Que Veut Dire FONC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• función
• funciona
• de las funciones
• fun

Exemples d'utilisation de Fonc en Français et leurs traductions en Espagnol

Le principe de base de la MCC est la structure et le fonc.
El principio de base de la MCC es la estructura y el fun.

Ces différents systèmes nationaux fonc tionnent plutôt bien.
Los distintos sistemas nacionales funcionan bas tante bien.

Le rôle du ministère de l'Education nationale en France est d'une nature différente, la fonc.
El papel del Ministerio de Educación Nacional en Francia es diferente; la función de Meister en el sistema alemán no tiene correspondencia en Francia.

La seconde partie concerne les appointements des fonc tionnaires des institutions européennes.
La segunda parte versa sobre los subsidios de los funcio narios de las instituciones europeas.

A l'occasion des différentes étapes de l'élargisse ment des Communautés, le nombre des membres du Comité consultatif CECA a augmenté en fonc tion des nouvelles adhésions.
Con ocasión de las diferentes etapas de la ampliación de las Comunidades, el número de miembros del Co mité Consultivo CECA ha aumentado en función de las nuevas adhesiones.

La 129e réunion du Comité des hauts fonc tionnaires COST s'est tenue à Sliema, Malte, les 18 et 19 septembre 1997.
La 129 reunión del Comité de Altos Funcio narios de COST tuvo lugar en Sliema, Mal ta, el 18 y 19 de septiembre de 1997.

Er septembre 1953 Elu Président de l'Union Régionale Alsace des Fonc tionnaires CFDT.
De septiembre de 1953: Elegido presidente de la Unión Regional Alsacia de Fun cionarios CFDT.

Article 7 a deux niveaux correspondant respectivement aux fonc tions types«assistant principal» et assistant de secrétariat», qui comprennent des fonctions d'application de niveau supérieur.
Articulo 7 a dos niveles correspondientes respectivamente a las fun ciones tipo«asistente principal» y«asistente de secre taría», que suponen funciones de aplicación y de orga nización, y que requieren conocimientos de grado supe rior.

Pour sa part, la Commission doit assumer un rôle de coordination, de stimulation et de contrôle du bon fonc tionnement des mécanismes financiers de la PAC.
Por su parte, la Comisión debe asumir una función de coordinación, estímulo y control del correcto funciona miento de los mecanismos de la PAC.

Elles seront mobilisées en fonc tion de la qualité des programmes, de l'effort relatif consenti par chaque État membre en leur faveur, du dynamisme des acteurs locaux chargés de leur application, enfin de la pertinence de leurs objectifs au regard des finalités communautaires des PIM.
Además, se moviliza rán en función de la calidad de los programas, del esfuerzo relativo consentido por cada Estado miembro en su favor, del dinamismo de las operadores locales encargados de su aplicación, y finalmente de lo perti nente de sus objetivos con respecto a los fines comuni tarios de los PIM.

Le plan d'aide à la distillation en Rhénanie Palatinat semble constituer une aide au fonc tionnement et être incompatible avec l'organi sation commune des marchés du vin.
El plan de ayuda a la destilación en Renania Palatinado parece ser una ayuda al funciona miento y ser compatible con la organización común de mercados del vino.

Pour Capes, vous pouvez choisir entre 3 tailles: 120, 140, 160 cm, mais il ya aussi d'autres types de capes de coupe, comme le rugissement cape et poncho kimono, qui assure la fonc.
Para el corte de capas, se puede elegir entre 3 tamaños: 120, 140, 160 cm, pero también hay otros tipos de corte de capas, como el cabo rugido y poncho kimono, que realiza la fu.

La Commission reprend les amendements du Parlement européen visant à améliorer la compréhension et le mode de fonc tionnement du futur réseau de surveillance et de contrôle.
La Comisión acepta las enmiendas del Parlamento Europeo con el fin de mejorar la comprensión y el modo de funciona miento de la futura red de vigilancia y control.

Les emplois relevant du statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonc tions auxquels ils correspondent, en quatre catégories désignées par les lettres A, B, C et D et un cadre linguistique désigné par les lettres LA et comprenant six grades assimilés aux grades 3 à 8 de la catégorie A.
Los puestos de trabajo regulados por el Estatuto se clasifican, según la naturaleza y el nivel de las funciones a que correspondan, en cuatro categorías designadas con las letras A, B, C y D, y un servicio lingüístico designado con las letras L/A que comprende seis grados, asimilados a los grados 3 a 8 de la categoría A.

Il reste cependant des sec teurs de la reproduction de l'homme en société où ni le marché ni ses substituts ne peuvent remplir leur fonc tion pédagogique: la fa mille, la solidarité, le lien social».
Quedan, sin embargo, sec tores de la reproducción del hombre en sociedad en los que ni el mercado ni sus sustitutivos(la familia, la solidaridad, el vínculo so cial) pueden cumplir su función pedagógica».

Dans leurs efforts visant à réaliser une plus grande convergence de manière pragmatique, les hauts fonc tionnaires seront guidés par l'objectif fixé dans la déclaration de Barcelone, à savoir la création d'un espace de paix et de stabilité en Méditerranée.
En su trabajo para aumentar la convergencia de modo pragmático, los altos funcionarios seguirán las orienta ciones establecidas en la declaración de Barcelona en relación con la creación de un espacio de paz y estabilidad en el Mediterráneo.

Demande et décourager la production de variétés moins recherchées par le marché, la Communauté applique un système de différenciation des prix et primes en fonc tion des variétés produites.
Para responder a la evolu ción de la demanda y desanimar la producción de variedades menos buscadas por el mercado, la Comunidad aplica un sistema de diferencia ción de los precios y primas en función de las variedades producidas.

Une organisation sou mise à l'urgence permanente, incitée donc à toujours distribuer le travail en fonc tion des meilleures capacités actuelles(celui qui sait faire et qui fait le plus vite), n'offrira guère d'opportunités d'appren dre"3.
Una organización sometida a una urgencia permanente, que lleve siempre a distribuir el trabajo en función de las mejores capacidades de ese mo mento(quién lo sabe hacer y quién lo hace más rápido), apenas ofrecerá oportunidades de aprendizaje 13.

Pour l'avenir, l'existence de réseaux facilitant les communications et resserrant, en termes de délais et de distances, l'espace communautaire dans une pers pective de cohésion est fondamentale pour le fonc tionnement de l'espace sans frontières.
La existencia de unas redes que faciliten las comunicaciones y que aproximen, tanto en tiempo como en distancia, el espacio comunitario en una perspectiva de cohesión, será en el futuro esencial para el funcio namiento del espacio sin fronteras.

La convention de Lomé a fait l'objet d'adaptations successives tous les cinq ans, qui ont permis d'ajuster le dispositif en fonc tion des évolutions économiques et politiques, d'introduire de nouveaux instruments de coopération et de fixer de nouvelles priorités.
El Convenio de Lomé ha sido objeto de adaptaciones sucesivas cada cinco años, que han permitido ajustar el dispositivo en fun ción de las evoluciones económicas y políticas e introducir nue vos instrumentos de cooperación y nuevas prioridades.

Non seulement le rapport des contrôleurs financiers con firme la déplorable qualité des prestations fournies par l'agence chargée par la Commission de la gestion finan cière des réseaux transméditerranéens, mais il fournit également de nombreux éléments concernant son fonc tionnement et les relations qu'elle entretenait avec la Commission.
El informe de los interventores no sólo confirma la deplo rable calidad de las prestaciones proporcionadas por la agencia a la que la Comisión confió la gestión financiera de las redes transmediterráneas, sino que además propor ciona numerosos elementos relativos a su funcionamiento y a las relaciones que mantenía con la Comisión.

Si on prend l'exemple de Nawaat(l'un des rares sites tuni siens cen suré et par DNS et par fil trage par mots-clefs), on a constaté que le fil trage par DNS ne fonc tion nait plus pen dant ce laps de temps alors que, durant ce même laps de temps, le fil trage par mot-clé au sein de l'URL conti nuait à fonc tion ner toujours aussi effi ca ce ment.
Si tomamos el ejemplo de Nawaat(uno de los pocos sitios tunecinos censurados por filtrado DNS y de palabra clave), descubrimos que el filtrado DNS no estuvo funcionando durante ese período, pero durante el mismo tiempo, el filtrado de palabra clave en el URL estuvo funcionando de manera eficiente.

Il s'agit, en premier lieu, de la déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité, qui reprend les engagements contractés par chaque institution en matière d'ouverture et de transparence, afin d'assurer un fonc tionnement plus conforme aux principes démocratiques sur lesquels se fondent les systèmes de gouvernement des États membres.
Se trata, en primer lugar, de la Declaración interinstitucional sobre la democra cia, la transparencia y la subsidiariedad, que recoge los compromisos contraídos por cada Institución en materia de apertura y de transparencia para lograr un funcio namiento más acorde con los principios democráticos en los que se basan los siste mas de gobierno de los Estados miembros.

Vecchi(PSE), rapporteur.-(ΓΓ) Madame le Président, la pratique de ces dernières années dans l'exercice des fonc tions de vérification des pouvoirs a établi une série de procédures et de précédents qui ont largement interprété tant ce qui est prévu dans l'acte du 20 septembre 1976 que ce qui est visé aux articles 7 et 8 du règlement du Parlement européen.
Vecchi(PSE), ponente.-(LT) Señora Presidenta, la práctica de estos años en el desarrollo de las funciones de verificación de las credenciales ha establecido una serie de procedimientos y de precedentes que han interpretado amplia mente tanto lo dispuesto en el Acta de 20 de septiembre de 1976 como lo establecido en los artículos 7 y 8 del Re glamento del Parlamento Europeo.

En mai 1997, le Conseil des gouverneurs a adopté de nouvelles modifications au règlement intérieur de la Banque afin de renforcer les fonc tions de vérification et de contrôle du Comité et de les adapter à l'évolution récente des prati.
Anteriormente(en mayo de 1 997) el Consejo de Gobernadores había acordado introducir en el Reglamento Interior del Banco ciertas modifica ciones tendentes a reforzar las funciones de re visión y control del Comité de Vigilancia y adap.

Aux fins des points 10 ter a et b, le facteur de multi plication( m+) est majoré d'un facteur complémentaire, variant entre 0 et 1 conformément au tableau 1, en fonc tion du nombre de dépassements mis en évidence par le contrôle a posteriori de l'établissement, pour les 250 derniers jours ouvrables, de la mesure de valeur en risque telle que définie au point 10.
A efectos de lo previsto en las letras a y b del punto 10 ter, el factor de multiplicación( m+) se aumentará con un factor adicional comprendido entre 0 y 1, según lo esta blecido en el cuadro 1, en función del número de excesos durante los últimos 250 días hábiles que ponga de mani fiesto el back-testing del cálculo del valor en riesgo reali zado por la entidad, conforme a lo previsto en el punto 10.

À cette fin, nous chargeons le Conseil«Affaires générales» de préparer les conditions et mesures nécessaires pour réaliser ces objectifs, et notamment de définir les modalités de l'inclusion de celles des fonc tions de l'UEO qui seront nécessaires à l'Union euro péenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
Condiciones y adopte las medidas necesarias para al canzar estos objetivos, determinando de qué manera se integrarán las funciones de la UEO que sean necesarias para que la UE cumpla con sus nuevas responsabilidades en el ámbito de las misiones de Petersberg.

Pour Capes, vous pouvez choisir entre 3 tailles: 120, 140, 160 cm, mais il ya aussi d'autres types de capes de coupe, comme le rugissement cape et poncho kimono, qui assure la fonc… Kimonos PI- ERRE Les têtes peuvent être faits de tissus:• tache;• antistiro;• cotons sanforisé(prétraité);• éponge tache(noir); et sont également réalisable dans une lar.
Para el corte de capas, se puede elegir entre 3 tamaños: 120, 140, 160 cm, pero también hay otros tipos de corte de capas, como el cabo rugido y poncho kimono, que realiza la fu… Kimonos PI-ERRE Los jefes pueden estar hechas de telas:• mancha;• antistiro;• algodones sanforizados(con tratamiento previo);• mancha esponja(negro); y también son factibles en.

Les réformes s'inscrivant dans le cadre de l'Agenda 2000 devront être cohérentes avec le traité et l'approche générale des réformes menées dans le domaine écono mique, et, en particulier, avec l'amélioration du fonc tionnement des marchés, la stimulation de la concur rence et une meilleure répartition des ressources, dans le respect de la cohésion économique et sociale.
Las reformas que se enmarcan en la Agenda 2000 deberán ser coherentes con el Tratado y el planteamiento general de las reformas llevadas a cabo en el ámbito económico y especialmente con la mejora del funciona miento de los mercados, el estímulo de la competencia y un mejor reparto de los recursos, respetando la cohesión económica y social.

Dans le domaine de l'informatique, où les salaires ne sont pas suffisamment compétitifs pour recruter tout le personnel nécessaire, l'Office a inclus, dans son plan informatique, la définition des fonc tions clés devant rester aux mains du personnel statutaire, afin de les couvrir en priorité avec les recrutements encore possibles.
En el ámbito de la informática, en el cual los salarios no son suficientemente competitivos para contratar todo el personal necesario, la Oficina incluyó, en su plan informático, la definición de las funciones claves que debían seguir siendo responsabilidad del personal estatutario, con el fin de cubrir las prioritariamente con las contrataciones todavía posibles.