Que Veut Dire FOIS DANS LE CADRE en Danois - Traduction En Danois

• gang i forbindelse
• både i forbindelse
• både inden for rammerne
• både som led i
• gang inden for rammerne

Exemples d'utilisation de Fois dans le cadre en Français et leurs traductions en Danois

J'y ai séjourné plusieurs fois dans le cadre du travail.
Jeg har boet her flere gange i forbindelse med arbejde.

La première fois dans le cadre d'un nouveau projet scientifique.
Det afsløres for første gang i en ny videnskabelig undersøgelse.

Pourvoi- Moyens- Moyen présenté pour la première fois dans le cadre du pourvoi- Irrecevabilité.
Appel- anbringender- anbringende fremført for første gang i forbindelse med appellen- afvisning.

Pour la première fois dans le cadre de"Нецечи" il est apparu sur le terrain, le 2 avril(remplaçant), le jour de son 21e anniversaire.
For første gang i"Manki" han viste sig på det område, April 2(suppleant), på dagen for sin 21-års fødselsdag.

Plus d'un millier de GAL ont été approuvés sous Leader II, cette fois dans le cadre de programmes nationaux et régionaux.
Over 1 000 LAG'er blev godkendt som led i Leader II, denne gang inden for nationale og regionale programmer.

L'événement est célébré cette fois dans le cadre de l'année du poumon, qui vise à sensibiliser la population et les gouvernements à l'importance des maladies respiratoires.
Begivenheden fejres denne gang inden for rammerne af lungens år, som har til formål at øge bevidstheden blandt befolkningen og regeringerne om vigtigheden af luftvejssygdomme.

Monde médical est également d'accord avec le point que tous les hommes connaissent cette question une fois dans le cadre de sa vie.
Medicinske verden er også enig i det punkt, at alle mænd oplever dette problem en gang i sit liv.

Leur mode de vie a été évalué deux fois dans le cadre de l'essai, via des questionnaires validés.
Patienternes livsstil blev vurderet to gange som led i forsøget ved hjælp af validerede undersøgelser.

Toutefois, il est fort probable que c'est juste une autre arnaque, comme nous l'avons vu tellement de fois dans le cadre des programmes semblables d'optimiseur PC.
Det er imidlertid meget sandsynligt, at dette er bare en anden fidus, som vi har set så mange gange i forbindelse med lignende PC optimizer programmer.

Alors que nous évoluons pour la première fois dans le cadre de l'euro, je pense qu'il est judicieux de débattre en profondeur de la situation, alors même que nous Wvons des circonstances très particulières.
Jeg mener, at det er fornuftigt at debattere dette emne udførligt under disse særlige forhold, nu hvor vi for første gang arbejder inden for rammerne af euroen.

Le prix ENTREPRENEUR 4.0 AWARD a été décerné pour la première fois dans le cadre de l'inauguration de notre usine de l'innovation.
I forbindelse med åbningen af vores Innovation Factory blev ENTREPRENEUR 4.0 AWARD præsenteret første gang.

A dénaturé les faits à la fois dans le cadre de son appréciation de la marque antérieure et de la marque contestée ainsi que dans le cadre de sa conclusion susmentionnée relative au caractère distinctif accru.
Retten fordrejede de faktiske omstændigheder både i forbindelse med dens vurdering af det ældre varemærke og det varemærke, der var rejst indsigelse mod, og i forbindelse med nævnte konklusion om en høj grad af særpræg.

Ce prix prestigieux a été remis pour la douzième fois dans le cadre du congrès"Best of Corporate Publishing".
Den renommerede pris blev overrakt for tolvte gang i forbindelse med"Best of Corporate Publishing"-kongressen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure ad hoc a été appliquée pour la première fois dans le cadre de la procédure budgétaire de 1995.
Hr. formand, mine damer og herrer, ad hoc-proceduren blev anvendt første gang som led i budgetproceduren for 1995.

Une dérogation accordée pour la première fois dans le cadre du présent article peut, pour le comité visé à l'article 20, paragraphe 1, servir de précédent pour d'autres demandes identiques.
En undtagelse, der indrømmes for første gang i henhold til nærværende artikel, kan danne grundlag for det i artikel 20 omhandlede udvalg i forbindelse med andre identiske ansøgninger.

Comme nous nous en souvenons tous, ce principe a été appliqué pour la première fois dans le cadre du règlement sur les fonds structurels en 1993.
Som vi alle husker, skete dette for første gang i forbindelse med forordningen om strukturfondene i 1993.

Depuis lors, tous les modules ont été présentés à la fois dans le cadre de cours universitaires dans les deux établissements et aux représentants de l'industrie; le succès recueilli par le programme a encouragé les milieux in téressés à renouveler l'expérience.
Alle modulerne er siden blevet præsenteret, både i forbindelse med undervisningen ved de to institutioner og over for repræsentanter for erhvervslivet, og den succes, programmet har haft, har ansporet de deltagende parter til en gentagelse heraf.

Le Conseil des ministres ACP-CEE, au cours de l'année 1979, s'est réuni une seule fois dans le cadre de Lomé I, le 22 mars 1979, à.
AVS-EØF-Ministerrådet mødtes i 1979 kun én gang inden for rammerne af Lomé I, nemlig den 22. marts 1979 i Freeport(Bahama- øerne)1.

De plus, nous aurons la possibilité de discuter des différentes politiques à la fois dans le cadre de nos groupes politiques et dans le cadre de nos commissions parlementaires. Nous aurons aussi d'autres occasions de discussion et de coopération avec vous.
Vi vil desuden få lejlighed til at drøfte de enkelte politikker både inden for rammerne af vores politiske grupper og i Parlamentets udvalg, ligesom der vil være andre muligheder for drøftelser og samarbejde med Dem.

Création de la faculté d'éducation(ou la faculté d'enseignement) a été discutée pour la première fois dans le cadre de la préparation de la Loi à l'Université Masaryk.
Etablering af fakultetet for uddannelse(eller undervisning fakultet) blev drøftet for første gang som en del af forberedelsen af loven på Masaryk Universitet.

Considérant qu'il est opportun que les demandes de concours présentées pour la première fois dans le cadre du règlement(CEE) no 1852/78 et n'ayant pu bénéficier du concours du Fonds en raison de l'insuffisance de crédits disponibles soient prises en considération dans le cadre du présent règlement;
Stoetteansoegninger, som er indgivet foerste gang i henhold til forordning(EOEF) nr. 1852/78, men ikke har kunnet komme i betragtning ved tildeling af stoette fra fonden, fordi de disponible bevillinger var utilstraekkelige, boer tages i betragtning paa grundlag af den foreliggende forordning;

Ce concours, soutenu par la Commission et le Programme des Nations unies pour l'environnement(PNUE), a été lancé pour la première fois dans le cadre de l'Année européenne de l'environnement(6).
Denne konkurrence, som støttes af Kommissionen og De Forenede Nationers Miljøprogram(UNEP), blev lanceret for første gang i forbindelse med Det Europæiske Miljøår7.

Global Street Food a été présentée pour la première fois dans le cadre des« Passages» à l'occasion du salon« imm Cologne 2009».
Global Street Food blev første gang vist inden for rammerne af"Passagen" i anledning af imm Cologne, 2009.

Histoire de la faculté de dates 1918 Création de la faculté d'éducation(ou la faculté d'enseignement) a été discutée pour la première fois dans le cadre de la préparation de la Loi à l'Université Masaryk.
Historie fakultetet i datoer 1918 Etablering af fakultetet for uddannelse(eller undervisning fakultet) blev drøftet for første gang som en del af forberedelsen af loven på Masaryk Universitet.

Un examen médical général de l'urine est prescrit par un médecin pour une évaluation objective de votre état de santé, à la fois dans le cadre du diagnostic principal(quel que soit le diagnostic envisagé) et comme mesure prophylactique dans le cadre de l'examen clinique des enfants et des adultes.
En generel klinisk undersøgelse af urin ordineres af en læge for en objektiv vurdering af din helbredstilstand både som led i den primære diagnose(uanset den påtænkte diagnose) og som en profylaktisk foranstaltning som led i den kliniske undersøgelse af børn og voksne.

De la même façon, il est nécessaire d'améliorer la capacité des délégations plus petites et non permanentes à négocier efficacement à la fois dans le cadre du processus de Genève et lors des rencontres ministérielles.
Der er ligeledes behov for at forbedre små delegationers evne til at forhandle effektivt både i Genève-processen og på ministermøder. Det samme gælder delegationer, som ikke har repræsentation på stedet.

En outre, l'accent dans la couche programmatique du profil a été mis sur les questions liées au droit de l'Union européenne, à la fois dans le cadre de la formulation et de l'exécution des politiques et activités de l'UE, ainsi que dans le domaine institutionnel et les relations entre les États membres.
Derudover er der lagt vægt på det programmatiske lag af profil på spørgsmål i forbindelse med EU-retten, både i forbindelse med at formulere og gennemføre EU-politikker og aktiviteter, samt i det institutionelle område og relationer mellem medlemsstaterne.

Le changement climatique figure par ailleurs au sommet des priorités du G8, tandis que j'ai déjà tenu personnellement des discussions informelles avec mes homologues représentant nos partenaires fondamentaux, à la fois dans le cadre des réunions du G8 et lors de négociations des Nations unies sur le développement durable.
Klimaændringer står også højt på dagsordenen hos G8-gruppen, mens jeg personligt allerede har haft uofficielle samtaler med mine kolleger, der repræsenterer vores basispartnere både inden for rammerne af møderne i G8-gruppen og i FN under forhandlingerne om bæredygtig udvikling.

Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, un moyen présenté pour la première fois dans le cadre du pourvoi devant la Cour doit être rejeté comme irrecevable.
Det bemærkes, at ifølge fast retspraksis skal et anbringende, der fremsættes for første gang i forbindelse med en appelsag ved Domstolen, afvises.

À partir de la fin du mois de juin, cette année sera dégustée, dégustée et découverte pour la huitième fois dans le cadre de la grande fête du vin"Bordeaux Fête Le Vin". Le vin et la..
Fra slutningen af juni vil dette år blive smagt, nydt og opdaget for ottende gang i forbindelse med den store vinfestival"Bordeaux Fête Le Vin".

Comment utiliser "fois dans le cadre" dans une phrase en Français

Je l’ai fait de nombreuses fois dans le cadre du boulot (le leur).

Je l’ai ai porté une seule fois dans le cadre d’un déguisement d’halloween.

Ils s’affronteront une dernière fois dans le cadre des célébrations de la Francophonie.

Elles seront exposées pour la première fois dans le cadre de ce Prix.

Il entre à la fois dans le cadre du “web social” et […]

la fois dans le cadre des conflits arme ?s, mais aussi en dehors.

Imbroglio bureaucratique classique, mais cette fois dans le cadre d’une entreprise privée !

Portées une fois dans le cadre d'une réunion professionnelle du coup comme neuve!

Comment utiliser "både i forbindelse, gang i forbindelse" dans une phrase en Danois

for alle de kommentarer vi har modtaget både i forbindelse med denne konkurrence og generelt.

Vi oplevede desuden framerateproblemer, både i forbindelse med online- og offlinespil.

Alzheimerforeningen har både i forbindelse med udarbejdelsen af handlingsplanen og den efterfølgende implementering fulgt handlingsplanen nøje, og foreningen er repræsenteret i flere følge eller referencegrupper bl.a.

Et sådant chok kan føre til traumer, hvilket kan volde problemer både i forbindelse med selve chokket samt i nogen tid efterfølgende.

Avisen er også i besiddelse af en anden kontrakt, hvor Jeanie Nørhave skriver under som hotelchef, denne gang i forbindelse med DF-sommergruppemøde på Hotel Koldingfjord.

Dette er både i forbindelse med introdagene på universitetet og på rusturen.

Det gælder både i forbindelse med køb, opbevaring og brug.

Lina læser nu til Civilingeniør i Kemi og bioteknologi Lina besøgte Aarhus for første gang i forbindelse med Åbent Hus på universitetet.

Både i forbindelse med depressioner, krisehjælp og posttraumatisk stress spiller erindringer en central rolle, fortæller Dorthe Berntsen.

Energinet står i disse år over for store opgaver både i forbindelse med udvikling og optimering af det eksisterende el-net og i forbindelse med en masse nye anlægsprojekter.