Exemples d'utilisation de Procédures normalisées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et procédures normalisées de fonctionnement.
Y procedimientos normales de operación.Amélioration de l'efficacité et établissement des procédures normalisées;
Aumentar la eficiencia y establecer procedimientos uniformes.Des procédures normalisées et simplifiées soient adoptées pour le financement;
Que se adopten procedimientos unificados y sencillos de financiación.Règlement financier, règles de gestion financière et procédures normalisées de fonctionnement.
Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y procedimientos normales de operación.Procédures normalisées des Nations Unies pour l'assistance électorale.
Procedimientos uniformes de operaciones de asistencia electoral de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédures normaliséesnormaliser les relations
normaliser la situation
normalisé de contrôle
méthodes normaliséesde normaliser les relations
procédures opérationnelles normaliséesà normaliser les relations
un système normaliséde normaliser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le Comité examinera les procédures normalisées lorsqu'elles seront publiées.
Le programme sera exécuté conformément aux directives et procédures normalisées du FNUAP.
El programa aplicará las directrices y los procedimientos estándar del FNUAP para la vigilancia y la evaluación.Efforts pour élaborer des procédures normalisées pour les campagnes de sensibilisation aux mines;
Labor encaminada a elaborar procedimientos estandarizados de información sobre los peligros de las minas;Il fait savoir que les autorités mettent au point un systèmed'orientation des victimes fondé sur des procédures normalisées.
El Grupo afirmó que las autoridades estaban definiendo unsistema de remisión de las víctimas con procedimientos estándar.Ces révisions doivent suivre des procédures normalisées, bien établies et transparentes.
Es necesario realizar las revisiones sobre la base de procedimientos estándar, comprobados y transparentes.L'orateur engage aussi le Secrétariat à entreprendre immédiatement larévision du règlement financier et des procédures normalisées.
Es fundamental proceder inmediatamente a la revisióndel reglamento financiero y de los procedimientos uniformes de operaciones.Plus strict alignement des procédures normalisées de fourniture de services et d'exécution des projets.
Mejor adaptación de los procesos estandarizados de prestación de servicios y ejecución de proyectos.La recherche élaborera aussi des systèmes opérationnels qui intègrent et évaluent les avantagespotentiels de nouvelles technologies, des procédures normalisées, des facteurs organisationnels et des ressources humaines.
Se investigará también para desarrollar sistemas operacionales que integren y evalúen los beneficiospotenciales de las nuevas tecnologías, los procedimientos estándar, los factores organizativos y los recursos humanos.Absence de procédures normalisées et par conséquent impossibilité de permuter ou remplacer les ressources.
La falta de procesos estandarizados en la prestación de servicios reduce la capacidad de rotar o reemplazar recursos.Élaborer des politiques de contrôle et des procédures normalisées pour les modifications des applications.
Formular una política de control de cambios y procedimientos estandarizados para introducir cambios en las aplicaciones.Procédures normalisées d'établissement des rapports d'évaluation des fournisseurs, en particulier ceux qui obtiennent de gros contrats.
Procedimiento uniforme de preparación de informes de evaluación de la actuación de los proveedores, en particular de los que hayan recibido contratos importantes.Pourcentage d'autorités municipales dotées de procédures normalisées pour se préparer et réagir aux catastrophes Données de base 0.
Porcentaje de autoridades municipales que disponen de procedimientos estándar de preparación para casos de desastre.Les procédures normalisées du Département de la sécurité publique adoptées en vertu de l'ordonnance no 1407 du Directeur général de la police d'État datée du 11 décembre 2009.
Procedimientos uniformes del Departamento de Seguridad Pública, aprobados por Orden Nº 1407, de 11 de diciembre de 2009, del Director General de la Policía del Estado.Le Département a fait savoir qu'il élaborerait une série de procédures normalisées qui seraient mises en œuvre dans toutes les missions d'ici à mars 2006.
El Departamento informó de que se formularía un conjunto de procedimientos estándar que se aplicaría en todas las misiones en marzo de 2006.De nombreuses procédures normalisées ont été adoptées dans le secteur financier conformément aux prescriptions internationales relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent.
En el sector financiero se han adoptado muchos procesos estándar con arreglo a los requisitos internacionales para luchar contra el blanqueo de dinero.Amélioration du fichier approuvé de fournisseurs etformulation de directives et de procédures normalisées et transparentes pour la présélection des fournisseurs éventuels;
El aumento de la eficacia de la lista aprobada de licitantes yla preparación de directrices y procedimientos homogéneos y transparentes para la preselección de posibles proveedores;Les directives et procédures normalisées sont approuvées par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
Aprobación de las directrices y los procedimientos uniformes por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Dans sa demande,la Thaïlande s'est engagée à élaborer des procédures normalisées de réduction des zones contaminées et à mettre en œuvre un nouveau plan national annuel de déminage.
En su solicitud,Tailandia se comprometió a elaborar procedimientos estándar para reducir las zonas y a poner en práctica un nuevo plan nacional anual de desminado.Des procédures normalisées doivent être mises en place pour garantir le recensement rapide et exact des migrants les plus vulnérables et leur orientation vers les services appropriés.
Deben establecerse procedimientos normalizados que permitan localizar a los migrantes en situaciones de especial vulnerabilidad y remitirlos a los servicios apropiados de manera rápida y precisa.Ces documents sontétablis par les bureaux organiques, mais des procédures normalisées doivent être adoptées aux fins de leur présentation, examen, approbation, diffusion et révision.
Las dependencias sustantivasestán ultimando los documentos, pero es necesario disponer de procedimientos normalizados para formatear, examinar, aprobar, difundir y revisar esos documentos.Une description des procédures normalisées de planification des achats et des mesures de contrôle visant à garantir des délais de livraison raisonnables;
Procedimientos uniformes de planificación de las adquisiciones y medidas de control a fin de asegurarse de que el plazo entre el momento en que se hace el pedido y la fecha de entrega sea suficiente;Des efforts étaient en cours pour définir des procédures normalisées d'essai des petits satellites semblables à celles déjà en place pour les moyens et grands satellites.
Se está trabajando para definir procedimientos estandarizados de ensayo para satélites pequeños, similares a los ya existentes para satélites medianos y grandes.Ces programmes doivent être régis par des procédures normalisées et comporter des critères de performance sexospécifiques, afin d'optimiser leur effet.
Tales programas deben regirse por procedimientos homogéneos e incluir criterios para medir la ejecución que tengan en cuenta las cuestiones de género con miras a que sean mayores sus repercusiones.Les laboratoires ont appliqué des procédures normalisées(y compris des procédures d'assurance qualité et de contrôle de la qualité) pour la réception, le stockage et l'analyse des échantillons.
Los laboratorios realizaron sus actividades utilizando procedimientos estándar(incluida la garantía de calidad y controles de calidad) para recibir, almacenar y analizar muestras.
