Exemples d'utilisation de Formato normalizado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formato normalizado.
Los datos se enviarán en un formato normalizado.
Les données sont transmises sous une forme normalisée.El formato normalizado de una votación;
Le modèle type de scrutin;Esta información podrá facilitarse en un formato normalizado.
Ces informations peuvent être fournies sous une forme normalisée.Formato normalizado de los estudios de caso sobre prácticas de asesoramiento.
Modèle standard pour les études de cas sur les pratiques de conseil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procedimientos normalizadosnormalizar la situación
el instrumento normalizadobases de referencia normalizadasformato normalizadométodos normalizadosformularios normalizadosun sistema normalizadoinformación normalizadaindicadores normalizados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
A estos efectos,las delegaciones difundieron y utilizaron un formato normalizado.
Cabría contemplar un formato normalizado para la elaboración de esa información.
On pourrait envisager une présentation standard de traitement d'une telle information.Mayor flexibilidad para dar cabida a las prácticasvigentes en los distintos países manteniendo un formato normalizado;
Plus de souplesse vis-à-vis des pratiques suivies par lespays tout en préservant un format standard;El formato normalizado de los registros de los resultados de las votaciones y las elecciones;
Le modèle type d'enregistrement des résultats du scrutin et des résultats électoraux;La actual estructura pedagógica se basa en un formato normalizado adaptable a cada caso particular.
La structure pédagogique actuelle repose sur un format standard adaptable au cas par cas.Adopta el formato normalizado para presentar información con arreglo al artículo 3 del Convenio;
Adopte le modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention;Esta información deberá transmitirse en un formato normalizado según lo especificado en el anexo IV.
Otros observaron que la diversidad de cuestiones que podrían notificarse con arreglo al artículo 9 significaba queno sería posible diseñar un formato normalizado.
D'autres ont fait remarquer que la diversité des questions qui pouvaient être abordées au titre de l'article 9 pouvait rendre difficile lamise au point d'un formulaire standard.En lo fundamental, ese es el formato normalizado de la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.
C'est là fondamentalement le format standard d'une prévision d'incidences sur le budget-programme.En el proyecto de decisióntambién se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.
Le projet de décision prévoyaitégalement l'adoption d'un formulaire standard pour la communication des données.Tomando nota del proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3 del Convenio de Basilea.
Prenant note du projet de modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention de Bâle.El procedimiento para la preparación,enmienda y ultimación de una lista electoral, y el formato normalizado de las listas electorales;
La procédure relative à la préparation,à la modification et à la clôture d'une liste électorale, et le modèle type de listes électorales;¿Considera que debe existir un formato normalizado para la información financiera de los emisores con valores admitidos a cotización en un mercado regulado?
Pensez-vous qu'il devrait exister un format standard pour l'information financière des émetteurs possédant des titres pouvant être échangés sur un marché réglementé?En enero de 2004 Alemania ayudó a lasecretaría a elaborar un proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3.
En janvier 2004, l'Allemagne a aidé lesecrétariat à élaborer un projet de modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3.Es preciso introducir nuevamente un formato normalizado para los informes internos sobre la marcha de los trabajos, el que debería utilizarse como instrumento para la gestión de programas y la adopción de decisiones.
Il faut réintroduire un modèle uniforme de rapport d'activité interne qui servirait dans la gestion des programmes et la prise des décisions.El Comité Interinstitucional de la Mujer yla Igualdad de Género debería elaborar un formato normalizado para documentar y evaluar las experiencias en ese sentido.
Le Comité interinstitutions sur les femmes etl'égalité entre les sexes devrait élaborer une formule type pour le recensement et l'évaluation des données d'expérience dans ce domaine;El formato normalizado de los informes abarca los gastos de personal, operaciones y mantenimiento, abastecimiento y construcción e investigación y desarrollo.
Le format uniformisé des rapports couvre les dépenses de personnel, les opérations et l'entretien, l'acquisition de matériels militaires et la construction, ainsi que la recherche et le développement.La autoridad competenteredactará un informe para cada control en un formato normalizado a nivel nacional por el Estado miembro, en el que deberá figurar, como mínimo, lo siguiente.
Pour chaque contrôle,l'autorité compétente établit un rapport dans un format normalisé au niveau national par l'État membre, comportant au moins les informations suivantes.El Departamento de Estadística del FMI y el Banco Mundial emprendieron un proyecto para facilitar la difusión oportuna,voluntaria y en un formato normalizado, de los datos relativos a la deuda externa del sector público.
Le Département des statistiques du FMI et la Banque mondiale ont entrepris un projet visant à faciliter la diffusion rapide,sur une base volontaire et dans un format standard, de données relatives à la dette extérieure du secteur public.Otros exámenes, incluida la radiografia de formato normalizado del tórax y las pruebas de laborato rio, tales como las que incluyen la citología de los esputos, son deseables.
D'autres examens, y compris la radiographie de format standard du thorax et les tests de labora toire, tels que celui portant sur la cytologie du crachat, sont souhaitables.Entre otras medidas que se consideraban necesarias en la región figuraban el mejoramiento de los sistemas de comunicación,el establecimiento de un formato normalizado para el almacenaje de datos y una acción conjunta más intensa de vigilancia de los correos.
Parmi les autres améliorations qu'il était nécessaire d'apporter dans la région, on a mentionné le perfectionnement des moyens de communication,la création d'un format normalisé pour le stockage des données et le développement des activités conjointes consacrées au contrôle des passeurs.El formato común depresentación de informes es un formato normalizado para comunicar electrónicamente estimaciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y otra información pertinente.
Le cadre uniformisé deprésentation des rapports est un format normalisé pour la notification par voie électronique des estimations des émissions et absorptions de gaz à effet de serre et d'autres données pertinentes.El hecho de haber predefinido capas geográficas múltiples ylos datos de la teleobservación en un formato normalizado permitirá el intercambio de datos, reducirá la duplicación de esfuerzos y facilitará la armonización de los usos de los datos.
L'utilisation de couches de données géographiques multiples prédéfinies etde données de télédétection dans un format normalisé permettra de partager les données, de limiter les doubles emplois et d'harmoniser l'utilisation des données.Necesitamos un sistema europeo para el intercambio de información, en un formato normalizado e informatizado, donde la interpretación esté facilitada por procedimientos automatizados y un formato normalizado.
Nous avons besoin d'un système européen pour pouvoir échanger des informations dans un format standardisé et informatisé dont l'interprétation est facilitée par des procédures automatisées et un format standardisé.En general, en el enfoque alemán respecto a la formación para lagestión se recono ce que un formato normalizado no es re comendable y que el apropiado para cada tipo de producción se desarrolla mejor a través de la experimentación«en el mer cado».
En général, la philosophie allemande de l'enseignement dumanagement considère qu'un modèle normalisé n'est pas recom mandable et que le meilleur 
