Que Veut Dire ET DE NORMALISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y normalizar
• y estandarizar
• y normalización de
• y la normalización de
• y uniformar
• y unificación de
• y de normalizar
• y a normalizar

Exemples d'utilisation de Et de normaliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement chinois a publié la langue des signes chinoise, afin d'unifier et de normaliser l'usage de la langue des signes.
El Gobierno chino ha publicado Lengua de señas en chino, con el fin de unificar y homologar el uso de la lengua de señas.

Afin de qualifier et de normaliser l'action des équipes de la Sécurité sociale chargées du suivi des familles d'accueil, l'ISS, I.P. a publié 2 directives techniques en 2008.
Con objeto de normalizar y calificar las acciones de los equipos de la Seguridad Social responsables del seguimiento de las familias de acogida, el Instituto de Seguridad Social aprobó dos directrices técnicas en 2008.

Le Système mondial d'observation de l'ozone(SMOO3) permet de coordonner et de normaliser les mesures effectuées depuis près de 35 ans.
Las mediciones de la capa de ozono tomadas durante casi 35 años se coordinan y normalizan mediante el Sistema Mundial de Observación del Ozono(SMOO3) de la OMM.

Comme il est indiqué dans les rapports intérimaires antérieurs, on a remodelé le module 2, afin d'améliorer sa performance, d'affiner sa logique et de normaliser les règles.
Como se indicó en anteriores informes sobre la marcha de los trabajos, se procedió a rediseñar el módulo 2 con miras a mejorar su funcionamiento, perfeccionar sus programas y uniformar las reglas.

La Croatie est tout d'abord priée de négocier et de normaliser les relations avec Belgrade; puis ensuite, elle est accusée de le faire.
Primero se insta a Croacia a que negocie y normalice sus relaciones con Belgrado y después se le acusa por hacerlo.

Il est toutefois positif que le gouvernement russe ait entrepris de premières démarches en vue de reconstruire et de normaliser la vie publique.
No obstante, es positivo que el Gobierno ruso haya dado los primeros pasos hacia la reconstrucción y la normalización de la vida pública.

L'une des priorités du Comité de haut niveau sur la gestion a été d'harmoniser et de normaliser les technologies de l'information et des communications à l'échelle des pays.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión prestó atención preferente a la armonización y normalización de la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) en los países.

Depuis le début des affrontements, la Russie a déployé de grands efforts afin de mettre un terme à l'escalade de la violence et de normaliser la situation.
Desde que empezaron los choques Rusia ha estado realizando esfuerzos activos destinados a detener la escalada de la violencia y a normalizar la situación.

J'engage instamment les parties à continuer d'accélérer ces négociations et de normaliser pleinement leurs relations bilatérales, qui sont essentielles pour instaurer la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
Insto a las partes a que sigan acelerando sus negociaciones y a que normalicen totalmente sus relaciones bilaterales, que son decisivas para instaurar la paz y la estabilidad en toda la región.

Une évaluation technique est actuellement effectuée et des normes spécifiques sont élaborées en vue d'unifier et de normaliser les modalités d'application des prestations.
En este sentido se está realizando un asesoramiento técnico y la generación de normativas de atención específicas tendientes a unificar y estandarizar criterios de atención.

Souligne qu'il convient d'harmoniser et de normaliser davantage les programmes et procédures de programmation de tous les fonds et programmes des Nations Unies au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement;
Destaca la necesidad de mayor armonización y estandarización de los programas y los procedimientos de programación de todos los programas y fondos de las Naciones Unidas dentro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Comme le note le paragraphe, le HCR établit à l'heure actuelle un catalogue de véhicules afin de réduire et de normaliser les types et modèles de véhicules à utiliser.
Como se ha señalado en el párrafo 12, el ACNUR está elaborando un catálogo de vehículos a fin de reducir y uniformizar los tipos y modelos de vehículos utilizados.

Étant donné l'importance des travaux de la CNUDCI s'agissant d'harmoniser et de normaliser les règles du commerce international, Cuba demande que l'on examine sérieusement comment promouvoir une participation accrue des pays en développement à ces travaux.
En vista de la gran importancia de la labor de la CNUDMI en la armonización y unificación de las normas del comercio internacional, Cuba aboga por que se estudien seriamente los medios de promover una mayor participación de los países en desarrollo.

L'Institut national de statistique et de géographie est l'organisme chargé de recueillir, de traiter et de normaliser les toponymes au Mexique.
El Instituto Nacional de Estadística y Geografía es el organismo que desarrolla actividades de recopilación, tratamiento y normalización de nombres geográficos en México.

Le Président a souligné qu'il était important de rétablir la stabilité macroéconomique et de normaliser les relations avec le FMI afin de restaurer la confiance des autres donateurs, et recommandé que le Chef de l'État envoie rapidement une délégation de haut niveau à Washington à cet effet.
El Presidente destacó la importancia de restablecer la estabilidad macroeconómica y normalizar la relación con el FMI a fin de restablecer la confianza de los demás donantes y recomendó que el Jefe de Estado enviara pronto una delegación de alto nivel a Washington, D.C. para ello.

Depuis l'année précédente, il a été introduit certaines améliorations pour ce qui est de suivre les allégations et de normaliser la terminologie et la qualification des faits.
Desde el pasado año ha habido algunas mejoras por lo que se refiere al seguimiento de las denuncias y la unificación de la terminología y de las categorías.

L'homogénéisateur est utilisé pour réduire et de normaliser la taille des particules de jus de fruits dans des conditions d'extrême pression, de cisaillement, de turbulence, l'accélération et l'impact. Le procédé d'homogénéisation fournit un produit beaucoup plus stable avec une meilleure durée de conservation.
El homogenizador se utiliza para reducir y normalizar el tamaño de las partículas del zumo de fruta haciéndolo pasar por condiciones de extrema presión, cizallamiento, turbulencia, aceleración e impacto. El proceso de homogenización proporciona un producto mucho más estable y con una mejor vida de anaquel.

Ils pourraient par la suite aider aussi à la réfection des routes, aéroports et ouvrages d'art en vue de créer un climat de confiance et de normaliser la situation dans le pays.
Más adelante, las unidades también podrían prestar asistencia en la reparación de caminos, aeropuertos y obras públicas, como medida de fomento de la confianza y para normalizar la situación en el país.

Le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas encore fini de structurer et de normaliser les évaluations de fin de mission, ni fixé le délai dans lequel ces évaluations devraient être faites.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz todavía está trabajando en la formulación de la estructura y normalización de las evaluaciones de fin de misión; todavía no se ha fijado el plazo dentro del cual deban concluirse dichas evaluaciones.

Néanmoins, étant donné la nature expérimentale de nombreux aspects des statistiques de l'environnement, il serait prématuré de tenter d'harmoniser, de coordonner et de normaliser pleinement ces statistiques de l'environnement.
Ahora bien, dado el carácter experimental de muchos aspectos de las estadísticas ambientales, sería prematuro tratar de lograr una armonización, coordinación y normalización completas de estas estadísticas.

Bureau du Directeur: 1 poste P-4 de spécialiste des meilleures pratiques chargé d'analyser les modes de fonctionnement et de normaliser la gestion des données et les procédures internes d'établissement de rapports afin d'améliorer les résultats.
Oficina del Director: 1 Oficial de Mejores Prácticas de categoría P-4 encargado de analizar los procesos institucionales y normalizar los procedimientos de gestión de datos y presentación de informes a nivel interno y mejorar la actuación profesional.

Les conventions internationales relatives au transport et au transit, ainsi que les accords régionaux et bilatéraux sont les principaux instruments permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents.
Los convenios internacionales de transporte y tránsito, así como los acuerdos regionales y bilaterales, son los principales medios de armonización, simplificación y normalización de normas y documentación.

Le blocus ayant infligé de grandes souffrances au peuple cubain, nous demandons au Gouvernement des États-Unis d'y mettre fin et de normaliser ses relations avec Cuba, dans l'intérêt des peuples de Cuba et des États-Unis.
En vista de que el bloqueo ha causado sufrimientos considerables al pueblo cubano, pedimos al Gobierno de los Estados Unidos que le ponga fin y que normalice sus relaciones con Cuba, por el bien de todos los habitantes de Cuba y de los Estados Unidos.

La réunion de travail a également recommandé que l'Autorité convoque des réunions techniques à l'intention des chercheurs et des techniciens participant au suivi environnemental des activités d'exploration pour leur permettre d'échanger, de comparer et de normaliser les procédures appliquées.
En el taller se recomendó también que la Autoridad organizase talleres para científicos y técnicos que se ocupan de la vigilancia ambiental de las actividades de exploración, con el fin de permitirles compartir, comparar y normalizar procedimientos.

Le Secrétaire général propose aussi de redéployer de la composante 2(appui aux bureaux extérieurs) au Groupe de l'analyse des menaces et des risques un poste P2, dont le titulaire serait chargé de condenser et de normaliser les rapports analytiques établis par le Groupe voir A/64/6(Sect. 34)/Add.1, par. 34.52 et 34.80.
El Secretario General propone también la redistribución de un puesto de categoría P-2 del componente 2(Apoyo sobre el terreno) a la Dependencia de Evaluación de las Amenazas y los Riesgos, a fin de simplificar y estandarizar los informes analíticos preparados por la Dependencia véase A/64/6(Sect. 34)/Add.1, párrs. 34.52 y 34.80.

Dans le contexte de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002, les pays arabes ont proposé la paix à Israël et ils offert de le reconnaître en tant qu'État de la région et de normaliser leurs relations avec lui.
En el contexto de la iniciativa árabe de paz adoptada en Beirut en 2002, las naciones árabes ofrecieron la paz a Israel, el reconocimiento como un Estado de la región y la normalización de sus relaciones.

Pour améliorer son appui stratégique technique et mieux en mesurer les résultats, le FNUAP révise les paramètres définis antérieurement afin d'affiner et de normaliser la définition opérationnelle de l'appui stratégique.
A fin de proporcionar un mejor apoyo técnico estratégico y de cuantificar mejor ese apoyo, el UNFPA está revisando los parámetros definidos anteriormente, para perfeccionar y estandarizar la definición funcional del apoyo estratégico.

Les conventions internationales relatives au transport et au transit, ainsi que les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les pays en développement sans littoral et de transit sont les principaux instruments permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents.
Los convenios internacionales de transporte y tránsito, así como los acuerdos regionales y bilaterales ratificados por los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, son los principales medios de armonización, simplificación y unificación de normas y documentación.

De même, il approuve le financement de la collecte de données supplémentaires par la Commission, dans la mesure où ces dernières ont pour effet d'optimiser et de normaliser la collecte de données élémentaires par les États membres.
Asimismo, muestra su conformidad con la financiación de la recopilación de datos complementarios, por parte de la Comisión, teniendo en cuenta que estos últimos lo que hacen es optimizar y normalizar la recogida de datos básicos de los Estados miembros.

Lors de ces pourparlers, les parties sont convenues d'examiner en détail la question du statut du Timor oriental, d'associer plus étroitement la population timoraise à la recherche d'une solution et de normaliser les relations entre l'Indonésie et le Portugal.
En dichas negociaciones, las partes acordaron debatir a fondo la cuestión del estatuto de Timor Oriental, procurar que el pueblo timorense oriental tuviera una mayor participación en el logro de una solución, y normalizar las relaciones entre Indonesia y Portugal.

Comment utiliser "et de normaliser" dans une phrase

Et de normaliser la fonction respiratoire lorsqu'elle est anormale.

Cette démarche a pour avantage de clarifier et de normaliser les spécifications.

Vous diminuerez votre taux de cholestérol et de normaliser votre tension artérielle.

Son objectif est de valoriser et de normaliser les produits locaux. »

Il est grand temps de dépénaliser et de normaliser ce produit !

Il s’agit d’harmoniser et de normaliser toutes les formes du discours politique.

Cette solution permet de modéliser et de normaliser l’exécution des processus informatiques.

L'objectif était de réduire les coûts et de normaliser la prestation des services.

La volonté de sédentariser et de normaliser les différences date de l’époque coloniale.

L’objectif était de simplifier et de normaliser les informations de chaque fiche d’autobus.