Que Veut Dire PRÉSENTATION NORMALISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formato normalizado
• presentación uniforme
• presentación normalizada
• presentación estándar
• formato uniforme
• formato estandarizado

Exemples d'utilisation de Présentation normalisée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a établi une présentation normalisée pour ces notifications, qui sont examinées en son sein.
El Comité ha adoptado un modelo para esas notificaciones, que son objeto de examen en el Comité.

À sa septième session, le Comité a recommandé que la communication d'informations financières repose sur une présentation normalisée dont les Parties devraient convenir.
El CRIC 7 recomendó que la información financiera se basara en un formato estandarizado aprobado por las Partes.

La nouvelle formule est une présentation normalisée des volets direction exécutive et administration et appui au programme.
Para ello se ha uniformado la presentación de las partes correspondientes a dirección y gestión ejecutivas y apoyo a los programas.

La communication d'informations financières devrait reposer sur une présentation normalisée dont les Parties devraient convenir.
La información financiera debería basarse en un formato estandarizado aprobado por las Partes.

I Adoption d'une présentation normalisée et de directives concernant les rapports nationaux destinés au Forum des Nations Unies sur les forêts.
I Aprobación de un formato uniforme y directrices correspondientes a los informes nacionales dirigidos al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

C'est ainsi que le secteur des cartes de crédit du Royaume-Uni a institué une présentation normalisée des frais de carte de crédit en 2003.
Por ejemplo, en el Reino Unido, la industria de tarjetas de crédito estableció una presentación estándar de los gastos asociados a las tarjetas en 2003.

Il convient également d'adapter la présentation normalisée des données et des informations que les États membres doivent envoyer à la Commission.
Conviene asimismo adaptar la presentación normalizada de los datos y la información que los Estados miembros han de remitir a la Comisión.

La présentation diffère de celle du budget pour 2004/05 en ce que l'analyse articulée autour de cinq programmes a été abandonnée au profit d'une présentation normalisée.
A diferencia del período 2004/2005, se ha descontinuado la presentación del presupuesto en relación con cinco partidas programáticas en favor de una presentación estándar.

Les organismes chargés de la protection des consommateurs peuvent exiger ou recommander une présentation normalisée des principaux chiffres concernant les produits complexes.
Los organismos de defensa del consumidor tal vez requieran o alienten una presentación uniforme de los datos principales de productos complejos.

La nouvelle présentation normalisée réduira la marge d'erreur et mettra des outils de recherche plus sophistiqués à la disposition des utilisateurs.
El nuevo formato estandarizado reducirá el margen de error y permitirá que los usuarios finales empleen técnicas de detección más minuciosas.

La priorité sera accordée à l'introduction du nouveau cycle budgétaire comprenant une présentation normalisée des opérations de maintien de la paix.
Se dará máxima prioridad a la introducción del nuevo ciclo presupuestario y se normalizará la presentación de informes financieros sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Il a recommandé de suivre une présentation normalisée avec cinq rubriques, tout en maintenant une certaine souplesse, afin de faire face à des situations inhabituelles.
Recomendó que se siguiera una forma de presentación uniforme con cinco epígrafes, aunque no se descartó cierta flexibilidad necesaria en determinadas situaciones excepcionales.

Tiendra à jour une base de données sur les évaluations nationales existantes en matière de corruption, selon une présentation normalisée et mettra au point un dossier concernant les meilleures pratiques contre la corruption;
Mantendrá una base de datos de las evaluaciones nacionales de la corrupción en un formato normalizado y un repertorio de las mejores prácticas contra la corrupción;

Il importe également d'adapter la présentation normalisée des données et des informations que les États membres doivent envoyer à la Commission en ce qui concerne le classement des variétés de vigne.
Asimismo, resulta procedente adaptar la presentación normalizada de los datos y de la información que los Estados miembros deben enviar a la Comisión en lo que atañe a la clasificación de las variedades de vid.

Depuis sa création, le Comité a réussi à structurer et à améliorer le processus d'examen, en particulier pour ce qui est du calendrier des examens et de la présentation normalisée des renseignements de base concernant les ACR.
Desde su establecimiento, el CACR ha logrado estructurar y mejorar el proceso de examen, en particular los calendarios de examen y la presentación normalizada de la información básica relativa a los ACR.

Il serait utile de mettre au point une présentation normalisée des rapports, qui permettrait d'établir des comparaisons entre les États parties et dans le temps.
Sería conveniente elaborar un formato estandarizado para la presentación de informes, que permita realizar comparaciones entre los Estados partes y a lo largo del tiempo.

Le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme"établira immédiatement, conservera et mettra périodiquement à jour une liste publique de candidats remplissant les conditions requises, dans une présentation normalisée.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos"preparará de inmediato, mantendrá y actualizará periódicamente una lista pública de los candidatos seleccionables, con un formato estandarizado.

Le Bureau du Conseil de l'Université a étudié en juillet 1996 une présentation normalisée des rapports annuels des directeurs des centres et des programmes de formation et de recherche.
La Mesa del Consejo de la UNU examinó en julio de 1996 un formato uniforme para los informes anuales de los centros y programas de investigaciones y capacitación de la UNU que se presentan al Consejo.

Option 1:[Des entités opérationnelles indépendantes désignées par la COP/MOP6][Des entités indépendantes31] effectuent[un audit][une vérification2] indépendant[e] des projets relevant du MDP conformément à la méthodologie et à la présentation normalisée figurant à l'appendice C6.
Opción 1: la[auditoría][verificación2] independiente de los proyectos del MDL será efectuada por[entidades operacionales independientes designadas por la CP/RP6][Entidades independientes31] en conformidad con la metodología y el formato normalizado que figuran en el apéndice C6.

Acceptation d'une présentation normalisée de l'information environnementale, que ce soit dans le cadre du rapport annuel aux actionnaires ou qu'il s'agisse de rapports distincts;
Aceptación de un formato normalizado para la presentación de informes ambientales externos: ya sea mediante el informe anual a los accionistas o mediante un informe únicamente sobre los resultados; y.

La Commission a rendu publiques des informations concernant les formulaires FAL et a vivement incité les pays non membres de l'UE à suivre l'exemple de cette dernière, qui accepte désormais les formulaires IMO-FAL agréés au niveau international dans leur format et présentation normalisées.
La Comisión ha hecho pública la información sobre los formularios FAL y ha incitado a los países no pertenecientes a la UE a que sigan el ejemplo comunitario, que acepta los formularios FAL de la OMI acordados a nivel internacional en su formato y presentación normalizados.

Si le modèle harmonisé suppose une présentation normalisée des programmes des Nations Unies, il est suffisamment souple pour permettre le maintien ou la prise en compte de principes budgétaires propres à l'organisme concerné.
Si bien en el modelo armonizado del presupuesto se prevé una presentación uniforme de los programas de las Naciones Unidas, se deja un margen suficiente de flexibilidad para mantener o introducir conceptos presupuestarios concretos de la organización pertinente.

Les réductions d'émissions réalisées grâce au projet par rapport au niveau de référence[validé10][enregistré4][présenté12] sont[régulièrement27] vérifiées à partir des données obtenues par surveillance et d'autres informations pertinentes, conformément à la méthodologie et à la présentation normalisée figurant à l'appendice C7,11,27.
Las reducciones de las emisiones que logre el proyecto en relación a la base de referencia[validada10][registrada4][presentada12] se verificarán[periódicamente27] sobre la base de los datos de vigilancia y otra información pertinente, con arreglo a la metodología y al formato normalizado que figura en el apéndice C7,11,27.

Afin de recueillir, compiler et diffuser les informations aux États selon une présentation normalisée, la Division a entrepris de mettre au point une couche concernant les zones maritimes dans le contexte de la norme IHO-S-100 afin de structurer sa base de données d'informations géographiques selon les prochaines spécifications concernant cette couche.
A fin de reunir, recopilar y difundir a los Estados esa información en un formato normalizado, la División ha comenzado a elaborar un componente de zonas marítimas en la norma S-100 de la OHI para estructurar su base de datos geográficos con arreglo a las futuras especificaciones de ese componente.

Les réductions d'émissions réalisées grâce au projet par rapport au niveau de référence[validé10][enregistré2,4][présenté12] sont[périodiquement27][régulièrement30] vérifiées[en toute indépendance3][à intervalles périodiques3][à partir des données obtenues par surveillance et d'autres informations pertinentes, conformément7,11,13,27][à la méthodologie et à la présentation normalisée figurant à l'appendice C7,11,27] aux méthodes acceptées par les Parties participant à l'activité de projet13.
Las reducciones de las emisiones que logre el proyecto en relación a la base de referencia[ validada10][ registrada2, 4][ presentada12] se verificarán[ periódicamente27][ con regularidad30][ independientemente3][ con criterios de periodicidad3][ sobre la base de los datos de vigilancia y otra información pertinente, con arreglo a7, 11, 13, 27][ la metodología y el formato normalizado que figuran en el apéndice C7, 11, 27] las metodologías aceptadas por las Partes participantes en la actividad de el proyecto13.

L'additif, qui comprend le chapitre V du rapport, expose les facteurs qui ont eu des incidences sur l'exécution des programmes au cours de l'exercice biennal, par chapitre du budget-programme, et donne également un bref aperçu des activités d'assistance aux réfugiés menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNRWA, qui n'entrent pas dans le cadre de la présentation normalisée du budget-programme, par chapitre.
En la adición, que constituye la sección V de el presente informe, se destacan los factores que incidieron sobre la ejecución de las actividades programadas para el bienio, por sección de el presupuesto por programas, y se incluye una exposición breve sobre las actividades de asistencia a los refugiados de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( OACNUR) y el OOPS que no se ajustan a la presentación uniforme de las demás secciones de el presupuesto por programas.

Deux présentations normalisées du compte des profits et pertes.
Dos presentaciones normalizadas de las cuentas de pérdidas y ganancias.

ANNEXE 9 Présentations normalisées.
Anexo 9 Presentaciones normalizadas.

Faire en sorte que les rapports des donateurs sur l'aide publique à l'action humanitaire répondent à des critères élevés d'exactitude, de transparence et d'actualité et encourager l'élaboration de modes de présentation normalisés de ces rapports.
Garantizar un alto grado de exactitud, oportunidad y transparencia de los informes que presenten los donantes sobre los gastos efectuados con cargo a la asistencia humanitaria oficial y alentar la elaboración de formatos normalizados para la presentación de los informes mencionados.

Il contient un ensemble de principes de base portant sur les points suivants: gestion nationale; obligation redditionnelle au niveau national; comptabilité nationale; agents d'exécution; systèmes et contrôles de gestion financière; institutions supérieures de contrôle des finances publiques; méthodes de décaissement; paiements directs; présentations normalisées; et marchés publics.
El Marco enuncia una serie de principios básicos que abarcan la gestión nacional, la rendición de cuentas en el plano nacional, las cuentas nacionales, los agentes de ejecución, los controles y sistemas de gestión financiera, las instituciones superiores de auditoría, los métodos de desembolso, los pagos directos, los formatos normalizados y la adquisición en el plano nacional.