Que Veut Dire FONCTIONS DE SUIVI , D'ÉVALUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• función de supervisión evaluación

Exemples d'utilisation de Fonctions de suivi , d'évaluation en Français et leurs traductions en Espagnol

Décide que les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum englobent les domaines suivants.
Decide que la función de supervisión, evaluación y presentación de informes del Foro abarca las esferas siguientes.

D'autres- Chypre et le Mexique, notamment- ont souligné le rôle des plans directeurs existants pour ce qui est des fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
Otros países, entre ellos Chipre y México, resaltaron los marcos normativos en vigor que se ocupan de las funciones de supervisión, evaluación y presentación de informes.

La création d'une unité d'appui à la gestion, ayant des fonctions de suivi, d'évaluation et de planification stratégique, d'établissement de rapports et de communication, montre assez l'importance accordée à ces questions.
La creación de una Dependencia de Apoyo a la Gestión con funciones de seguimiento y evaluación, así como de planificación estratégica, información y comunicación, pone de manifiesto la importancia que se otorga a estas cuestiones.

Assurer le renforcement des capacités et créer un climat porteur, afin de permettre aux pays en développement d'améliorer encore leurs fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports;
Promover actividades de creación de capacidad y un entorno propicio para que los países en desarrollo sigan desarrollando y perfeccionando sus funciones de supervisión y evaluación.

Dans sa résolution 1/1, le Forum est convenu que ses fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports englobaient les domaines suivants.
En su resolución 1/1, el Foro acordó que su función de supervisión, evaluación y presentación de informes abarcaba las esferas siguientes.

Afin de systématiser le mécanisme de responsabilisation, le Département a mis au point, avec l'aide de consultants du Département de la gestion, un ensemble de fonctions de suivi, d'évaluation et d'analyse des risques.
A fin de institucionalizar el mecanismo de rendición de cuentas, el Departamento ha definido, con la ayuda de consultores del Departamento de Gestión, un grupo básico de funciones de supervisión, evaluación y gestión de riesgos que facilita la gestión y presentación de informes.

De définir précisément les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports pour aider les pays à mettre en commun les acquis et les enseignements tirés de leur expérience et d'offrir un instrument d'évaluation des progrès de la gestion durable des forêts;
Elaborar funciones claras de supervisión, evaluación y presentación de informes a fin de ayudar a los países a intercambiar experiencias y aprender, así como para proporcionar un instrumento de evaluación de los progresos en el logro de la ordenación sostenible de los bosques;

Il a été rappelé qu'à sa première session, tenue à New York en juin 2001, le Forum des Nations Unies sur les forêts avait décidé que ses fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports englobaient les domaines suivants.
En la reunión se recordó que en el primer período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, celebrado en Nueva York en junio de 2001, se acordó que la función de supervisión, evaluación y presentación de informes del Foro abarcaría las esferas siguientes.

Définir clairement les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports en vue d'aider les pays à mettre en commun l'expérience acquise et les enseignements dégagés et fournir un outil pour évaluer les progrès réalisés sur la voie d'une gestion durable des forêts;
Establecer funciones bien definidas de supervisión y evaluación de los progresos realizados con objeto de ayudar a los países a intercambiar experiencias y aprovechar las enseñanzas obtenidas, así como proporcionar un instrumento de evaluación de los progresos realizados en el proceso hacia la ordenación sostenible de los bosques;

Pour présenter les choses simplement, la collecte, le partage et l'exploitation de l'information sont indispensables pour que l'on sache ce qui se fait en faveur des forêts. Le FNUF dépend lui même de ces activités pour pouvoir remplir ses fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
Expresándolo de una manera simple, la recopilación, el intercambio y la utilización de información constituyen un requisito fundamental para demostrar la validez de las medidas adoptadas en relación con los bosques, lo que a su vez es esencial para apoyar las funciones del FNUB relacionadas con la supervisión, evaluación y presentación de informes.

Le premier des trois examens mentionnés ci-dessus porterait sur: a les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; et b les progrès accomplis en matière de gestion durable de tous les types de forêts dans la mesure où ils relèvent des fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum telles que définies dans la résolution 1/1.
El examen que se menciona en el primer tema se centra en: a los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB, y b los progresos en la ordenación sostenible de los bosques conforme con la función de supervisión, evaluación y presentación de informes del Foro definida en la resolución 1/1.

Compte tenu de la pénurie actuelle des ressources et de la progression globale de la charge de travail des départements, les fonctions essentielles de suivi, d'évaluation et d'information concernant l'évolution des projets du Compte attendent encore pour être assurées que l'on dispose des moyens appropriés.
Dadas las limitaciones de recursos y el aumento general de el volumen de trabajo de el Departamento, éste no contaba todavía con la capacidad suficiente para llevar a cabo las esenciales funciones de vigilancia y evaluación de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, ni tampoco la de presentación de informes a el respecto.

Il précise également qu'il faudra, pour préserver les améliorations et perfectionner encore le fonctionnement du Compte, trouver des moyens d'appuyer plus solidement les fonctions de programmation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports A/64/89, par. 28.
El Secretario General también señala que la capacidad para mantener las mejoras y seguir ampliando la Cuenta dependerá de que se determinen maneras de prestar un mayor apoyo a las funciones de programación, vigilancia, evaluación y presentación de informes A/64/89, párr. 28.

Le volume, la portée et la complexité des activités financées au moyen du Compte ayant fortement augmenté, il faudra pour préserver les améliorations et perfectionner encore le fonctionnement du Compte trouver des moyens de mieux soutenir les fonctions de programmation, de suivi, d'évaluation et de rapports.
Habida cuenta de que el volumen, el alcance y la complejidad de la Cuenta han aumentado sustancialmente, la capacidad para mantener las mejoras y seguir ampliando la Cuenta dependerá de que se determinen maneras de prestar un mayor apoyo a las funciones de programación, vigilancia, evaluación y presentación de informes.

Dans les petits bureaux de pays, des personnes sont désignées pour s'acquitter, entre autres activités, des fonctions de suivi et d'évaluation.
En las oficinas de países más pequeñas, los funcionarios encargados del seguimiento y la evaluación a menudo desempeñan esta función junto con otras varias.

Dans le cadre d'ONU-Habitat, les fonctions de suivi et d'évaluation sont coordonnées par le Groupe du suivi et de l'évaluation qui est rattaché au Cabinet de la Directrice exécutive, ce qui lui confère une plus grande indépendance.
Las funciones de seguimiento y evaluación del ONU-Hábitat están coordinadas por la Dependencia de Evaluación y Seguimiento, ubicada en la Oficina del Director Ejecutivo para darle una mayor independencia.

Il convient de noter que la direction générale de l'emploi du ministère du Travail et de la Sécu rité sociale est chargée d'assumer les fonctions de suivi, d'aménagement, de conception et d'évaluation des mesures d'incitation à l'embauche et à la formation professionnelle.
Es preciso resaltar que a la Dirección General de Empleo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social le corresponde las funciones de seguimiento, ordenación, diseño y evaluación de las medidas de fomento de empleo y de formación profesional.

Concernant la question du suivi, de nombreuses délégations ont souligné l'importance des fonctions de suivi et d'évaluation, tout particulièrement dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats, et ont déclaré souscrire à la recommandation de renforcer les capacités de suivi et d'évaluation de la CNUCED.
En lo que respecta a la supervisión, muchas delegaciones destacaron la importancia de reforzar las funciones de supervisión y evaluación, en particular en un marco de gestión basada en los resultados, y apoyaron la recomendación de que se reforzara la capacidad de supervisión y evaluación de la UNCTAD.

De façon générale, les fonctions de suivi et d'évaluation et celles qui ont trait à la mise au point, à la mesure et à l'analyse des indicateurs sont étroitement reliées aux activités essentielles de l'UNICEF touchant au renforcement des capacités, au suivi des conférences internationales, ainsi qu'à la planification et à l'exécution des programmes.
En general, las funciones de supervisión y evaluación, y el desarrollo, medición y análisis de indicadores están estrechamente relacionados con actividades fundamentales del UNICEF en materia de creación de capacidad, seguimiento de conferencias internacionales y planificación y aplicación de programas.

Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique, le BSCI a effectué une étude interne approfondie de tous les sous-programmes, et a notamment examiné l'intérêt que présenterait, sur les plans fonctionnel et opérationnel, le regroupement des fonctions de suivi, d'inspection et d'évaluation.
Como parte de la tarea de planificación estratégica, la OSSI efectuó un examen interno amplio de todos los subprogramas, inclusive la conveniencia funcional y operacional de fusionar las funciones de vigilancia, inspección y evaluación.

Au titre de sa participation aux coûts directs des projets, le PNUD s'engagera à fournir jusqu'à 5% des ressources affectées au programme afin de renforcer les fonctions de suivi et d'évaluation, en mettant tout particulièrement l'accent sur la surveillance et l'amélioration de la fiabilité et de la fréquence des données.
Entre los costos directos de proyectos, el PNUD dedicará hasta un 5% de los recursos del programa a reforzar las funciones de supervisión y evaluación, brindando especial atención a la supervisión y la mejora de la fiabilidad y la frecuencia de los datos.

Renforcer l'obligation de s'acquitter des fonctions de suivi et d'évaluation, d'utiliser les résultats obtenus pour la planification et d'allouer des ressources au suivi et à l'évaluation.
Mejorar la rendición de cuentas en la realización de la supervisión y la evaluación, su uso en la planificación, y la asignación de recursos para supervisión y evaluación..

Il poursuivra son appui au Comité national de lutte contre le sida et aux partenaires non-gouvernementaux dans leurs fonctions de planification, de suivi, de coordination et d'évaluation de la mise en œuvre du plan d'action national.
El PNUD proseguirá sus actividades de apoyo al Comité nacional de lucha contra el SIDA y los asociados no gubernamentales en sus funciones de planificación, seguimiento, coordinación y evaluación de la ejecución del plan de acción nacional.

L'audit des résultats des programmes de la Commission économique pour l'Europe(CEE) auquel a procédé le BSCI a révélé que les fonctions de planification, de suivi et d'évaluation n'avaient pas été clairement définies comme faisant partie intégrante des processus de gestion.
La auditoría que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hizo de los productos de programas de la Comisión Económica para Europa(CEPE) indicó que las funciones de planificación, vigilancia y evaluación no estaban claramente institucionalizadas como parte integral del proceso de gestión.

Il faudrait donc modifier et aménager les façons traditionnelles d'envisager l'accomplissement des fonctions de responsabilité financière, de suivi et d'évaluation.
Esto hace necesario introducir cambios y ajustes en la forma tradicional en que se han desempeñado las funciones de rendición de cuentas, supervisión y evaluación.

Produit: Contribution aux fonctions de décision, de suivi et d'évaluation du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
Producto: Contribución a las funciones en la esfera de la adopción de políticas, la supervisión y la evaluación que lleva a cabo el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Il ressortait de l'audit des résultats des programmes de la CEE que les fonctions de planification, de suivi et d'évaluation n'avaient pas été clairement définies en tant que partie intégrante des processus de gestion.
La auditoría de los productos de programas de la CEPE indicó que las funciones de planificación, vigilancia y evaluación no estaban claramente institucionalizadas como parte integral del proceso de gestión.

La Commission est également assistée par un groupe de coordonnateurs nationaux qui a, d'une part, des fonctions consultatives auprès de la Commission pour toutes les activités de réalisation, de suivi et d'évaluation du système et, d'autre part, des fonctions de coordination quant à l'application du système au niveau national.
Asimismo, asiste a la Comisión un grupo de coordinadores nacionales que, por una parte, tienen la función de asesorarla en todas las actividades de realización, seguimiento y evaluación del sistema y, por otra, se encarga de labores de coordinación relacionadas con la aplicación del sistema a escala nacional.

Dans le cadre de ses fonctions de supervision, de suivi et d'évaluation, il veille à.
Como parte de sus funciones de supervisión, seguimiento y evaluación, la Secretaría vela por.

La réduction des dépenses résulte d'un réajustement des fonctions d'information, de suivi et d'évaluation et d'un transfert du budget-programme à la composante du budget gestion et administration, conformément aux recommandations du CCQAB.
La disminución de los gastos es el resultado del realineamiento de las funciones y el presupuesto de información, supervisión y evaluación respecto del componente de gestión y administración del presupuesto del programa, con arreglo a las recomendaciones de la CCAAP.