Que Veut Dire FOIS DE LEUR VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vez en su vida
• vez en sus vidas

Exemples d'utilisation de Fois de leur vie en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans doute pour la première fois de leur vie.
Quizá por primera vez en sus vidas.

Pour la première fois de leur vie, les femmes cessèrent de demander des conseils relationnels à d'autres femmes.
Por primera vez en sus vidas, todas las mujeres dejaron de pedir consejos sobre hombres a otras mujeres.

Les Tunisiens se rendaient aux urnes pour la première fois de leur vie.
La población tunecina votaba por primera vez en su vida.

Pour la première fois de leur vie, ces enfants sauront ce que cela veut dire de vivre dans une maison et non pas dans une institution.
Por primera vez en sus vidas estos niños sabrán lo que es vivir en una casa, no en una institución.

Certains quittaient leur île pour la première fois de leur vie.
Algunos de ellos dejaban su isla por primera vez en su vida.

Au cours des derniers mois, pour la première fois de leur vie elles ont fêté des anniversaires avec des gâteaux; elles ont dansé et chanté, et parlé de choses auxquelles elles n'avaien jamais réfléchi.
En los últimos meses, han celebrado cumpleaños con pastel por primera vez en su vida; bailaron y cantaron y hablaron de cosas de las que nunca habían pensado.

Malheureusement, les jeunes qui cherchent un emploi pour la première fois de leur vie sont les plus touchés.
Lamentablemente, los jóvenes que buscan trabajo por primera vez en su vida son los más afectados.

Les personnes qui se prêtent à ces études disent qu'elles se sentent tellement éveillées dans la journée qu'elles se rendent compte qu'elles vivent un véritable état d"éveil pour la première fois de leur vie.
La gente en estos estudios informa que se siente tan despierta durante el día que se da cuenta que vivieron una vigilia verdadera por primera vez en su vida.

Derrière la porte gardée où était caché le secret… et pour la première fois de leur vie… trois personnes se rencontrèrent.
Detrás de la puerta vigilada donde se guardaba el secreto… y por primera vez en sus vidas, tres personas se conocieron.

Désormais, avec la finalisation de la liste électorale définitive, des millions de personnes pourront bientôt recevoir une carte d'identité pour la première fois de leur vie.
Ahora, cuando se ha terminado de elaborar la lista final de votantes, millones de personas pronto recibirán por primera vez en su vida una tarjeta de identidad.

De nombreux Grecs quadragénaires se réveilleront demain pour la première fois de leur vie dans une Grèce sans PASOK ni ND au gouvernement.
Muchos de los griegos que tengan unos 40 años se despertarán mañana por primera vez en su vida en una Grecia que no tiene ni PASOK ni Nueva Democracia en el gobierno.

Les jumeaux Brodie, âgés de 15 mois, sont dans des lits séparés… pour la première fois de leur vie.
Las gemelas Brodie, de quince meses están en camas separadas por primera vez en sus vidas.

Les habitants de ces régions pourront être victimes de graves coups de soleil, pour la première fois de leur vie, et ne sauront pas quoi faire pour ne pas comprendre le phénomène.
Los habitantes de estas áreas se encontrarán sujetos a severas quemaduras de sol, por primera vez en sus vidas, y como no comprenderán el fenómeno, no sabrán que hacer.

Ce programme a donné un emploi à 110 femmes, dont beaucoup travaillaient pour la première fois de leur vie.
El programa generó oportunidades de empleo para 110 mujeres, muchas de las cuales trabajaron por primera vez en sus vidas.

Des millions d'Américains découvrent les banques alimentaires pour la première fois de leur vie, tandis qu'en Californie, comme dans de nombreux autres états, le système éducatif se désagrège rapidement.
Millones de estadounidenses descubren a los bancos alimentarios por primera vez en su vida, mientras que en California, como en muchos otros Estados, el sistema educativo se desagrega rápidamente.

Et la méthode leur donne la confiance en soi dont ils ont besoin, vous savez, souvent pour la première fois de leur vie.
Y El Método les da la confianza que necesitan, ya saben, a menudo por primera vez en toda su vida.

Les habitants de ces régions pourront être victimes de graves coups de soleil, pour la première fois de leur vie, et ne sauront pas quoi faire pour ne pas comprendre le phénomène. D'autres habitants, jadis sur l'équateur, mourront rapidement de froid.
Los habitantes de estas áreas se encontrarán sujetos a severas quemaduras de sol, por primera vez en sus vidas, y como no comprenderán el fenómeno, no sabrán que hacer. Otros habitantes, que han estado en el ecuador siempre, se congelarán hasta la muerte.

J'ai vu des enfants et leurs parents vivre une expérience artistique moderne pour la première fois de leur vie.
Observé cómo los niños y sus padres experimentaban adecuadamente una exposición de arte moderno por primera vez en sus vidas.

Ils ne m'attaquent pas pour vol de propriété intellectuelle. Pour la première fois de leur vie, ça ne va pas comme ils veulent.
Los"Winklevosses" no me demandan por robo de propiedad intelectual sino porque, por primera vez en su vida, las cosas no les salen como era de esperar.

En Tunisie, en Égypte et en Libye, des élections démocratiques organisées avec succès ont permis à de nombreux citoyens de voter librement pour la première fois de leur vie.
En Túnez, Egipto y Libia, se organizaron satisfactoriamente elecciones democráticas que permitieron a muchos ciudadanos votar libremente por primera vez en sus vidas.

Dans les rapports relatifs aux demandes de traitement, les termes«nouveaux patients» font référence aux personnes qui ont entamé un traitement pour la première fois de leur vie et les termes«tous les patients» concernent toutes les personnes sous traitement.
En los informes sobre solicitud de tratamientos, el término«nuevos pacientes» hace referencia a aquellos que se han acogido a un tratamiento por primera vez en su vida, mientras que«todos los pacientes» se refiere a todos aquellos que inician un tratamiento.

En accompagnant des pèlerins, il a vu des gens rencontrer Dieu pour la première fois dans leur vie, il a été témoin de guérisons physiques et spirituelles, il a vu des gens trouver la paix pour la première fois de leur vie.
Al acompañar a los peregrinos, vio gente que encontraba a Dios por primera vez en su vida, vio curaciones corporales y espirituales, a gente que por primera vez en su vida habían podido encontrar la paz.

Tu peux toujours venir vers moi, parce que je suis ton fils, et rien ne pourra jamais changer… c'était comme si, pour la première fois de leur vie, ils ne savaient pas quoi dire.
Siempre podrás venir a mí porque soy tu hijo y nada lo va a cambiar. Por primera vez en sus vidas no supieron qué decir.

Les Sud-Africains ont manifesté sans ambiguïté leur volonté d'en finir avec l'apartheid et de faire de leur pays une démocratie non raciale, en votant massivement, la plupart pour la première fois de leur vie.
El pueblo de Sudáfrica demostró claramente su voluntad de poner fin al apartheid y establecer una democracia sin distinciones raciales presentándose a votar en un porcentaje muy alto, la mayoría por primera vez en su vida.

Dans les rapports relatifs aux demandes de traitement, les termes«nouveaux patients» font référence aux personnes qui ont entamé un traitement pour la première fois de leur vie et«tous les patients», à toutes les personnes sous traitement.
En los informes sobre demanda de tratamientos, el término«nuevos pacientes» hace referencia a aquellos que se han acogido a un tratamiento por primera vez en su vida, mientras que«todos los pacientes» se refiere a todos aquellos que inician un tratamiento.

Au total, 2,1 millions d'Albanais ont saisi cette occasion pour naviguer sur le réseau Internet, beaucoup pour la première fois de leur vie.
Un total de 2,1 millones de albaneses han aprovechado esta oportunidad y han navegado por Internet, muchos de ellos por primera vez en su vida.

Parmi ses succès, la fréquentation des établissements par 25% de femmes, qui pratiquent le sport de manière quotidienne pour la première fois de leur vie.
Marruecos ha logrado de manera exitosa un rango participativo del 25% entre mujeres que practican deporte diariamente por primera vez en sus vidas.

En 2008, l'indicateur a enregistré environ 440¤000¤patients commençant un traitement, dont 40¤% entamaient un traitement pour toxicomanie pour la première fois de leur vie.
En 2008, ese indicador registró cerca de 440¥000¥pacientes que habían iniciado un tratamiento, el 40¥% de los cuales lo¥habían iniciado por primera vez en su vida.

C'est la réponse dictée par les files s'étirant autour des écoles et des églises d'une ampleur que cette nation n'avait jamais vue, par des gens qui ont attendu trois heures, quatre heures. Beaucoup d'entre eux pour la première fois de leur vie.
Es la respuesta expresada por las colas que se extendieron alrededor de escuelas e iglesias en números que esta nación jamás había visto, por las personas que esperaron tres horas y cuatro horas, muchas de ellas por primera vez en sus vidas.

Pas moins de 225 000 d'entre eux ont été directement touchés par le conflit et des milliers d'autres ont été forcés de quitter leur maison. De plus, le conflit a déplacé beaucoup de réfugiés pour la deuxième fois de leur vie.
El conflicto ha afectado directamente a nada menos que 225.000 refugiados, y miles de ellos se han visto obligados a abandonar sus hogares y a desplazarse, en muchos casos, por segunda vez en sus vidas.

Comment utiliser "fois de leur vie" dans une phrase en Français

Peut-être pour la première fois de leur vie commune.

Peut-être même… la première fois de leur vie ?

Oui, c’était la première fois de leur vie !

C’est la seconde fois de leur vie qu’elles sont manipulées.

C’est la première fois de leur vie qu’ils mangeaient des frites!

Pour la premiere fois de leur vie commune, il l'avait repoussé..

Pour certains c'était parfois pour la première fois de leur vie (cf.

Ils sont pour la première fois de leur vie acharnés, déterminés, enthousiastes.

Jacques et Catherine travaillent pour la première fois de leur vie ensemble.

Elles courent comme si c’était la première fois de leur vie qu’elles couraient.

Comment utiliser "vez en sus vidas, vez en su vida" dans une phrase en Espagnol

Sabemos que muchas personas votaron por primera vez en sus vidas a Nueva Democracia.

Por primera vez en sus vidas pasan un bosque de altas palmeras.

Los una vez en sus vidas ociosas.

Alguna vez en su vida tenía que ser.

"Por primera vez en sus vidas piensan mucho en ellos.

Pocos jugaron alguna vez en su vida al futbol.

Por primera vez en su vida quería verse perfecta.

Visitó por primera vez en su vida un sex shop.

Todos los seres vivos se han parado alguna vez en sus vidas a contemplar el firmamento.

Seguramente, era la primera vez en sus vidas que veían un tren de pasajeros.