Que Veut Dire FORMES DE PROTECTION DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formas de cuidado alternativo
• de modalidades alternativas de cuidado
• modalidades alternativas de cuidado

Exemples d'utilisation de Formes de protection de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Et autres formes de protection de remplacement.
U otras formas de cuidado alternativo.

Déclaration des naissances, relations familiales, adoption et autres formes de protection de remplacement.
Registro de nacimientos, relaciones familiares y adopción u otras formas de cuidado alternativo.

Élaborer des normes relatives à toutes les formes de protection de remplacement et établir des systèmes de suivi et de supervision.
Establecer normas para todas las formas de cuidado alternativo y crear sistemas de vigilancia y supervisión.

Les lignes directrices s'inspirent de deux principes: a établir la nécessité d'une protection de remplacement et b définir les formes de protection de remplacement appropriées.
Las Directrices se basan en dos principios: a establecer la necesidad de cuidado alternativo y b determinar la idoneidad de las formas de cuidado alternativo.

La capacité et la qualité des orphelinats et des autres formes de protection de remplacement sont encore loin d'être conformes aux normes minimales définies par le gouvernement.
La capacidad y la calidad de los orfanatos y de otras formas de cuidado alternativo no se conforman aún a las normas mínimas fijadas por el Gobierno.

Plusieurs recherches et études ont été menées afin d'évaluer la situation des délinquants mineurs placés en institution et un projet pilote a été mis en œuvre pour tester différentes formes de protection de remplacement.
Se han llevado a cabo varios estudios e investigaciones para evaluar la situación de la atención y los servicios prestados a los menores acogidos en instituciones, así como un proyecto piloto para experimentar opciones diversas de modalidades alternativas de cuidado.

Enfin, le Comité aimerait en savoir plus sur les formes de protection de remplacement et sur le Programme Amor.
Por último, el Comité desearía obtener información adicional sobre las formas de cuidado alternativo y sobre el Programa Amor.

Recourir aux formes de protection de remplacement uniquement lorsqu'il existe un risque élevé pour l'intégrité physique et psychique de l'enfant ou l'adolescent, au sein de son propre milieu familial;
Recurrir a las alternativas de protección solamente cuando existe grave riesgo para la integridad física y emocional del niño, niña y adolescente al interior de sus propios núcleos familiares.

Toutefois, il est préoccupé par le fait que le placement familial et autres formes de protection de remplacement axées sur la famille ne sont ni suffisamment organisés ni suffisamment nombreux.
Sin embargo, el Comité está preocupado de que la colocación en hogares de guarda y otras formas de cuidado basadas en la familia no se hayan desarrollado de modo suficiente o no se dispone de ellas.

De renforcer les procédures de suivi en veillant à ce que des ressources humaines et autres suffisantes soient disponibles pour assurer un suivi régulier et efficace de toutes les formes de protection de remplacement pour les enfants.
Mejore los procedimientos de vigilancia y asegure una provisión de recursos humanos y de otro tipo suficientes para el seguimiento periódico y efectivo de todas las formas de tutela de los niños;

À promouvoir et soutenir davantage les formes de protection de remplacement de type familial ou communautaire pour les enfants privés de soins parentaux;
La intensificación de la promoción y el apoyo de modalidades alternativas de cuidado de tipo familiar y comunitario para los niños privados del cuidado de sus padres;

Les services sociaux doivent être renforcés et s'adresser à un plus grand nombre d'enfants, en particulier aux enfants rendus orphelins par l'épidémie du VIH/sida, et les formes de protection de remplacement, telles que les familles nourricières, doivent être développées.
Hay que fortalecer y ampliar los servicios sociales para abarcar un mayor número de niños, en particular a los niños que se han quedado huérfanos a consecuencia de la epidemia del VIH/SIDA, y desarrollar otras formas de cuidados, tales como los hogares de guarda.

Au sujet de l'institutionnalisation et des formes de protection de remplacement pour les enfants, l'Azerbaïdjan a évoqué le programme d'État de 2006-2015 exécuté en collaboration avec l'UNICEF et des ONG.
Con respecto a la institucionalización y otros tipos de cuidado, Azerbaiyán se refirió al Programa estatal 2006-2015, ejecutado conjuntamente con el UNICEF y diversas ONG.

Il l'encourage également à promouvoir des activités de formation adaptées et systématiques destinées à l'ensemble des groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, notamment les policiers, les enseignants, les agents de santé, les travailleurs sociaux et le personnel travaillant dans le cadre de toutes les formes de protection de remplacement.
También recomienda que se refuerce la capacitación adecuada y sistemática de todos los grupos profesionales que trabajan con y para los niños, en particular los agentes del orden, los maestros, el personal del sector de la salud, los trabajadores sociales y los empleados que trabajan en todas las modalidades alternativas de cuidado.

De renforcer la promotion et le soutien des formes de protection de remplacement de type familial et communautaire pour les enfants privés de protection parentale, afin de diminuer les placements en institution;
Una mayor promoción y apoyo a otras formas de tutela de tipo familiar y de la comunidad para los niños privados del cuidado de sus padres, a fin de recurrir menos al internamiento en instituciones;

Le Comité recommande à l'État partie de fournir une formation appropriée et systématique sur les droits des enfants à tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les policiers, les enseignants, les professionnels de santé, les travailleurs sociaux et le personnel travaillant dans toutes les formes de protection de remplacement, notamment.
El Comité recomienda a el Estado parte que proporcione una capacitación adecuada y sistemática sobre los derechos de el niño a todos los grupos de profesionales que trabajan con o para niños, en particular los agentes de el orden, los maestros, los trabajadores sanitarios, los trabajadores sociales y el personal que trabaja en todas las formas de cuidado alternativo.

D'assurer que les châtiments corporels soient explicitement interdits à l'école et dans toutes les autres institutions et formes de protection de remplacement dans tout le Royaume-Uni et dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne;
Vele por que los castigos corporales estén explícitamente prohibidos en las escuelas y las demás instituciones y formas de guarda en todo el Reino Unido y en los territorios de ultramar y las dependencias de la Corona;

De promouvoir et d'appuyer les formes de protection de remplacement à caractère familial pour les enfants privés de protection parentale, notamment le placement familial, afin de moins recourir au placement en institution;
Promueva y apoye entornos de atención alternativa similares a la familia para los niños privados de atención parental, como hogares de guarda, para evitar en la medida de lo posible tener que recurrir a los hogares de acogida;

Il observe aussi avec inquiétude qu'il existe peu de structures d'accueil et d'autres formes de protection de remplacement pour ces enfants et que les soins assurés dans les institutions, privées comme publiques, sont de qualité relativement médiocre.
También está preocupado por la escasez de centros residenciales y de otras modalidades alternativas de cuidado, así como por la baja calidad de la atención prestada en las instituciones privadas y públicas.

Veille à ce que toutes les formes de protection de remplacement répondent aux normes de qualité conformément à la Convention en créant un mécanisme de surveillance efficace qui comprenne un examen périodique de chaque placement conformément à l'article 25 ainsi qu'un mécanisme de plainte accessible aux enfants, et en s'assurant que tous les programmes, services et institutions soient dotés d'un personnel correctement formé et reconnu;
Vele por que todos los tipos de cuidado cumplan con normas de calidad que se ajusten a lo dispuesto en la Convención, mediante el establecimiento de un mecanismo eficaz de supervisión que incluya un examen periódico de las condiciones de internación, de conformidad con el artículo 25, y un mecanismo de tramitación de quejas accesible a los niños, y garantizando que todas las instituciones, programas y servicios dispongan de personal debidamente capacitado y acreditado;

Cette unité mène une politique de placement familial en amorçant le processus de désinstitutionalisation, en encourageant des formes de protection de remplacement dans des familles d'accueil temporaire, et en donnant la priorité à la reconstitution de liens familiaux par voie d'adoption ou de liens avec la communauté d'origine.
Implementa la política de acogimiento familiar, iniciando el proceso de des-institucionalización promoviendo formas de cuidado alternativos en familias transitorias, priorizando los vínculos familiares y con la comunidad de origen o a través de la adopción.

L'absence de définition générale des différentes formes de protection de remplacement et le manque d'harmonisation des méthodes de collecte des données sur les établissements et les familles d'accueil ainsi que l'absence d'informations concernant les mécanismes de surveillance et d'évaluation;
La falta de una definición común de las diferentes modalidades alternativas de cuidado y de una metodología armonizada de recolección de datos sobre las instituciones y la colocación en hogares de guarda, así como la falta de información sobre los mecanismos de supervisión y evaluación;

D'entreprendre une étude pour évaluer la situation des enfants bénéficiant de différentes formes de protection de remplacement, notamment leurs conditions de vie et les services fournis, et de prendre des mesures correctives afin de réduire le nombre d'enfants placés en institution et d'améliorer les autres formes de protection de remplacement;
Lleve a cabo un estudio para evaluar la situación de los niños colocados en diferentes modalidades alternativas de acogimiento, en particular sus condiciones de vida y los servicios que se les prestan, e introduzca medidas correctivas para reducir el número de niños acogidos en instituciones y potenciar otras modalidades de acogimiento;

RABAH souhaite obtenir de plus amples informations sur une forme de protection de remplacement autre que l'adoption, le placement familial.
El Sr. RABAH desea obtener información más detallada sobre otros tipos de tutela que no sean la adopción ni la colocación familiar.

Le Comité regrette toutefois l'absence d'informations sur la réglementation applicable à cette forme de protection de remplacement.
No obstante, lamenta la falta de información sobre las normas que se aplican a esta otra forma de tutela.

En ce qui concerne l'adoption, il rappelle que le système de la kafalah prévu par le droit islamique est reconnu par la Convention relative aux droits de l'enfant comme une forme de protection de remplacement au même titre que l'adoption.
Por lo que se refiere a la adopción, recuerda que el sistema de la kafala previsto por el derecho islámico es reconocido por la Convención sobre los Derechos del Niño como una modalidad alternativa de cuidado al mismo nivel que la adopción.

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir le placement familial comme forme de protection de remplacement et il suggère que le placement en institution ne soit utilisé qu'en dernier recours, en prenant en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga promoviendo la colocación en hogares de acogida como forma de tutela alternativa y propone que el ingreso en instituciones se utilice sólo como medida de último recurso, teniendo en cuenta el interés superior del niño.

Le Comité note que l'État partie recourt à la kafalah de droit islamique, visée au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention en tant que forme de protection de remplacement, mais regrette le manque d'information concernant la réglementation applicable à cette forme de protection de remplacement..
El Comité observa que el Estado parte aplica la kafalah del derecho islámico, que figura en el párrafo 3 del artículo 20 de la Convención como una modalidad de cuidados alternativos de los niños, pero lamenta la falta de información sobre las normas aplicadas a esta modalidad..