Que es СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЙ ФОРМАТ en Español

• formato normalizado
• formato estandarizado
• formato uniforme

Ejemplos de uso de Стандартизированный формат en Ruso y sus traducciones al Español

X-- стандартизированный формат;
Formato normalizado.

Учреждения, производящие сбор этих данных используют стандартизированный формат.
Los organismos que recopilan estos datos utilizan un formato estandarizado.

Стандартизированный формат ВОКАТ для представления информации о передовой практике.
Formato normalizado de la WOCAT para las prácticas óptimas.

Кроме того, было рекомендовано использовать стандартизированный формат для просьб о помощи и расширить неофициальный диалог и прямые контакты между прокурорами.
Se recomendó asimismo que se utilizara un formato normalizado para las solicitudes de asistencia y que se potenciaran los diálogos oficiosos y los contactos directos entre los fiscales.

Стандартизированный формат этих профилей дает возможность проводить содержательные и статистические сравнения.
El formato estandarizado de estos perfiles permite establecer comparaciones estadísticas y de contenido.

Штаб-квартира УООН разработала стандартизированный формат документа по проектам для использования в Университете в целом, включая научно-исследовательские и учебные центры и программы.
Se ha elaborado un formato uniforme de documento de proyecto en la sede de la UNU para que se use en todos los sectores de la Universidad, incluidos los centros y programas de investigaciones y capacitación.

Стандартизированный формат поможет ректору и Совету в оценке состояния осуществления отдельных проектов в сопоставлении с первоначальными планами работы.
El formato uniforme ayudará al Rector y al Consejo a evaluar el nivel de ejecución de los distintos proyectos en relación con los planes de trabajo originales.

Вы можете сохранять документы в различных форматах, включая стандартизированный формат OpenDocument format( ODF), формат Microsoft Word. doc или HTML.
Usted puede archivar los documentos en una gran variedad de formatos, incluyendo el formato estandar de" Documentos Abiertos"[OpenDocument format(ODF)], formato de Microsoft Word(. doc) o también de HTML.

Этот стандартизированный формат отчетности охватывает расходы на личный состав, операционные цели и содержание, закупки и строительство, а также на исследования и разработки.
El formato estandarizado abarca los gastos de personal, las operaciones y el mantenimiento, las adquisiciones y la construcción, la investigación y el desarrollo.

По теме 1" Технологии УУЗР", например, в 2007 году был разработан стандартизированный формат представления информации о передовой практике в рамках Мирового обзора подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов( ВОКАТ).
Tomando como ejemplo el tema 1," Tecnologías de ordenación sostenible de las tierras", en 2007 la Reseña mundial de enfoques y tecnologías de la conservación(WOCAT) preparó un formato normalizado para las prácticas óptimas.

Опираясь на собственных специалистов, Сектор переработал во взаимодействии с Департаментом общественной информации формат веб- сайта Управления, с тем чтобы он был более привлекательным, легкодоступным и удобным для пользователей и позволял основным секторам Управления обновлять свои соответствующие веб- страницы, сохраняя при этом общий стандартизированный формат всего веб- сайта.
En colaboración con el Departamento de Información Pública, los expertos de la Subdivisión renovaron el sitio web de la Oficina para hacerlo más atractivo y facilitar su utilización y acceso, lo que permitió a las subdivisiones sustantivas de la Oficina actualizar sus respectivas páginas, conservando el formato normalizado general del sitio web.

Согласовать общий стандартизированный формат для каждой темы, утверждаемой отчитывающимися субъектами, и перевести существующую соответствующую информацию в этот новый формат:..
Acordar un formato común normalizado en relación con cada tema para su adopción por las entidades informantes y transferir la información pertinente a ese nuevo formato:..

Ii разработка стандартизированного формата стратегий в области обеспечения охраны и безопасности;
Ii Preparación de un formato estandarizado para las políticas de seguridad y vigilancia;

Ко всем организациям обратились с просьбой представить данные обо всех требованиях в стандартизированном формате.
Se había pedido a todas las organizaciones que presentaran información sobre todas sus solicitudes de reembolso usando un formato uniforme.

Необходимо разработать стандартизированные форматы отчетности, которыми бы совместно пользовались учреждения- исполнители и которые они легко понимали бы.
Es necesario elaborar formatos normalizados de presentación de informes, que los organismos de ejecución puedan compartir y comprender fácilmente.

Инспекционная группа передает представителям инспектируемого государства- участника свои предварительные выводы, изложенные в письменном виде по стандартизированному формату, а также перечень любых проб и других материалов, разрешенных к вывозу за пределы места инспектируемым государством- участником.
El grupo de inspección comunicará a los representantes del Estado Parte inspeccionado sus conclusiones preliminares por escrito en un formato normalizado, junto con una lista de las muestras y demás elementos que el Estado Parte inspeccionado haya permitido que se retiren del polígono de inspección.

Обеспечение признания стандартизированного формата внешней экологической отчетности, будь то в рамках годового отчета, представляемого акционерам, или в рамках отдельного отчета по экологическим аспектам деятельности; и.
Aceptación de un formato normalizado para la presentación de informes ambientales externos: ya sea mediante el informe anual a los accionistas o mediante un informe únicamente sobre los resultados; y.

Однако она обеспечит общую основу для кодирования и регистрации уголовных деяний или событий в момент сообщения о таких фактах или их регистрации полицией и будет выступать в роли общего стандарта для представления существующих статистических данных в стандартизированном формате.
No obstante, ofrecería un fundamento común para la codificación y el registro de actos o sucesos delictivos en la instancia de denuncia y registro por la policía y serviría de norma común para la presentación de la información estadística existente en un formato normalizado.

Кроме того, было установлено, что в число других усовершенствований, которые необходимо провести в регионе, входят повышение качества средств связи, создание стандартизированного формата для хранения данных и расширение совместных мероприятий по контролю за перевозчиками наркотиков.
Entre otras medidas que se consideraban necesarias en la región figuraban el mejoramiento de los sistemas de comunicación, el establecimiento de un formato normalizado para el almacenaje de datos y una acción conjunta más intensa de vigilancia de los correos.

Создание системы управления информацией о соблюдении требований, которая позволяет руководителям структур безопасности на местах регистрировать в стандартизированном формате результаты обязательных проверок соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности; и.
El sistema de gestión de la información sobre el cumplimiento, que permite a los encargados de la gestión de la seguridad sobre el terreno registrar los resultados de las evaluaciones del cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en un formato estandarizado; y.

Разработкой стандартизированного формата управления данными и документацией, включая метаданные для основных показателей здравоохранения( эмпирические данные, источники данных с описанием, качество данных и меры по сбору данных, методы оценки и конечная оценка).
Elaborar un formato normalizado para la gestión y la documentación de los datos que incluya metadatos para los indicadores básicos de salud(datos empíricos, fuente de los datos con su descripción, calidad de los datos o del trabajo de recopilación, métodos de estimación y estimación final).

Для обеспечения сбора, компиляции и распространения среди государств информации в стандартизированном формате Отдел приступил к разработке компонента морских зон в рамках стандарта МГО S100, чтобы построить структуру своей географической базы данных в соответствии с будущими спецификациями этого компонента.
A fin de reunir, recopilar y difundir a los Estados esa información en un formato normalizado, la División ha comenzado a elaborar un componente de zonas marítimas en la norma S-100 de la OHI para estructurar su base de datos geográficos con arreglo a las futuras especificaciones de ese componente.

Инспекционная группа передает представителям инспектируемого государства- участника свои предварительные выводы, изложенные в письменном виде по стандартизированному формату, а также перечень любых проб и другие материалы, подлежащие[, которые инспектируемое государство- участник разрешило к вывозу] вывозу за пределы места.
El grupo de inspección comunicará a los representantes del Estado Parte inspeccionado sus conclusiones preliminares por escrito en un formato normalizado, junto con una lista de las muestras y demás elementos[que el Estado Parte inspeccionado haya permitido que se retiren][que deban retirarse] del polígono de inspección.

Использование методов поведенческих интервью3, таких, как интервью на основе оценки профессиональных качеств, использование групп с минимальным числом интервьюеров и последующие интервью с другими интервьюерами, проведение интервью с минимальным числом кандидатов( когда это оправдано практически) и выставление оценки в стандартизированном формате, поможет улучшить качество отобранных кандидатов.
Sería posible seleccionar a candidatos más calificados si se aplicaran técnicas de entrevista conductista, como las entrevistas basadas en las competencias, realizadas por grupos de un número mínimo de entrevistadores o en sesiones consecutivas con diferentes entrevistadores, se entrevistara de ser posible a un número mínimo específico de candidatos y se consignaran las evaluaciones en un formato normalizado.

Предпринятые к настоящему времени действия обеспечивают поддержку цели учета данных об инвалидности в рамках официальных статистических данных, и эти действия также обеспечивают поддержку предоставления данных об инвалидности в распоряжение Организации Объединенных Наций в стандартизированном формате при использовании согласованных на международном уровне классификаций, определений, концепций и стандартов проведения обследований в интересах сбора данных.
Las medidas adoptadas hasta el momento promueven el objetivo de incorporar datos sobre discapacidad en las estadísticas oficiales, y también fomentan la presentación de datos sobre discapacidad a las Naciones Unidas en un formato normalizado, pues emplean clasificaciones, definiciones, conceptos y normas de realización de encuestas para la recopilación de datos acordados internacionalmente.

Многие страны не приняли ни одной из следующих мер: a включение вопроса об инвалидности в тематику переписи населения и в статистику инвалидности, получаемую по другим каналам; b разработка переписных таблиц; c распространение результатов; или d предоставление результатов в стандартизированном формате в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Muchos países no han cumplido alguno de los siguientes requisitos: a incluir una pregunta sobre la discapacidad en el censo o elaborar estadísticas sobre la discapacidad por otros medios; b producir tabulaciones censales; c difundir los resultados; o d informar de los resultados en un formato normalizado a las Naciones Unidas.

КНТ было предложено обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье( решение 8/ СОР. 7);
Se pidió al CCT que siguiera ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia de la degradación de las tierras y la desertificación, y que ayudara a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que habían de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países(decisión 8/COP.7).

Предлагает КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье;
Invita al CCT a que siga ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras y la desertificación; y a que ayude a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países;

Генеральный директор несет ответственность за деятельность инспекционной группы, обеспечение ее безопасности и защиту конфиденциальной информации.[ Технический секретариат][ Организация] готовит для рассмотрения и утверждения Конференцией Оперативное руководство по международным инспекциям на месте и стандартизированные форматы отчетов о результатах, полученных при инспекции на месте.
El Director General asumirá la responsabilidad por las actividades del grupo de inspección, por su seguridad y la protección de la información confidencial. La[Secretaría Técnica][Organización] preparará y presentará a la Conferencia para su examen y aprobación un Manual de operaciones para las inspecciones internacionales in situ y formularios uniformados para la presentación de informes sobre los resultados de las inspecciones in situ.