Exemples d'utilisation de Normaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-être le normaliser avec la transplantation.
Quizá normalizarlo antes del trasplante.Faciliter la mise en commun de cartes détaillées etactualisées et normaliser les noms de lieu.
Il conviendrait de normaliser la définition de l';
Normaliser et réglementer les foyers pour personnes âgées;
Normatizar y regular el sistema de los hogares de ancianos.Mettez en oeuvre des actions pour normaliser ou améliorer le processus.
Tome la acción para estandardizar o para mejorar el proceso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédures normaliséesnormaliser les relations
normaliser la situation
normalisé de contrôle
méthodes normaliséesde normaliser les relations
procédures opérationnelles normaliséesà normaliser les relations
un système normaliséde normaliser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il envisage de se pencher sur de nouveauxnoms géographiques marins et de les normaliser.
Asimismo, la Autoridad tiene previsto investigar los nombres de la geografía marina quehan aparecido recientemente a fin de normalizarlos.Les steles ont ainsi servi à normaliser l'écriture dans une culture pré-typographique.
Los steles sirvieron así para estandardizar la escritura en una cultura pre-tipogra'fica.Le Comité des droits de l'enfant a chargé un de ses membresd'examiner les propositions visant à normaliser la terminologie.
El Comité de los Derechos del Niño había encomendado a uno de susmiembros que examinara la propuesta de estandarización de la terminología.Il importera également de normaliser ces données, de même que l'information taxonomique.
También es importante que tales datos se uniformicen, lo que incluye la información taxonómica.À ce sujet, le chanteur déclare aux Inrockuptibles:« J'essaie deparler de mon histoire personnelle et de la normaliser le plus possible.
Al respecto, el cantante declara a los Inrockuptibles:«Trato dehablar de mi historia personal y de normalizarlo lo más posible.Des efforts visant à normaliser les procédures d'essais d'environnement étaient en cours.
Están en curso varias actividades encaminadas a la estandarización de Ce modèle de centrale est le résultat d'unprojet entamé en 1984 pour normaliser la conception des centrales nucléaires.
Este modelo de central nuclear dimanó de unproyecto iniciado en 1984 con miras a normar el diseño de las centrales nucleares.Nos relations doivent se normaliser pour que le Caucase s'unifie et devienne une région fonctionnelle.
Debe producirse una normalización de nuestras relaciones para que el Cáucaso pueda convertirse en Il souligne que l'accord auquel les parties ivoiriennesparviendront doit permettre de normaliser la situation en Côte d'Ivoire.
El Grupo desea subrayar que el acuerdo al que lleguen las partes enconflicto deberá permitir que se normalice la situación en Côte d'Ivoire.De nouvelles mesuresdoivent être prises pour normaliser encore la situation à Mostar et dans d'autres régions de la Fédération.
Es necesario adoptarnuevas medidas para seguir normalizando la situación en Mostar y otras partes de la Federación.Certaines directives d'établissement des coûts sont aussiincluses en vue d'aider à normaliser le processus de présentation.
También se incluyen algunas directrices sobre determinación de Nous devrions, dans certains cas, normaliser à l'échelon européen l'échange d'informations, l'adapter à nos besoins et accroître son efficacité.
A escala europea, en algunos casos deberíamos uniformizar el intercambio de información, adaptarlo a nuestras necesidades y hacerlo más eficiente.Le Comité contre la torture n'a pasexaminé la proposition visant à normaliser la terminologie, mais est en faveur d'une normalisation.
El Comité contra la Tortura nohabía tratado de la propuesta de estandarización de la terminología, pero apoyaba esa labor.Améliorer et normaliser l'évaluation de la protection de l'enfance afin d'en démontrer l'efficacité et d'aider à transposer ailleurs les expériences positives.
Mejorar y uniformizar la evaluación de la protección de la infancia para demostrar los efectos y ayudar a repetir los planteamientos eficaces.Nous espérons qu'il sera donné suite à cettedemande dans les meilleurs délais afin de normaliser l'acheminement des secours humanitaires.
Cabe esperar que Normaliser le montant des allocations versées au titre des sessions de formation, des ateliers et d'autres activités financières au moyen d'une assistance en espèces.
Utilizar tasas uniformes para los subsidios destinados a las sesiones de capacitación, los seminarios y otras actividades financiadas con asistencia en efectivo.De nouveaux systèmes d'établissement derapports financiers permettraient de normaliser davantage les rapports soumis aux partenaires du développement.
Nuevos sistemas de rendición de cuentas financieras permitirían unarendición de cuentas más uniforme a los copartícipes en el desarrollo.Il est également chargé de normaliser et de surveiller l'application de ces directives pour suivre la traite des personnes dans chaque port ou terminal.
También se ocupa de la estandarización y La variété ahurissante de produits techniquementavançés suggère un besoin de normaliser l'information de produit dans des bases de données d'ordinateur.
La variedad desconcertante de productos técnicoavanzados sugiere una necesidad de estandardizar la información de producto en bases de datos de la computadora.En outre, la communauté internationale devrait normaliser les divers systèmes visant à donner rapidement l'alerte en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme.
Es asimismo necesario que la comunidad internacional uniforme los sistemas múltiples de alerta temprana en el caso de desastres naturales o desastres causados por el hombre.Si c'est important pour l'Amérique et nos relations et siça permet de normaliser nos relations, je signerai le pardon aujourd'hui," a déclaré le chef d'Etat.
Si es muy importante para Estados Unidos y para nuestrasrelaciones y contribuye a normalizar nuestras relaciones, firmaré el indulto hoy,” dijo el jefe de estado.On se réjouit de l'intention annoncée de normaliser les relations interethniques, ainsi que des progrès qui ont été faits dans le renforcement des institutions démocratiques.
Se celebra queel Estado Parte esté decidido a normalizar las relaciones interétnicas, así como los adelantos realizados en el establecimiento de instituciones democráticas.Le Secrétaire général recommande d'approuver cette proposition,qui permettra de normaliser les procédures et les conditions dans lesquelles le remboursement serait autorisé.
El Secretario General recomienda que Ces normes sont potentiellement unmoyen très utile de normaliser les calculs du revenu au sein du secteur agricole, mais aussi les calculs comparatifs du revenu entre ce secteur et d'autres.
Esas reglas puedenser muy útiles para normalizar los cálculos de los ingresos dentro de la agricultura, pero también entre la agricultura y otros sectores.
