Que Veut Dire ET DE NORMALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y normalización
• y de normalización
• y la normalización
• y estandarización
• y normalizar
• y normas
• y establecimiento de normas
• y la normalización de
• y la fijación de normas

Exemples d'utilisation de Et de normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous continuons de perfectionner le système de certification et de normalisation.
Asimismo, seguimos perfeccionando nuestro sistema de certificación y estandarización.

Un projet de révision et de normalisation des supports de formation sur la protection de l'enfance sera lancé en 2009.
En 2009 se emprenderá una iniciativa para revisar y normalizar el material de capacitación para la protección de la infancia.

En tuant des êtres humains innocents, ils cherchent à tuer les chances de paix et de normalisation.
Con el asesinato de seres humanos inocentes están tratando de eliminar la oportunidad de lograr la paz y la normalización.

Toutefois, le Conseil estime que le processus de relèvement et de normalisation ne progresse pas à un rythme assez rapide.
No obstante, el Consejo considera que el ritmo de la recuperación y la normalización no es suficientemente rápido.

Tout d'abord, il s'agit de la première directive qui répond à la nouvelle procédure en matière d'harmonisation et de normalisation techniques.
Ante todo, es la primera directiva elaborada con arreglo al nuevo procedimiento para la armonización y la normalización técnicas.

Il a aussi noté que le Comité réalisait un travail important en matière de rationalisation et de normalisation de la terminologie de base de l'ONU sur la gouvernance et l'administration publique.
También señaló el trabajo importante que el Comité estaba haciendo para racionalizar y normalizar la terminología básica de las Naciones Unidas sobre gobernanza y administración pública.

Le 7 mai 1985, le Conseil a adopté une résolution(Journal officiel C 136, 4.6.1985) précisant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
El 7 de mayo de 1985, el Consejo aprobó una resolución(Diario Oficial C 136 de 4.6.1985) por la que se especifica un nuevo enfoque de la armonización técnica y la normalización.

L'organisation axée sur l'offregère le travail conformément aux principesde procédure et de normalisation, qui donnent de l'autorité à l'établissement.
En consecuencia, una entidad formativa ceñida a la simple oferta gestiona y dirige su trabajo de acuerdo con principios de rutina y estandarización, lo que daseguridad al centro escolar.

Le Botswana fait appel aux institutions financières internationales pour accroître la participation de pays à revenu intermédiaire au processus de prises de décisions et de normalisation.
Botswana insta a las instituciones financieras internacionales a aumentar la participación de los países de ingreso medio en la adopción de decisiones y de normas.

Formulation d'un projet commun de renforcement des capacités en matière de qualité et de normalisation des infrastructures dans les pays arabes.
Se formuló un proyecto conjunto para mejorar el fortalecimiento de capacidad en cuanto a la calidad y la normalización de la infraestructura en los países árabes.

Liaison sur des questions industrielles, scientifiques et de normalisation, avec la CNUCED, le PNUD, le PNUE, les commissions régionales, l'ONUDI, l'OIT, l'UNESCO, l'OMS, la Banque mondiale et le GATT.
Se mantendrá el enlace con respecto a cuestiones industriales, científicas y de normalización con la UNCTAD, el PNUD, el PNUMA, las comisiones regionales, la ONUDI, la OIT, la UNESCO, la OMS, el Banco Mundial y el GATT.

Il est inutile de dire que le retour des réfugiés dans leur patrie est un aspect vital du processus d'apaisement et de normalisation dans ce pays troublé.
Huelga decir que la repatriación de los refugiados es un elemento crucial para el proceso de rehabilitación y normalización de ese atribulado país.

Des outils concrets de systématisation et de normalisation ont été élaborés: le manuel d'administration des prisons à l'intention des autorités carcérales et le manuel du médecin des prisons à l'usage du personnel médical.
Se han creado herramientas concretas para la sistematización y estandarización, como el Manual de administración de prisiones, para los directores de las cárceles, y un Manual para médicos de prisiones.

L'aide devrait aussi être axée sur le renforcement des capacités en matière de réglementation technique et de normalisation, afin de faciliter l'accès aux marchés.
Además, la asistencia se debe centrar en fortalecer la creación de capacidades en relación con las reglamentaciones y normas técnicas para facilitar el acceso a los mercados.

A force de standardisation et de normalisation des pratiques, de professionnalisation, de structuration du«système» et d'injonction à la performance, l'aide humanitaire intervient-elle toujours- et d'abord- au nom du principe fondateur d'humanité?
A base de estandarización y normalización de las prácticas, de profesionalización, estructuración del« sistema» y conminaciones de eficacia, la ayuda humanitaria,¿sigue interviniendo aún- y en primer lugar- en nombre de su principio fundador de humanidad?

En revanche, le progrès technique améliorait les possibilités de communication, de partage et de normalisation de l'information.
Como aspecto positivo, los adelantos tecnológicos estaban mejorando la capacidad para la comunicación, el intercambio y la normalización de la información.

L'élaboration d'un cadre international d'authentification, de rapprochement et de normalisation des certificats d'utilisation finale, conformément à la recommandation du Secrétaire général de l'ONU.
La elaboración de un marco internacional para la autenticación, conciliación y normalización de los certificados de usuario final, conforme a la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas.

L'Organisation des Nations Unies tire sa légitimité particulière du fait qu'elle constitue une instance multilatérale de concertation et de normalisation réellement universelle et sans exclusive.
La singular legitimidad de las Naciones Unidas se basa en el foro multilateral verdaderamente universal e inclusivo que ofrecen para el diálogo y la fijación de normas.

Les objectifs de sécurité stratégique, de stabilité, de coopération et de normalisation dans la région, auxquels Israël et les autres pays de la région aspirent, ne pourront être atteints si Israël ne respecte pas ses obligations concernant les impératifs du règlement de paix.
Los objetivos de seguridad estratégica, estabilidad, cooperación y normalización en la región, que son los que persiguen Israel y los demás países de la región, no podrán lograrse si Israel no respeta sus compromisos concernientes a los imperativos del arreglo de paz.

C'est pourquoi la Commission a proposé au Conseil, dans une communication du 31 janvier 1985, une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, que celui-ci a approuvée dans sa résolution du 7 mai 1985.
Por este motivo, en una comunicación de 31 deenerode 1985, la Comisión propuso al Consejo un nuevo enfoque de la armonización técnica y la normalización, que aquél aprobó en su resolución de 7 de mayo de 1985.

Après l'adoption de la«nouvelle approche» en matière d'harmonisation technique et de normalisation, les services de la Commission ont rédigé, dans la voie tracée par cette approche, un nouveau projet de proposition de directive sur la sécurité des jouets.
Tras la adopción de la« nueva orientación» en materia de armonización técnica y de normalización, los servicios de la Comisión han redactado, en la línea seguida por esta orientación, un nuevo proyecto de propuesta de directiva sobre la seguridad de los juguetes.

Développement d'attractions nouvelles ou renouvelées Augmentation de l'offre touristique(établissements d'hébergement, restaurants, etc. )Création d'événements spéciaux Procédures de certification de la qualité et de normalisation.
Desarrollo de atracciones nuevas o que se han renovado Mayor oferta turística(alojamiento, restaurantes,etc.)Organización de acontecimientos especiales Procesos de certificación de calidad y estandarización.

Cette directive se baserait sur la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation définie dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 JO C 136 du 4.6.1985.
Esta directiva se basará en el nuevo enfoque del tema de armonización técnica y de normalización que se define en la resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985 DO C 136 de 4.6.1985.

La proposition de directive est conçue et structurée, en matière d'exigences techniques, en tenant compte de la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
La propuesta de directiva está concebida y estructurada, en materia de requisitos técnicos, teniendo en cuenta la resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización.

Dans la proposition concernant le marché unique de l'énergie, ce qui me frappe le plus, c'est l'absence de l'idée d'harmonisation et de normalisation graduelle des organes administratifs et d'unification de leurs pouvoirs.
En la propuesta relativa a un mercado único de la energía, la carencia que más me llama la atención es la idea de la armonización y normalización gradual de los organismos administrativos así como la unificación de sus poderes.

En mars 1993, compte tenu des objectifs de réadaptation et de normalisation, le Gouvernement a adopté un nouveau programme qui prévoyait des mesures à prendre pendant et après la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées.
Además, en marzo de 1993, con la idea de la rehabilitación y la normalización, el Japón adoptó el Nuevo Programa de medidas gubernamentales a largo plazo en favor de los discapacitados, que abarcaba actividades en favor de los discapacitados durante el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos y después.

Dans une lettre qu'il m'a adressée le 13 septembre, le Président Tudjman de Croatie a avancé un certain nombre de considérations qu'il souhaitait voir prises en compte dans les efforts futurs de paix et de normalisation dans ces zones.
El Presidente Tudjman de Croacia, en una carta que me dirigió el 13 de septiembre de 1993, planteaba una serie de consideraciones que deseaba que se tuvieran en cuenta en las futuras iniciativas en favor de la paz y la normalización en estas zonas.

Le projet de résolution doit donc contribuer à conforter les forces démocratiques ainsi qu'à affermir le processus de réconciliation et de normalisation des relations entre les Etats dans le respect mutuel de leur égalité souveraine et de leur intégrité territoriale.
El proyecto de resolución debe por tanto contribuir a alentar a las fuerzas democráticas y a afirmar el proceso de reconciliación y de normalización de las relaciones entre los Estados en el respeto mutuo de su igualdad soberana y de su integridad territorial.

Le Conseil confirme que c'est aux parties qu'incombe au premier chef la responsabilité de résoudre la question de la frontière et leurs autres différends, et il est disposé à donner son soutien aux engagements pris par les deux parties en matière de démarcation et de normalisation.
El Consejo de Seguridad confirma que las partes tienen la responsabilidad primordial de resolver la cuestión de la frontera y sus demás diferencias, y expresa su disposición a respaldar los compromisos contraídos por ambas partes respecto de la demarcación y la normalización.

Elle a conclu avec la République fédérative de Yougoslavie un accord de reconnaissance mutuelle et de normalisation des relations interétatiques, aux termes duquel les deux parties sont convenues en principe d'accorder la même protection juridique aux droits de propriété de leurs personnes morales respectives.
Con la República Federativa de Yugoslavia se ha concertado un acuerdo de reconocimiento mutuo y normalización de las relaciones, por el que las partes han convenido, en principio, en garantizar una protección jurídica igual a los derechos de propiedad de sus respectivas personas jurídicas.

Comment utiliser "et de normalisation" dans une phrase

CFONB : Comité Français d'organisation et de Normalisation Bancaire.

On parle alors de routinisation et de normalisation des manifestations.

Il promeut une stratégie d’implantation locale et de normalisation politique.

Les procédures d évaluation et de normalisation du matériel médical.

D’où le masque d’anonymat et de normalisation (ou d’uniformisation) ?

Fournir un service d'analyse et de normalisation des données aux contributeurs.

s’opposer aux logiques d’évaluation et de normalisation dont ils sont l’objet.

Manque de confiance en soi et de normalisation expliquaient ce délaissement.

Abandonner le système inadapté et poussiéreux de certification et de normalisation