Exemples d'utilisation de Plus normalisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour ma part, je pense que nous avons surtout besoind'une analyse des risques plus normalisée.
Le Fonds multilatéral sembleavoir une structure de coûts plus normalisée et il peut établir des budgets convenant à tous.
Al parecer, el Fondo Multilateraltiene una estructura de costos más estandarizada y está en condiciones de llegar a presupuestos aceptables por ambas partes.Notre commission souhaiteraitmaintenant mettre en place une procédure plus permanente et plus normalisée.
Maintenant des relations avec la Serbie sont plus normalisées mais l'histoire est très récente et il y a parfois des altercations entre les deux, en particulier à Mitrovica.
Ahora las relaciones con Serbia están más normalizadas pero la historia es muy reciente y a veces se producen altercados entre ambas, especialmente en Mitrovica.La nouvelle jurisprudencedevrait favoriser une enquête plus normalisée sur ces affaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédures normaliséesnormaliser les relations
normaliser la situation
normalisé de contrôle
méthodes normaliséesde normaliser les relations
procédures opérationnelles normaliséesà normaliser les relations
un système normaliséde normaliser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le Secrétariat s'efforce de mettre aupoint une nouvelle méthode plus normalisée et plus analytique pour la budgétisation des opérations de maintien de la paix, comprenant l'introduction de trois éléments.
La Secretaría estáempeñándose en elaborar un enfoque más uniforme y analítico a la presupuestación de las operaciones de mantenimiento de la paz, que comprenda la introducción de tres componentes.Cependant, beaucoup reste à faire en vue d'aboutir à une présentation plus brève et plus normalisée de ces résolutions.
Queda mucho por hacer, no obstante, para lograr un formato más corto y normalizado para estas resoluciones.Nous avons donc soutenu l'adoption d'uneméthode de déclaration des frais plus normalisée, combinée à une amélioration des contrôles au niveau des États membres au cours de la prochaine législature, ce qui pourrait engendrer de meilleurs résultats dans ce domaine.
Por ello,hemos expresado también nuestro apoyo a una forma más estandarizada para indicarlo, combinada con unas mejores comprobaciones a escala de los Estados miembros, que tendremos durante el próximo período y que podría suponer mejoras en esta área en el futuro.Les entreprises de toute nature ont fréquemment recours aux servicesde paiement et tireraient profit d'une structure plus normalisée et ouverte.
Con frecuencia, empresas de todo tipo utilizan servicios de pago,y se beneficiarían si existiese una estructura más estandarizada y abierta.Le 4 mars 2003, le Comité a publié une version remaniée de la listerécapitulative qui présente de façon plus normalisée que la version précédente- dont la validité expirait le 3 mars 2003- les informations permettant d'identifier les personnes et les entités concernées.
El 4 de marzo de 2003, el Comité publicó una versión reestructurada de la lista consolidada, que allegaba datos de identificación de las personas yentidades designadas de manera más sistemática que la versión anterior, que estuvo en efecto hasta el 3 de marzo de 2003.Le Ministère a également rendu publique une norme interne définissant les services offerts par les familles d'accueil aux mineurs livrés à eux-mêmes,et favorisant une prestation plus rigoureuse, plus normalisée et plus professionnelle de ces services.
El Ministerio también ha promulgado normas a nivel nacional que definen los servicios Maintenant des relations avec la Serbie sont plus normalisées mais l'histoire est très récente et il y a parfois des altercations entre les deux, en particulier à Mitrovica. Dans les écoles des grandes villes coexistent avec les Serbes du Kosovo, Il est plein d'espoir pour l'avenir du pays.
Ahora las relaciones con Serbia están más normalizadas pero la historia es muy reciente y a veces se producen altercados entre ambas, especialmente en Mitrovica. En las escuelas de las grandes ciudades conviven Serbios con Kosovares, es un hecho esperanzador para el futuro del país.Pour Nairobi, la baisse du taux d'utilisation, tombé de 100% en 2008 à 90% en 2009, est imputable au fait que les statistiques ont étécalculées sur la base de méthodes plus normalisées que les années précédentes, mais demeure bien supérieur au taux de référence de 80.
El menor índice de utilización en Nairobi-- que pasó del 100% en 2008 al 90% en 2009--se debe a la presentación más normalizada de los informes en comparación con años anteriores, pero sigue siendo muy superior al índice de referencia del 80.
Maintenant des relations avec la Serbie sont plus normalisées mais l'histoire est très récente et il y a parfois des altercations entre les deux, en particulier à Mitrovica. Dans les écoles des grandes villes coexistent avec les Serbes du Kosovo, es un hecho esperanzador para el futuro del país.
Ahora las relaciones con Serbia están más normalizadas pero la historia es muy reciente y a veces se producen altercados entre ambas, especialmente en Mitrovica. En las escuelas de las grandes ciudades conviven Serbios con Kosovares, es un hecho esperanzador para el futuro del país.Les organismes des Nations Unies qui fournissent des services aux victimes devraient s'efforcer derecueillir les données sous une forme plus normalisée et comparable, de manière à procéder à leur agrégation et à leur analyse sans risque d'erreur.
Los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas que prestan servicios a sobrevivientes de la violencia deberían hacer lo posible porreunir datos de una forma más estandarizada, que permitiera una mejor comparación entre ellos, a fin de poder, con el tiempo, agregarlos y analizarlos con mayor eficacia.Cette collaboration devraitassurer une appro che plus normalisée de la recherche et a con duit à la mise en place de la plate forme"Biotechnologie pour la biodiversité" qui four nira un cadre dynamique pour les échanges de vues entre les utilisateurs et les offreurs de technologies nouvellement développées.
Esto debe asegurar un enfoque más normalizado para la investigación y ha dado lugar a la Biotecnología para la Plataforma de la Biodiversidad, que proporcionará un marco dinámico para el intercambio entre usuarios y productores de las tecnologías Toutefois, les ensembles de données figurent dans l'évaluation des ressources forestières mondiale établie par laFAO constituent la base la plus normalisée sur laquelle évaluer les ressources forestières des pays. B. Pays à faible couvert forestier.
Sin embargo, los conjuntos de datos que figuran en la evaluación de los recursos forestales, a nivel mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)proporciona efectivamente la base más estandarizada de la que se dispone para evaluar los recursos forestales de los distintos países.Ce groupe constitue une structure unique dans le système des Nations Unies; il aide tous les organismes, fonds et programmes qui opèrent en Somalie(y compris pour dispenser l'aide au développementet l'aide humanitaire) et rend l'assistance au peuple somalien plus efficace et plus normalisée.
La Dependencia, estructura única en el sistema de las Naciones Unidas, presta apoyo a todos los organismos, fondos y programas que desarrollan actividades en Somalia( incluida la asistencia humanitaria y para el desarrollo)y contribuye a facilitar una asistencia más efectiva, eficaz y armonizada a la población de Somalia.Au cours des étapes suivantes de l'application de la stratégie, des mesures semblables seront examinées en vue d'établir desconditions d'affectation des ressources plus normalisées et des pratiques optimales pour les phases ultérieures d'une grande d'opération des Nations Unies.
En las etapas siguientes de la aplicación de la estrategia, se examinarán medidas similares para establecernecesidades de provisión de recursos más estandarizadas y mejores prácticas en las fases subsiguientes de la duración típica de una operación importante de las Naciones Unidas sobre el terreno.Plusieurs représentants, estimant que les règles et procédures régissant la présentation des candidatures et la nomination aux postes du Groupe et de ses organes subsidiaires n'étaient ni claires ni appliquées uniformément, ont dit que les propositions de l'Équipe spéciale étaient unpas vers une approche transparente et plus normalisée.
Varios representantes indicaron que las normas y procedimientos para la designación y el nombramiento de miembros del Grupo y sus órganos subsidiarios no eran claras y no se aplicaban uniformemente y dijeron que las propuestas del equipo de tareas ayudaban a quese aplicara un criterio más normalizado y transparente.La baisse du taux d'utilisation, tombé de 100% en 2008 à 90% en 2009, s'expliquait par ceci que les statistiques avaient étécalculées sur la base de méthodes plus normalisées que les années précédentes qui faisaient désormais apparaître le temps perdu du fait que des séances avaient commencé en retard, avaient été écourtées ou avaient été annulées.
La reducción del índice de utilización del 100% en 2008 al90% en 2009 se debió a una presentación más normalizada de los informes estadísticos, que en la actualidad registran el tiempo perdido por sesiones que empezaron tarde o terminaron temprano y la cancelación de reuniones.Compte tenu du fait que les sont de plus en plus jeunes et qu'un nombre croissant d'enfants sont utilisés comme coursiers, messagers, fabricants, vendeurs de drogue et guetteurs, cette loi doit être modifiée pour inclure, en début de texte,une définition de l'enfant plus normalisée.
Teniendo en cuenta que los denominados"consumidores de drogas y drogodependientes" son cada vez Si l'on crée en outre un fichier d'inventaire permanent des biens des opérations sur le terrain indiquant,à l'échelle mondiale et de façon de plus en plus normalisée, quel matériel est disponible, en quelle quantité et dans quel état, et à quel emplacement il se trouve, tous les instruments de base nécessaires à une bonne gestion des stocks seront en place.
Esas instalaciones, junto con un inventario general mundial de los bienes que hay sobre el terreno en todo el mundo, que indique la cantidad, ubicación, estado y disponibilidad de suministros yequipo con arreglo a especificaciones cada vez más estandarizadas, constituirán el conjunto de los instrumentos fundamentales requeridos para una gestión competente de las existencias.Vi Élaborer une approche plus normalisée du partenariat: progresser vers des partenariats thématiques à parties prenantes multiples, où les points forts complémentaires ainsi que les compétences, les ressources et autres avantages essentiels(mise en œuvre conjointe et contribution) de partenaires multiples peuvent être mieux alignés. Les partenariats pourraient être conçus autour, par exemple, de la sécurité alimentaire ou du carbone du sol;
Vi Elaborar un enfoque más normalizado de las asociaciones: avanzar hacia las asociaciones temáticas de múltiples interesados en que puedan alinearse mejor los puntos fuertes complementarios, las principales competencias, los recursos y los activos(ejecución conjunta y contribuciones en especie) de distintos asociados; por ejemplo, podría pensarse en asociaciones relacionadas con la seguridad alimentaria o el carbono del suelo;Au nombre de ces procédures, un flux de travail entièrement intégré pour l'élaboration, l'évaluation et l'approbation de projets, un mécanisme rationnalisé de révision des budgets de coopération technique et de vérification des fonds, des procédures simplifiées d'appui des déplacements sur le terrain et de la formation dans le cadre des projets de coopération technique,et des procédures financières plus normalisées.
En este ámbito se incluyen, entre otros, Ils ont donc pris dûment note des efforts déployés par le Secrétariat de l'ONU pour élaborer et formuler, en s'inspirant des enseignements pratiques de l'application de l'Article 50 de la Charte, notamment dans le cas des sanctions imposées à l'Iraq et à la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), une série de principes ou critères généraux permettant d'évaluer,sur une base plus normalisée, comparable et acceptable, les effets des sanctions sur les États tiers A/48/573-S/26705, par. 70 à 81, et A/51/317, par. 16 à 34.
En consecuencia, tomaron debida nota de los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas para elaborar y formular, sobre la base de la experiencia práctica en la aplicación de el Artículo 50 de la Carta, en particular en los casos de las sanciones impuestas a el Iraq y a la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), un conjunto de principios o criterios generales para evaluar los efectos de las sanciones aterceros Estados de manera más normalizada, comparable y aceptable A/48/573-S/26705, párrs. 70 a 81, y A/51/317, párrs. 16 a 34.Les données ciaprès ont étéenregistrées sur la base de critères plus normalisés.
La información siguiente seregistró con arreglo a criterios más normalizados.Le nouveau systèmereposerait sur des processus restructurés plus normalisés, réduisant le nombre d'interruptions et mieux pris en charge par les outils technologiques.
El nuevo sistema estaríacentrado en procesos reestructurados que eran más estandarizados, reducirían el número de transferencias y tenían mejor apoyo tecnológico.Mieux comprendre les principes physiques et les paramètres opérationnels en jeu pourraitpermettre de faire un usage plus normalisé de ces instruments et, partant, d'améliorer leur application.
Un inventaire et un catalogage plus normalisés et plus systématiques de ces connaissances pourraient faire prendre davantage conscience aux scientifiques et aux décideurs de la nouvelle génération de l'intérêt qu'ils présentent pour la gestion durable des forêts et pour la protection des populations qui en sont tributaires.
La aplicación de medidas más uniformes y sistemáticas para inventariar y catalogar los conocimientos tradicionales sobre los bosques puede conducir a que la comunidad científica moderna y los responsables de elaborar políticas sean 
