Exemples d'utilisation de Formulaire standard en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un formulaire standard.
Es un formulario estándar.Formulaire standard que les organismes doivent utiliser.
Formulario estándar que utilizarán los organismos a la hora de presentar.C'est un formulaire standard.
Es el formulario standard.De fait, 20 organisations qui ont répondu au questionnaire desInspecteurs ont appuyé l'idée de l'utilisation d'un formulaire standard.
De hecho, 20 de las organizaciones que respondieron al cuestionario de losInspectores se mostraron a favor de utilizar un formulario estándar.Vous pouvez utiliser un formulaire standard pour vous aider à rédiger votre plainte.
Puede Vd. utilizar un formulario estándar para redactar la reclamación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau formulaireformulaire électronique
formulaire standard
nouveaux formulairesle nouveau formulaireformulaire officiel
le présent formulaireautres formulairesformulaires complémentaires
formulaire fourni
Plus
Lorsque la demande est introduite par écrit,elle devra comporter à tout le moins les éléments repris dans un formulaire standard qui sera généralisé sous peu.
Si la petición se presenta por escrito,deberá incluir los elementos indicados en un formulario estándar que en breve se utilizará para todas las solicitudes de ayuda judicial.Au mieux, il sera effectué sur un formulaire standard, si bien que vous n'aurez pas besoin d'un CurriculumVitae CV.
Es recomendable utilizar un formulario estándar, de este modo no será necesario el Curriculum Vitae CV.D'autres ont fait remarquer que la diversité des questions qui pouvaient être abordées au titre de l'article 9 pouvait rendre difficile lamise au point d'un formulaire standard.
Otros observaron que la diversidad de cuestiones que podrían notificarse con arreglo al artículo 9 significaba queno sería posible diseñar un formato normalizado.Dans cette optique, les parties peuvent utiliser le Formulaire standard facultatif de demande de médiation.
Las partes pueden usar para este propósito el Formulario estándar facultativo de solicitud de mediación.Le formulaire standard pour les demandes d'aide judiciaire est créé au plus tard le 30 novembre 2004.
El formulario normalizado para las solicitudes de justicia gratuita se establecerá a más tardar el 30 de noviembre de 2004.Le projet de décision prévoyaitégalement l'adoption d'un formulaire standard pour la communication des données.
En el proyecto de decisióntambién se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.Le formulaire standard pour la transmission des demandes d'aide judiciaire est créé au plus tard le 30 mai 2003.
El formulario normalizado para la transmisión de solicitudes de justicia gratuita se establecerá a más tardar el 30 de mayo de 2003.L'État engagera également un consultant pour élaborer un formulaire standard de signalement des incidents de violence familiale.
El Estado también ha de contratar a un consultor para que prepare un formulario normalizado de registro de incidentes de violencia doméstica.C5«Formulaire standard des données», établi par la décision 97/266/CE de La Commission du 18 décembre 1996 JO L 17 du 24.4.1997, p.l.
O5 Formulario normalizado de datos, creado en virtud de la Decisión 97/266/CE de la Comisión· de 18 de diciembre de 1996 DO L 107 de 24.4.1997, p. 1.A la traductionse substitue un extrait de décision, conforme à un formulaire standard disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
La traducción essustituida por un extracto À cette fin, un formulaire standard pour la communication par les organismes désignés de données et de métadonnées à la Division de statistique de l'ONU a été mis au point voir ci-dessous.
A tal fin, se ha diseñado un formulario estándar para que las organizaciones correspondientes presenten datos y metadatos a la División de Estadística véase el cuadro que figura a continuación.Cherchez à obtenir des informations de base, sur le ton de la conversation, en inscrivant, par exemple,les détails sur un formulaire standard établissant le«profil du client» ou sur une«liste de critères portant sur les passagers ayant des besoins spéciaux».
Obtenga información inicial Λ través de la conversación,anotando detalles en un formulario estándar de«perfil del cliente» o en una«lista de control para PNE(pasajeros con necesidades especiales)».Un formulaire standard destiné aux mineurs qui quittent le pays est disponible sur le site Web du Service portugais d'immigration.« Requerimento de Certidão» est destiné aux citoyens portugais.
Un formulario estándar para menores saliendo del país está disponible en la página internet del Servicio portugues de Inmigración.“Requerimento de Certidão” es para los ciudadanos portugueses.Afin de simplifier au maximum l'échange d'informations entre les autorités des différents États,celles-ci utiliseront un formulaire standard dont l'usage sera, par la suite, généralisé à toute demande d'assistance judiciaire.
Con el propósito de simplificar al máximo el intercambio de información entre las autoridades de distintos Estados,se utilizará un formulario estándar cuyo uso se generalizará para todas las solicitudes de asistencia letrada gratuita.Vérifiez la taille d'un formulaire standard pour une taille de smartphone standard(résolution) de l'écran est 480* 800.
Compruebe el tamaño de un formulario estándar para un smartphone Les informations relatives au droit de rétractation(existence, conditions,délais et modalités d'exercice, formulaire standard de rétractation), frais de restitution, possibilité de résiliation du contrat et toutes les conditions contractuelles.
Información relativa al derecho de desistimiento(existencia, condiciones,plazo y modalidad de ejercicio, formulario estándar de desistimiento), costes de devolución, posibilidad de resolución del contrato y todos los términos contractuales.La création d'un formulaire standard pour les demandes d'aide judiciaire et la transmission des demandes d'aide judiciaire dans les cas de litiges transfrontaliers rendra les procédures plus aisées et plus rapides.
La creación de un formulario normalizado para las solicitudes de justicia gratuita y para su transmisión en los casos de litigios transfronterizos hará más fáciles y más rápidos los procesos.Au regard de son état initiaL au moment de La transmissiond'informations relatives au site conte nues dans Le formulaire standard des données Natura 2000(voir point 4.5.3), dans Les cas où l'état de conservation est favorable;
Bien Les informations figurant dans le«formulaire standard des données» établi par la Commission constituent la base sur laquelle les États membres fixent les objectifs de conservation des sites.
La información incluida en el formulario normalizado de datos elaborado por la Comisión constituye la base para que los Estados miembros determinen los objetivos de conservación del lugar.Le Secrétariat de l'ozoneest prié de préparer un formulaire standard pour la communication des données, conformément à la décision VII/9, tenant compte de la révision ainsi faite.
Se pide a la Secretaríadel Ozono que prepare un formulario normalizado para notificaciones, conforme a la decisión VII/9, en el que se tenga en cuenta la revisión citada.PARTIE Β- Formulaire standard pour la notification prévue à la première phrase de l'ar ticle 8, paragraphe 3, de l'accord sur les subventions et les mesures compensa toires(ce formulaire doit être rempli en anglais, en espagnol ou en français) subventions.
SECCIÓN Β: Impreso normalizado para la notificación con arreglo a la primera frase del apartado 3 del párrafo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen satorias este Leurs observations et suggestions concernant le projet de formulaire standard pour les demandes d'assistance dans le cadre de la décision V/32, comme indiqué dans la note du secrétariat faisant rapport sur l'application de la décision V/32;
Observaciones y sugerencias sobre el proyecto de formulario modelo para solicitar asistencia en virtud de la decisión V/32 que figura en la nota de la secretaría en la que se informa sobre la aplicación de la decisión V/32;Dans le but de faciliter la transmission, un formulaire standard pour les demandes d'aide judiciaire et pour la transmission de ces demandes est établi selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2.
Con el fin de facilitar la transmisión de las solicitudes,se establecerá un formulario normalizado para las solicitudes de justicia gratuita y para su transmisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 17.Nous prions les États dotés d'armes nucléaires d'utiliser un formulaire standard de notification pour rendre compte, comme ils s'y sont engagés, des initiatives qu'ils prennent en matière de désarmement à l'approche de la troisième session du Comité préparatoire.
Instamos a las Potencias nucleares a que utilicen un formulario normalizado de presentación de información para cumplir su obligación de informar al tercer Comité Preparatorio sobre sus iniciativas en materia de desarme.Nous prions les États dotésd'armes nucléaires d'utiliser un formulaire standard de notification pour rendre compte, comme ils s'y sont engagés, des initiatives qu'ils prennent en matière de désarmement à l'approche de la troisième session du Comité préparatoire.
Instamos a los Estados poseedoresde armas nucleares a que cumplan con sus obligaciones de presentar información sobre sus compromisos de desarme al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará próximamente, utilizando un formulario estándar pactado.
