Exemples d'utilisation de Et normaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1950, le CIB a été créé"pour maintenir et normaliser la qualité et l'homogénéité…" du café exporté.
En 1950, se creó la CIB"para mantener y estandarizar la calidad Améliorer et normaliser le système de donnéeset de rapports financiers constituent une mesure concrète en ce sens.
Le chapitre 6 de la loi sur l'éducation nationale dispose qu'il doit yavoir un système pour garantir et normaliser la qualité de l'éducation.
En el capítulo 6 de la Ley nacional de educación se afirma quedebe establecerse un sistema para garantizar y uniformar la calidad de la educación.Les tribunaux devraient instaurer et normaliser les cours de formation initiale et les programmes d'enseignement du droit.
Es preciso que los tribunales elaboren y normalicen cursos de introducción Parfois, les citoyens européens ne comprennent pas certains des mécanismes d'intervention complexes de l'Union européenne, qui tendent tropsouvent à juste réglementer et normaliser.
A lo sumo no comprenden algunos de los mecanismos farragosos de intervención de la UE, que demasiado a menudosolo pretenden regular y armonizar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédures normaliséesnormaliser les relations
normaliser la situation
normalisé de contrôle
méthodes normaliséesde normaliser les relations
procédures opérationnelles normaliséesà normaliser les relations
un système normaliséde normaliser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Améliorer et normaliser l'évaluation de la protection de l'enfance afin d'en démontrer l'efficacité et d'aider à transposer ailleurs les expériences positives.
Mejorar y uniformizar la evaluación de la protección de la infancia para demostrar los efectos Des réunions trimestrielles étaient tenues pour examiner les progrès accomplis,hiérarchiser les priorités et normaliser les méthodes d'exécution.
También organizó reuniones trimestrales que constituyeron oportunidades de examinar los progresos logrados,determinar las prioridades de las aportaciones y uniformar los criterios de ejecución.La Division continuera aussi à rationaliser et normaliser les techniqueset procédures budgétaires et à améliorer la présentation des budgets.
La División también seguirá racionalizando y normalizando las técnicasPar contre, je suis totalement opposé au traitement proposé, à savoir restreindre les déficitsbudgétaires des États membres et normaliser leurs politiques financières.
No obstante, lo que suscita una oposición frontal es la cura sugerida, que consiste Avec le traitement,vous pouvez le faire cosmetiquement benefique et normaliser le bulbe pileux, en aidant a creer un environnement hygienique qui souligne les fonctions vitales et la secretion normale de la glande sebacee.
Con el tratamiento,puede hacerlo cosmeticamente beneficioso y normalizar el bulbo del cabello, ayudando a crear un ambiente higienico que hace hincapie en las funciones vitales Elle a encouragé les dirigeants religieux à poursuivre leurs efforts et à faire fond sur ce premier succès pour consolider la paixet normaliser les relations entre les deux peuples.
Instó a Les principaux objectifs de lacoopération sont de stabiliser et normaliser la région des Balkanset d'apporter une assistance directe à la réorganisation du cadre sociopolitique albanais pendant la phase transitoire délicate du processus d'occidentalisation et de modernisation.
Los objetivos principales de lacooperación son estabilizar y normalizar la zona de los Balcanes,À cet égard, la plus grande contribution de l'Autorité est le travailqu'elle réalise pour recueillir et normaliser les données disponibles sur l'environnement des grands fonds marins.
A ese respecto, la principal contribución de la Autoridad ha sido la reunióny normalización de los datos disponibles relativos a las profundidades marinas.Deuxièmement, les pays concernés doivent, sur la base de consultations menées sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel, s'engager à améliorer le dialogue,instaurer la confiance et normaliser leurs relations.
En segundo lugar, los países interesados deben, sobre la base de consultas celebradas en pie de igualdad Le Département collabore également avec le Bureau de la gestion desressources humaines pour renforcer et normaliser ses méthodes d'évaluation afin d'en améliorer la transparence et l'efficacité.
El Departamento también está trabajando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para reforzary estandarizar sus métodos de evaluación con miras a aumentar la transparenciaPermettez-moi de saisir cette occasion pour applaudir les efforts du Secrétaire général, de son Coordonnateur spécial, des coauteurs du processus de paix, et de l'Union européenne,pour reprendre et normaliser le processus de paix.
Permítaseme aprovechar la ocasión para acoger con beneplácito los esfuerzos del Secretario General, su Coordinador Especial, los copatrocinadores del proceso de paz À seulement deux ans des élections présidentielles de 2015, c'est le moment de redoublerd'efforts pour poursuivre le dialogue et normaliser les relationset pour jeter les bases d'un processus électoral pacifique et sans exclusive.
Con las elecciones presidenciales de 2015 a solo dos años, ha llegado el momento de redoblar losesfuerzos para mejorar el diálogo y normalizar las relaciones al tiempo que se sientan las bases de un proceso electoral pacífico Soulignant la nécessité de promouvoir le dialogue entre le Gouvernement et les responsables des minorités locales au Kosovo, les membres du Comité ont souhaité savoir quelles initiatives prenait leGouvernement pour atténuer les tensions et normaliser la situation dans la province.
Haciendo hincapié en la necesidad de fomentar el diálogo entre el Gobierno Lors de leur examen des plans d'achat, le Siège et le Centre de services mondialétudieront les possibilités de regrouper et normaliser les conditions requises,et d'élaborer de nouveaux contrats-cadres et contrats de services.
En el marco del examen de los planes de adquisición por parte de la Sede Le présent règlement, qui a été amélioré par les amendements proposés par le Parlement, accorde plus de pouvoirs à la Commission et à Eurostat, tant pour définir et certifier la qualité des données statistiques quepour vérifier et normaliser les procédures de calcul.
El Reglamento presente, que ha sido mejorado con las enmiendas presentadas por el Parlamento, aumenta los poderes de la Comisión Parmi ces réalisations récentes, il convient de mentionner l'élaboration et l'adoption d'un plan stratégique national visant à coordonner, contrôleret normaliser les mesures prises contre les mines antipersonnelet regrouper les renseignements existants sur ce sujet.
Dentro de los logros más recientes cabe destacar la elaboración Pour établir, mettre à jour et normaliser des cartes marines, les États doivent créer un service ou un institut hydrographique national capable de s'acquitter des tâches suivantes: acquisition de données, gestion des données et de la qualité, et production de cartes.
Para llevar a cabo la producción, actualización y normalización de las cartas náuticas, los Estados necesitan establecer un servicio o instituto hidrográfico nacional que tenga la capacidad de encargarse de la adquisición de datos, la gestión de los datos Le Mécanisme mondial a chargé en l'occurrence l'organisation CAB International(CABI) de l'aider à extraire, intégreret normaliser les données disponibles dans le système PRAIS.
En 2007, le Département de la santé aaccru ses efforts pour améliorer et normaliser les centres de soutien familialet les étendre à tous les hôpitaux de provinces, pour donner une forme officielle aux protocoles et aux documents de références et pour mettre en place une formation.
En 2007, el Departamento de sanidadincrementó sus esfuerzos para mejorar, normalizar y extender los centros de apoyo familiar a todos hospitales provinciales, formalizar protocolos Cette initiative, qui a été largement appuyée, reste le meilleur cadre pour régler le différend frontalier entre les deux payset normaliser les relations entre leurs deux peuples.
Esa iniciativa, que disfruta de pleno reconocimiento, sigue siendo En réponse à ces recommandations, le Secrétariat a adopté une approche endeux temps pour renforcer et normaliser les modalités de compte rendu des avantages tirés de la stratégie globale d'appui aux missions au cours de l'exercice considéré.
En respuesta a esas recomendaciones, Il est plus que jamais temps que la communauté internationale prenne des mesures pour lever les sanctions, renforcer l'aide technique au développement, mettre en valeur les ressources humaineset normaliser le programme de pays du PNUD pour le Myanmar.
Nunca ha habido un momento mejor para que la comunidad internacional tome medidas a fin de levantar sanciones, aumentar la ayuda para el desarrollo técnico, potenciar losrecursos humanos y normalizar el programa del PNUD para Myanmar.À cet égard, la plus grande contribution de l'Autorité a été le travail qu'elle a réalisé pendant12 ans pour recueillir et normaliser les données disponibles sur l'environnement des grands fonds marins.
En este sentido, la contribución más importante de la Autoridad ha sido el trabajo que ha realizado durante los últimos12 años de recopilar y estandarizar los datos disponibles en relación con el medio ambiente de las aguas profundas.J'engage de nouveau les dirigeants politiques de la Région du Kurdistan à surmonter leurs dissensions par le dialogue et à s'entendre pourmettre fin à l'impasse politique et normaliser rapidement le fonctionnement du Parlement régional.
Reitero mi llamamiento a los líderes políticos de la región del Kurdistán del Iraq para que superen sus diferencias a través del diálogo,resuelvan prontamente el estancamiento político y normalicen el funcionamiento del Parlamento Regional del Kurdistán.Les commissions pourraient ainsi renforcer la diffusion de l'information dans leurs régions respectives, améliorer l'accès à leurs publicationset normaliser les modalités de téléchargement de leurs documents ibid., par. 83.
Esto permitiría que las comisiones regionales mejoren la difusión de información en sus respectivas regiones, aumenten el acceso a sus publicacionesy normalicen sus políticas para descargar sus documentos de los sitios Web ibíd., párr. 83.
