Que Veut Dire FOIS DE LEUR VIE en Danois - Traduction En Danois

• gang i deres liv

Exemples d'utilisation de Fois de leur vie en Français et leurs traductions en Danois

Bien souvent, pour la première fois de leur vie.
Ofte for første gang i deres liv.

Pour la première fois de leur vie, les femmes cessèrent de demander des conseils relationnels à d'autres femmes.
For første gang i deres liv stoppede kvinder med at spørge andre kvinder om råd omkring deres forhold.

Partout dans le pays, les gens vont voter pour la première fois de leur vie.
Kvinderne på billedet stemmer således for første gang i deres liv.

Pour la première fois de leur vie, ces hommes dans une région isolée de la Péninsule arabe lisaient l'Évangile à haute voix.
For første gang i deres liv læser disse mænd, bosat i et isoleret område på den Arabiske Halvø, evangeliet højt.

Certains prennent par à la compétition pour la première fois de leur vie, d'autres sont des vétérans.
Nogle prøver ølejr for første gang og andre er veteraner.

C'était beau et excellent pour la plongée en apnée que mon fils et ma nièce ont eu à vivre pour la première fois de leur vie.
Det var smukt og fremragende til snorkling, som min søn og niece fik at opleve for første gang i deres liv.

Des gens nous disent que c'est la première fois de leur vie qu'ils voient un tableau.
Lad dem forestille sig, at det er første gang i deres liv, de ser en kartoffel.

Mal, Evie, Carlos et Jay vont franchir les frontières de leur île prison pour la première fois de leur vie.
Mal, Evie, Carlos og Jay rejser derfor for første gang i deres liv væk fra øfængslet.

Pour la première fois de leur vie, ces hommes dans une région isolée de la Péninsule arabe lisaient l'Évangile à haute voix.
Det var første gang i deres liv, at disse mænd, i et isoleret område på den arabiske halvø, læste evangeliet højt.

Je peux témoigner que la plupart des gens assistaient à un match de football pour la première fois de leur vie.
Mange af kvinderne på stadion oplevede atmosfæren ved en fodboldkamp for første gang i livet.

À l'université et loin de chez eux pour la première fois de leur vie. Les étudiants de première année peuvent être extrêmement débordés.
Førsteårselever kan blive ekstremt overvældet ved at være på college og væk hjemmefra for første gang i deres liv.

Les jumeaux Brodie, âgés de 15 mois, sont dans des lits séparés… pour la première fois de leur vie.
De 15 måneder gamle Brodie-tvillinger ligger nu i hver sin babyseng… for første gang i deres liv.

La plupart d'entre eux sont enthousiastes à propos de la sédation, car pour la première fois de leur vie, ils n'avaient pas peur et accompagnaient la montée d'adrénaline.
De fleste af dem er begejstrede for sedation, for for første gang i deres liv havde de ikke frygt og ledsagende adrenalinhastighed.

Ils peuvent facilement passer toute la journée à discuter de divers sujets avec la personne qu'ils ont rencontrée pour la première fois de leur vie.
De kan nemt bruge hele dagen på at tale om forskellige emner med den person, de mødtes for første gang i deres liv.

La belle vie qu'ils avaient vécu à Kensington Ils pourraient laisser derrière eux, et enfin, pour la première fois de leur vie, ils pourraient manger et s'habiller exactement quand et comment ils voulaient.
Fine Life De havde boet i Kensington de kunne efterlade dem, og endelig, for første gang i deres liv, de kunne spise og klæde præcis Hvornår og hvordan de ønskede.

La réaction allergique et la diarrhée ne sont pas les seuls dangers qui attendent ceux qui ont décidé d'essayer des fruits exotiques, surtout pour la première fois de leur vie.
Allergisk reaktion og diarré er ikke de eneste farer, der venter på dem, der besluttede at prøve nogle frugter eksotiske, især for første gang i deres liv.

Ceux qui ont ressenti des douleurs thoraciques pour la première fois de leur vie devraient prendre rendez- vous avec un médecin dès que possible afin de pouvoir obtenir des conseils fiables sur la manière de procéder.
De, som har stødt på brystsmerter første gang i deres liv, bør så hurtigt som muligt aftale nærmere med en læge, så de kan få pålidelig rådgivning om, hvordan de bør fortsætte.

Près de 20% de la population mondiale en sont en effet atteints au moins une fois de leur vie.
Og faktisk oplever helt op mod 20% af folk i det nordlige europa det mindst én gang i deres liv.

Un nombre que cette nation n'avait jamais vu, des gens qui ont attendu 3, 4 heures, certains pour la première fois de leur vie, parce qu'ils pensaient que cette fois- ci, il fallait que ce soit différent et que leur voix pourrait faire cette différence».
Fra mennesker, som ventede tre timer og fire timer, mange for allerførste gang i deres liv, fordi de mente, at denne gang måtte det være anderledes, og at deres stemme kunne gøre den forskel.

Les beautés Indiennes aiment les premiers rendez-vous et s'offrent avec joie aux hommes qu'elles voient pour la première fois de leur vie, sur le plateau de tournage.
Indiske babes kan godt lide at få noget action på den første date, og de tilbyder gladeligt sig selv til mænd, som de ser for første gang i deres liv på settet.

Les personnes qui se prêtent à ces études disent qu'elles se sentent tellement éveillées dans la journée qu'elles se rendent compte qu'elles vivent un véritable état d'éveil pour la première fois de leur vie.
Personerne i disse studier udtaler at de føler sig så vågne i dagtimerne, at de bliver klar over at de oplever ægte vagtsomhed for første gang i deres liv.

Dans les rapports relatifs aux demandes de traitement, l'expression«nouveaux patients» fait référence aux personnes qui ont entamé un traitement pour la première fois de leur vie et l'expression«tous les patients» se réfère à toutes les personnes sous traitement.
I rapporter om behandlingsefterspørgsel vedrører»nye klienter« personer, der er kommet ibehandling for første gang ideres liv, og»alle klienter« vedrører alle, der er kommet ibehandling.

Les Arabes incroyablement sexy sont de plus en plus fréquentes dans les vidéos pour adulte parce qu'il y a une grande demande pour le sexe tabou et les filles innocentes en train de faire des chauses malsaines pour la première fois de leur vie.
Utrolige sexede arabiske piger bliver mere og mere almindelige i voksenvideoer, fordi der er en store efterspørgsel efter forbudt sex og uskyldige piger, som gør beskidte ting for den første gang i deres liv.

Dans les rapports relatifs aux demandes de traitement, les termes«nouveaux patients» font référence aux personnes qui ont entamé un traitement pour la première fois de leur vie et les termes«tous les patients» concernent toutes les personnes sous traitement.
I rapporter om behandlingsefterspørgsel vedrører»nye klienter« personer, der er kommet i behandling for første gang i deres liv, og»alle klienter« vedrører alle, der er kommet i behandling.

Il y a quelque temps, j'ai été frappé à la lecture de rapports émanant d'Afghanistan, relatant comment des millions de femmes se sont rendues aux urnes, avec enthousiasme, détermination et un sentiment de dignité humaine, pour la première fois de leur vie et de l'histoire de leur pays.
For nogen tid siden var jeg imponeret over rapporter fra Afghanistan om, at millioner af kvinder ivrigt og beslutsomt med en følelse af menneskelig værdighed for første gang i deres liv og i deres lands historie gik hen for at stemme.

Produit de détail Hot Tag Océan chasseur jeu machine à sous tout le monde a entendu parler du Kazakhstan, beaucoup de gens vont d'abord au casino pour la première fois de leur vie est- ce, à cause de la simple opération, mais peut aussi être petit, laisser laisser"casino blanc" donc la machine à sous Aussi appelé le casino"Glamorous".
Hot Tag Ocean hunter spil spilleautomat alle har hørt om Kasakhstan, mange mennesker går først til casinoet for første gang i deres liv er det på grund af den enkle operation, men også kan være små, ofte lade"casino hvid" have uventede gevinster, så spilleautomat også kendt som casinoet"glamourøse".

C'est littéralement une poignée de personnes au look hippie habituel(un peu trop à la mode), qui peuvent gagner un peu d'argent pour monter une tente pour la première fois de leur vie et qui n'ont aucune idée de ce dont elles parlent.
Det er bogstaveligt talt en håndfuld mennesker med det sædvanlige(lidt for trendy) hippie-look, der kan tjene lidt penge på at oprette et telt for første gang i deres liv, og som ikke har nogen idé om, hvad de taler om.

C'est pourquoi nous saluons le fait que la Tunisie, la Libye, l'Égypte et d'autres pays soient parvenus à organiser avec succès des élections démocratiques; de nombreux citoyens ont ainsi pu voter librement pour la première fois de leur vie et nous avons été heureux de pouvoir partager à cette occasion notre savoir‑faire avec les autorités nationales et locales.
Udgangspunktet er frie og retfærdige valg, og vi hylder derfor Tunesien, Libyen, Egypten og de andre lande, der med held har gennemført demokratiske valg, hvor mange borgere kunne stemme frit for allerførste gang i deres liv- valg, hvor vi med stor glæde bidrog med ekspertise til nationale og lokale myndigheder.

Et de fait, nous n'avons pas pu ne pas être émus de voir un nombre très important de gens ordinaires, notamment de femmes originaires de la campagne, aller voter pour la première fois de leur vie dans l'espoir d'un meilleur système, de la liberté et du respect pour toutes les personnes.
Det var svært ikke at blive berørt af synet af alle de mange almindelige mennesker, især kvinder fra landdistrikterne, som for første gang i deres liv skulle stemme i håbet om at få indført et bedre system, frihed og respekt for alle mennesker.

C'est la réponse donnée par les files d'attente qui serpentaient autour des écoles et des églises en nombres que cette nation n'a jamais vus; par des gens qui ont attendu trois ou quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois- ci serait différente; que leurs voix pourraient être cette différence.
Svaret kommer fra de køer, som strakte sig rundt om skoler og kirker i et antal, som denne nation aldrig tidligere har set, fra mennesker, som ventede i både tre og fire timer, mange for allerførste gang i deres liv, fordi de var af den overbevisning, at det denne gang måtte være anderledes, og at deres stemme kunne gøre den forskel.