Provincial del Estudiante.