Exemples d'utilisation de Normalisation constitue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La normalisation constitue un préalable fondamental aux travaux d'amélioration de l'accessibilité.
La normalización es condición de la labor encaminada a garantizar la accesibilidad.L'engagement 24 des parties prenantes àrésoudre la question de la gouvernance en matière de normalisation constitue un sujet de préoccupation pour l'Eurosystème.
El compromiso de otros interesados deadoptar una decisión sobre la gestión de la estandarización constituye un motivo de 25 preocupación para el Eurosistema.La normalisation constitue également un enjeu clé pour le bon fonctionnement de notre marché intérieur.».
Plus spécifiquement encore, la normalisation constitue l'un des domaines où la cohésion de l'Europe de l'Ouest dans son ensemble est la plus poussée, et les pays de l'AELE ont été membres du CEN/Cenélec dès l'origine.
Más concreta mente, la normalización es uno de los sectores en los que la cohesión de Europa occidental La normalisation constitue un facteur de progrès pour l'individu et la collectivité en contribuant à la protection de l'intégrité physique et mentale des travailleurs.
La normalización es un factor de progreso para el individuo y la colectividad que contribuye a la protección de la integridad física y mental de los trabajadores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
La politique de normalisation constitue un instrument important pour une politique industrielle soucieuse d'opérer au niveau du système.
La política de normalización constituye un instrumento importante para una política industrial que aspira a funcionar en el sistema.La normalisation constitue un instrument essentiel de l'intégration du marché européen et de sa cohésion, car elle s'avère indispensable pour garantir la compatibilité des équipements et l'interopérabilité des équipements et des ser vices.
La normalización es un instrumento fundamental para la integración del mercado europeo y su cohesión, ya que resulta indispensable para garantizar la compatibilidad de los equipos y la interoperabilidad de los equipos y los servicios.Aussi, dans plusieurs cas, la normalisation constitue-t-elle un véritable support de progrès technologique et joue un rôle favorable à l'innovation grâce aux transferts interdisciplinaires et intersectoriels qu'elle permet de réaliser.
En muchos casos la normalización también constituye un verdadero apoyo del progreso tecnológico y propicia la innovación gracias a las transferencias que hace posibles entre disciplinas y sectores.Le Conseil estime que la normalisation constitue une contribution importante pour la libre circulation des produits… pour la création d'un environnement technique commun à toutes les entreprises, et qu'elle contribue à la compétitivité industrielle.».
El Consejo considera que la normalización contribuirá en gran medida a la libre circulación de productos[…] a la creación de un entorno técnico común a todas las empresas y a conseguir la competitividad industrial.».Bien que les organismes nationaux de normalisation constituent un élément fondamental du système européen de normalisation, il existe des différences significatives entre ceux-ci en matière de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes, qui reflètent les différences entre États.
Le Conseil estime que la normalisation constitue une contribution importante pour la libre circulation des produits industriels et, de surcroît, pour la création d'un environnement technique commun à toutes les entreprises, et qu'elle contribue à la compétitivité industrielle aussi bien sur le marché communautaire que sur les marchés extérieurs, notamment dans les nouvelles technologies.
El Consejo considera que la normalización constituye una contribución importante a la libre circulación de los productos industriales y, además, a la creación de un entorno técnico común a todas las empresas, y que contribuye a la competitividad industrial tanto en el mercado comunitario como en los mercados exteriores, principalmente en el ámbito de las nuevas tecnologías.La normalisation technique constitue donc une activité essentielle pour la réalisation du marché intérieur de la Communauté économique européenne.
Por consiguiente, la normalización técnica constituye una actividad esencial para la realización del mercado interior de la Comunidad Económica Europea.Je pense que la normalisation européenne constitue un instrument important pour promouvoir l'innovation, la recherche et le développement(R&D) et contribuer à la compétitivité de l'Union européenne.
Considero que la normalización europea es un medio importante para promover la innovación, la investigación y el desarrollo, contribuyendo así a la competitividad de la Unión.Il est très important de mentionner que l'assistance communautaire appropriée etcompétente apportée à la normalisation ne constitue pas une dépense, mais qu'il s'agit clairement d'un investissement.
Es muy importante señalar que una asistencia comunitaria adecuada ycompetente para la normalización no constituye un gasto, sino una inversión evidente.Elle rappelle que la normalisation de ces relations constitue l'un des éléments abordés dans le dialogue qui a été renoué entre l'Union européenne et le gouvernement du Soudan.
Recuerda que la normalización de esas relaciones forma parte de los asuntos tratados en el actual"diálogo renovado" entre la Unión Europea y el Gobierno de Sudán.Cet accord confirme la politique d'égalité nationale que suit laRépublique fédérative de Yougoslavie et constitue un jalon dans la normalisation de la situation générale au Kosovo-Metohija.
Este acuerdo afirma la política de igualdad nacional que lleva a cabo laRepública Federativa de Yugoslavia y constituye un hito en la normalización de la situación general en Kosovo y Metohija.La directive 83/189/CEE(7), modifiée, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes etréglementation technique, constitue le cadre juridique de la normalisation européenne.
La Directiva 83/189/CEE(7) modificada, que establece un procedimiento de infor mación en el ámbito de las normas ylas reglamentaciones técnicas, constituye el marco jurídico de la normalización europea.La levée sans équivoque,rapide et définitive de l'embargo constitue un pas important vers la normalisation des relations régionales et la promotion de la coopération dans les Amériques.
El cese inequívoco,rápido y decidido del embargo constituye un paso importante hacia la normalización de las relaciones regionales y la promoción de la cooperación hemisférica en las Américas.La liberté d'expression est l'une des pierres angulaires de la démocratie etl'absence de médias qui fonctionnent bien constitue un obstacle fondamental à la normalisation de la société tadjike.
La libertad de expresión es una de las piedras angulares de la democracia, por lo que la falta de medios dedifusión que funcionen adecuadamente constituye un problema fundamental para la normalización de la sociedad tayika.Il s'agit, en fait, de deux étapesd'un même processus, celui de la normalisation du système de transmission, qui constitue l'article 3 de la proposition de directive sur lequel porte notamment l'amendement 7.
De hecho, se trata de dos etapas de un mismo proceso,es decir: la normalización del sistema de transmisión, contenida en el artículo 3 de la propuesta de directiva al que se refiere la enmienda n2 7.Le dialogue et la normalisation des relations entre les deux pays ne constitue pas une faveur que l'une des deux parties fait à l'autre ou à la communauté internationale.
El diálogo y la normalización de las relaciones entre los dos países no es un favor que una parte le haga a la otra o a la comunidad internacional.Le régime commun maintient l'unité de lafamille des Nations Unies et constitue un facteur important dans la normalisation des règles et règlements: ainsi, le potentiel qu'offre la mobilité du personnel, laquelle serait impossible sans le régime commun, doit être étudié plus avant.
El régimen común cohesiona el sistema delas Naciones Unidas y es un factor importante en la uniformización de las normas y reglamentos: por ejemplo, se debería explorar más el potencial de movilidad del personal, que S'adressant à la délégation japonaise, le Rapporteur spécial indique qu'il souhaite que la question des enlèvements soit réglée le plus rapidement possible et fait observer àcet égard que la Déclaration de Pyongyang constitue une première étape vers la normalisation progressive des relations entre les deux pays.
Dirigiéndose a la delegación del Japón, el Relator Especial expresa su deseo de que la cuestión de los secuestros se resuelva a la mayor brevedad y, al respecto,hace notar que la Declaración de Pyongyang constituye una primera etapa hacia la normalización progresiva de las relaciones entre los dos países.Ii constituer une instance de normalisation et d'harmonisation des méthodes, des concepts et des outils redditionnels;
Ii constituya un foro de normalización y armonización de métodos, conceptos e instrumentos para la presentación de informes;L'Organisation internationale de normalisation(ISO) est un réseau constitué d'instituts nationaux de normalisation de 157 pays.
La Organización Internacional de Normalización(ISO) es una red integrada por organismos nacionales de normalización de 157 países.J'ai voté en faveur de ce rapport car bien que les organismes de normalisation nationaux constituent l'épine dorsale du système européen de normalisation, il existe des différences significatives entre ceux-ci en termes de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes.
He votado a favor de este informe porque, aunque los organismos nacionales de normalización constituyen la columna vertebral del sistema europeo de La levée des sanctions pourrait constituer un préalable à la normalisation des relations bilatérales entre les États-Unis et Cuba.
El levantamiento de las sanciones impuestas por losEstados Unidos podría ser uno de los requisitos previos para la ulterior normalización de las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Cuba.Reconnaissant que la non-réunification du pays etles lenteurs accusées dans la normalisation institutionnelle et politique constituent de sérieux obstacles à l'organisation d'élections justes, transparentes et démocratiques, les deux Parties conviennent que.
Reconociendo que la no reunificación del país ylas demoras que ha habido en la normalización institucional y política constituyen serios obstáculos en la realización de elecciones justas, trasparentes y democráticas, convienen en que.Comme l'indique clairement la stratégie de Lisbonne révisée, des règles communautaires venant appuyer la compréhension etla mise en œuvre uniformes de la normalisation technique constituent des outils très importants pour créer et soutenir les conditions de mise en œuvre politique, pour ainsi garantir la compétitivité ainsi qu'un développement durable constant de la Communauté.
Como indica con claridad la Estrategia de Lisboa revisada, las normas comunitarias para apoyar un enfoquey aplicación uniformes de la normalización técnica constituyen herramientas de gran importancia para crear y mantener las condiciones para la ejecución de esta política y, por consiguiente, para garantizar la competitividad y el desarrollo sostenible constante de la Comunidad.L'Union européenne, en tant que témoin de l'Accord de paix d'Alger, exprime une nouvelle fois son attachement au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée etsouligne que la normalisation de leurs relations constituera un élément déterminant pour la paix et la sécurité dans la région.
La Unión Europea, como testigo del Acuerdo de Paz de Argel, reitera su compromiso con el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea ydestaca que la normalización de relaciones entre ambos países constituirá un elemento esencial de la paz y seguridad en la región.
