Que Veut Dire NORMALISER LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normalizar la situación
• la normalidad
• para normalizar la situación
• normalización de la situación
• a normalizar la situación

Exemples d'utilisation de Normaliser la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il souligne que l'accord auquel les parties ivoiriennes parviendront doit permettre de normaliser la situation en Côte d'Ivoire.
El Grupo desea subrayar que el acuerdo al que lleguen las partes en conflicto deberá permitir que se normalice la situación en Côte d'Ivoire.

Nous encourageons le Conseil national de transition à agir rapidement pour normaliser la situation en Libye, en mettant en place un Gouvernement de transition sans exclusive qui sera chargé d'organiser des élections démocratiques.
Alentamos al Consejo Nacional de Transición a que proceda con rapidez para que Libia vuelva a la normalidad mediante el establecimiento de un gobierno de transición inclusivo que organice elecciones democráticas.

Nous sommes fermement convaincus que les instruments dont dispose l'ONU sont essentiels pour normaliser la situation dans le pays.
Creemos firmemente que los instrumentos de las Naciones Unidas son de gran importancia para la normalización de la situación en ese país.

L'un des principaux moyens de normaliser la situation en Afghanistan passe par les organisations régionales, au sein desquelles l'Organisation de Shanghai pour la coopération joue un rôle essentiel.
Una de las principales vías para normalizar la situación del Afganistán es mediante las organizaciones regionales, entre las cuales la Organización de Cooperación de Shangai tiene una función indispensable que desempeñar.

Les membres du Conseil se félicitent des efforts déployés par les chefs d'Etat et de gouvernement de la CEDEAO pour promouvoir la paix et normaliser la situation au Libéria.
Los miembros del Consejo de Seguridad encomian los esfuerzos realizados por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO para promover la paz y la normalidad en Liberia.

Ils engagent tant le gouvernement que l'opposition à saisir l'occasion qui s'offre à eux de normaliser la situation dans l'ensemble du pays et à ne rien entreprendre qui puisse créer de nouvelles tensions.
La Comunidad y sus Estados miembros instan tanto al Gobierno como a la oposición a que aprovechen la ocasión que se les brinda de normalizar la situación en el conjunto del país y a que no hagan nada que pudiera originar nuevas tensiones.

Ils pourraient par la suite aider aussi à la réfection des routes, aéroports et ouvrages d'art en vue de créer un climat de confiance et de normaliser la situation dans le pays.
En una etapa posterior, las unidades podrían también prestar asistencia en la reparación de caminos, aeropuertos y obras públicas, como medidas de aumento de la confianza, y contribuir a normalizar la situación del país.

Les organes locaux et centraux du pouvoir et du gouvernement prennent des mesures pour normaliser la situation, et un effort d'élucidation est fait dans le but de prévenir les actes illégaux et l'incitation à la haine nationale.
Los órganos de poder y de gobierno locales centrales están adoptando medidas para normalizar la situación, y se está realizando un esfuerzo de aclaración destinado a impedir los actos delictivos y la incitación al odio nacionalista.

À l'issue de sa mission, le Comité a proposé que l'État partie prenne un certain nombre de mesures précises, en particulier dans les domaines de l'éducation et des soins de santé, en vue de normaliser la situation au Kosovo.
Como resultado de esa misión, el Comité propuso al Estado Parte que, para normalizar la situación en Kosovo, se adoptaran varias medidas específicas, en particular en las esferas de la educación y la salud.

Au cours de la période considérée, le comité créé par le Gouvernement en application de l'article 140 de la Constitution pour normaliser la situation à Kirkouk a tenu cinq sessions et créé plusieurs bureaux locaux dans la région.
Durante el período examinado, el comité creado en virtud del artículo 140 de la Constitución para normalizar la situación en Kirkuk, designado por el Gobierno, celebró cinco sesiones y estableció varias suboficinas en la zona.

Nous sommes inquiets de voir que trois mois se sont écoulés depuis que le Président du Gabon, Omar Bongo, a demandé au Conseil de sécurité de déployer une force des Nations Unies pour contribuer à normaliser la situation dans ce pays.
Nos inquieta que hayan pasado tres meses desde que el Presidente Omar Bongo pidió al Consejo de Seguridad que desplegara una fuerza de las Naciones Unidas para ayudar a la normalización de la situación en ese país.

Désireux de normaliser la situation, le Gouvernement avait démobilisé 30% des FDP suite à la signature, le 5 août 2004, du Plan d'action pour le Darfour, par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
Deseoso de normalizar la situación, el Gobierno ha desmovilizado al 30% de los efectivos de las Fuerzas Populares de Defensa en respuesta al Plan de Acción de Darfur firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas el 5 de agosto de 2004.

En janvier 1930, Primo de Rivera démissionne lorsque l'Armée lui retire son soutien, et le Roi charge Berenguer de former un nouveau gouvernement et de normaliser la situation politique qui s'était trouvée altérée par 7 ans de dictature.
En enero de 1930, Primo de Rivera dimite al retirársele el ejército y el rey encarga a Berenguer la formación de gobierno y la normalización de la situación política alterada por seis años de dictadura.

Il reste beaucoup à faire pour normaliser la situation en Tchétchénie, et le Gouvernement russe est convaincu qu'il réussira car l'ordre et la sécurité sont nécessaires pour tous les peuples de la Fédération, y compris le peuple tchétchène.
Es mucho el trabajo que queda por hacer para normalizar la situación en Chechenia, y su Gobierno está convencido de que ese objetivo se va a conseguir, pues todos los pueblos de la Federación Rusa, incluido el pueblo de Chechenia, necesitan orden y seguridad.

Mon dernier souhait est que ces questions puissent être réglées très rapidement de sorte qu'il soit mis fin à toute cette confusion qui règne dans les différents pays et que l'on puisse se remettre au travail afin de normaliser la situation.
Por último, deseo que pueda concluir lo antes posible la tramitación de estos asuntos para que se acabe con todas las confusiones existentes en los diferentes países y se pueda volver al trabajo a fin de restablecer la situación normal.

Il a également souligné qu'étant impartiale et neutre, la Force avait, par sa présence, contribué à normaliser la situation en ce qui concerne le maintien de l'ordre, et il s'est déclaré satisfait du maintien de cette présence pendant le processus électoral.
También subrayó que la presencia de la Fuerza había contribuido con su carácter imparcial y neutral a la normalización de la situación de orden público y acogió con beneplácito la continuación de su presencia durante el proceso electoral.

Le Comité recommande au Gouvernement sénégalais de redoubler d'efforts pour parvenir à une solution durable et pacifique des problèmes de la région de Casamance, en vue d'éviter à l'avenir toute violence et de normaliser la situation.
El Comité recomienda que el Gobierno del Senegal intensifique sus esfuerzos por alcanzar una solución duradera y pacífica de los problemas de la región de Casamance, a fin de evitar nuevos actos de violencia y normalizar la situación.

C'est dans cet esprit que nous voudrions vous informer que le Gouvernement croate a pris un ensemble de mesures de confiance visant spécialement à normaliser la situation dans les ZPNU et à intégrer à nouveau ces zones de façon progressive dans la République de Croatie.
Teniendo esto presente, deseamos informarle de que el Gobierno de Croacia ha preparado un conjunto de diversas medidas de fomento de la confianza destinadas especialmente a normalizar la situación en las ZPNU y a reintegrar gradualmente esas zonas en la República de Croacia.

Nous nous unissons aux autres Membres de l'Organisation des Nations Unies pour demander à la communauté internationale de fournir les ressources financières nécessaires pour soutenir les efforts déployés et normaliser la situation dans la région.
Nos sumamos a los demás Miembros de las Naciones Unidas para exhortar a la comunidad internacional a que proporcione más recursos financieros para apoyar los esfuerzos por normalizar la situación en la región.

Il faut déployer tous les efforts politiques et diplomatiques possibles afin de normaliser la situation au Liban après le conflit et d'assurer la réussite de la reconstruction et du redressement économique du pays, ainsi que l'accès sans entrave du peuple libanais à l'aide humanitaire.
Es preciso desplegar todos los esfuerzos posibles, de orden político y diplomático, a fin de normalizar la situación en el Líbano después del conflicto y lograr su reconstrucción y recuperación económica, y el acceso sin trabas del pueblo libanés a asistencia humanitaria.

La Mission a encouragé les autorités à mettre en place le Conseil exécutif et l'Unité mixte intégrée à Abyei en vue de normaliser la situation et de contribuer aux mesures de confiance dans la région.
La Misión ha alentado a las autoridades a establecer en Abyei el Consejo Ejecutivo y la Unidad Conjunta Integrada a fin de normalizar la situación y contribuir a la adopción de medidas de fomento de la confianza en la zona.

Il faut espérer qu'après avoir pris ces premières mesures en vue de normaliser la situation à Prevlaka, les parties adopteront les options concrètes proposées par la MONUP afin de réduire encore la tension et de favoriser un climat propice au rétablissement total du potentiel économique et touristique de la région.
Es de esperar que, habiendo dado estos primeros pasos para normalizar la situación en Prevlaka, las partes adopten las fórmulas prácticas propuestas por la MONUP para aliviar más las tensiones y fomentar un clima que permita restaurar todo el potencial económico y turístico de la región.

Les membres du Conseil engagent les parties au conflit au Libéria à continuer de respecter l'accord de cessez-le-feu qu'elles ont signé et à coopérer pleinement avec la CEDEAO pour rétablir la paix et normaliser la situation au Libéria.
Los miembros del Consejo de Seguridad exhortan a las partes en el conflicto en Liberia a que sigan respetando el acuerdo de cesación del fuego que han firmado y a que cooperen plenamente con la CEDEAO para restablecer la paz y la normalidad en Liberia.

Le Président de transition a souligné les mesures importantes qui avaient été prises pour normaliser la situation politique en Guinée-Bissau, afin d'assurer davantage de discipline et de rigueur dans l'utilisation des fonds publics et d'améliorer la situation socioéconomique du pays au cours de la période de transition.
El Presidente de transición puso de relieve las importantes medidas que se habían adoptado para normalizar la situación política en Guinea-Bissau, a fin de lograr más disciplina y rigor en la utilización de los fondos públicos y de mejorar la situación socioeconómica del país durante el período de transición.

Il est urgent de fournir une assistance humanitaire d'urgence à la population dans les territoires palestiniens et de prendre, à long terme, les mesures nécessaires pour normaliser la situation économique et reconstruire l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
Es necesario y urgente brindar asistencia humanitaria de emergencia a la población en los territorios palestinos, así como, a más largo plazo, tomar las medidas que se requieran para normalizar la situación económica y reconstruir la infraestructura de la Autoridad Palestina.

APPELLE les États membres à intervenir auprès des gouvernements des États non membres où les droits des communautés et des minorités musulmanes font l'objet de violations, dans le but de les amener à prendre les mesures urgentes et nécessaires pour mettre un terme à ces violations et normaliser la situation.
Insta a los Estados miembros a que intercedan ante los gobiernos de los Estados no miembros de la OCI en los que se violan los derechos de las comunidades y minorías musulmanas para instarlos a que tomen de inmediato las medidas necesarias para poner fin a esas violaciones y restablecer el orden y la normalidad;

Seul pays de la Communauté des Caraïbes classé dans la catégorie des pays les moins avancés, Haïti doit s'attaquer à trois principaux problèmes: normaliser la situation politique, procéder aux réformes macroéconomiques nécessaires en comblant les profondes lacunes qui existent et s'engager sur la voie du développement humain durable.
En lo que respecta a Haití, el único país de la CARICOM clasificado en la categoría de países menos adelantados, el orador señala los tres grandes problemas esenciales que deben afrontar se: la normalización de la situación política; las reformas macroeconómicas y la necesidad de dar respuestas concretas a las carencias acuciantes y emprender un proceso que conduzca a el desarrollo humano sostenible.

Soulignant la nécessité de promouvoir le dialogue entre le Gouvernement et les responsables des minorités locales au Kosovo, les membres du Comité ont souhaité savoir quelles initiatives prenait le Gouvernement pour atténuer les tensions et normaliser la situation dans la province.
Haciendo hincapié en la necesidad de fomentar el diálogo entre el Gobierno y los dirigentes de la minoría local en Kosovo, los miembros del Comité preguntaron qué medidas activas estaba adoptando el Gobierno con miras a reducir la tensión y normalizar la situación.

Les résultats positifs de la réunion de Topusko(où les délégations croate et serbe s'étaient rencontrées le 18 mai sous les auspices de la FORPRONU) sont gravement compromis parce que la partie serbe n'est pas disposée à poursuivre le dialogue tendant à normaliser la situation dans les Zones.
Los resultados positivos de la reunión de Topusko(celebrada el 18 de mayo en la ciudad de Topusko entre las delegaciones croata y serbia bajo los auspicios de la UNPROFOR) resultaron gravemente socavados debido a la renuencia de la parte serbia a proseguir el diálogo encaminado a normalizar la situación de las ZPNU.

Profitant des changements survenus sur le terrain, le Gouvernement fédéral de transition a entamé un dialogue avec les acteurs politiques dans les régions récemment reprises aux Al-Chabab en vue de parvenir à un accord sur la mise en place d'une administration locale efficace pour les trois à six prochains mois et de normaliser la situation.
Aprovechando la nueva situación sobre el terreno, el Gobierno Federal de Transición ha entablado contacto con los agentes políticos en las zonas recién recuperadas de Al-Shabaab, especialmente para llegar a un acuerdo sobre el establecimiento de una eficaz administración local durante los próximos tres a seis meses, así como para normalizar la situación.

Comment utiliser "normaliser la situation" dans une phrase en Français

Vienne souhaite normaliser la situation des régions autonomes italiennes.

Quelle est la procédure pour normaliser la situation ?

Par ignorance, j’ai cru pouvoir normaliser la situation en l’épousant.

La Syrie n’a aucun intérêt à normaliser la situation ».

Entre temps, Poutine entend normaliser la situation dans la république séparatiste.

Mais il faut commencer par normaliser la situation en Serbie et au Kosovo.

Benjamina ramanantsoa, afin de normaliser la situation et de procéder aux nécessaires passations.

Cette évolution permettrait de normaliser la situation des câblo-opérateurs vis-à-vis de leurs concurrents.

C’est le meilleur moyen offert afin de normaliser la situation auprès du fisc.

Crise migratoire : Des unités mobiles pour normaliser la situation des travailleurs agricoles haïtiens

Comment utiliser "para normalizar la situación, normalizar la situación, la normalidad" dans une phrase en Espagnol

En estos momentos, la Guardia Urbana regula el tráfico para normalizar la situación en plena hora punta.

puestos en práctica para normalizar la situación en Barcelona.

Volvimos a la normalidad cuando la normalidad era el problema.

Anticipó que normalizar la situación llevara meses.

Quizá no podamos volver a la normalidad porque la normalidad es el problema.

¿Cómo podemos evitar volver a la normalidad prepandemia?

Esto no ha servido para normalizar la situación del crédito, advierte la patronal Croem.

000 personas empleadas para normalizar la situación de nuestra población activa y de nuestra economía.

Además se debe normalizar la situación de algunos clubes", subrayó.

Y agregó: "sin ninguna duda, es necesaria para normalizar la situación en la península coreana".