Que Veut Dire FACILITER LA NORMALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitar la normalización
• facilitando la normalización

Exemples d'utilisation de Faciliter la normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nommer un taxinomiste reconnu de référence pour chaque groupe taxinomique afin de faciliter la normalisation.
Para cada grupo taxonómico se debería nombrar como taxonomista de referencia a un experto reconocido con miras a facilitar la estandarización taxonómica en ese grupo.

L'Eurosystème pourrait ainsi jouer un rôle pour faciliter la normalisation des moyens de paiement et encourager la transparence sur ces questions.
Con ello, el Eurosistema podría contribuir a facilitar la estandarización de los instrumentos de pago y a aumentar la transparencia sobre cuestiones relevantes en dicho ámbito.

Au cours de cette période de transition, les deux parties savent pouvoir compter sur le plein appui des Nations Unies pour faciliter la normalisation de leurs relations.
En este período provisional, las dos partes pueden contar con el pleno apoyo de las Naciones Unidas para facilitar la normalización de sus relaciones.

La Mission continue également de faciliter la normalisation des conditions dans la zone tampon et l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux deux communautés.
La misión también sigue facilitando la normalización de las condiciones en la zona de amortiguación y la prestación de asistencia humanitaria a ambas comunidades.

Elle a exécuté des projets à effet rapide durant la période préélectorale pour faciliter la normalisation ultérieure de la situation en Côte d'Ivoire.
La Operación ejecutó proyectos de efecto rápido en el período previo a las elecciones, a fin de facilitar la ulterior normalización de la situación en Côte d'Ivoire.

La mission a continué de faciliter la normalisation de la situation dans la zone tampon et l'aide humanitaire requise par les communautés.
La misión siguió facilitando la normalización de las condiciones en la zona de separación y la asistencia humanitaria a las comunidades que la necesitaban.

Le respect par chacune des parties des droits légitimes de l'autre devrait faciliter la normalisation des relations entre tous les pays de la région.
El respeto por cada una de las partes de los derechos legítimos de las demás debería facilitar la normalización de las relaciones entre todos los países de la región.

La mission a continué de faciliter la normalisation de la situation dans la zone tampon et d'apporter l'aide humanitaire requise par les communautés.
La misión siguió facilitando la normalización de la condiciones para los civiles en la zona de separación, y prestando asistencia humanitaria a las comunidades, según procediera.

Le principe selon lequel les directeurs d'entreprise, d'institution et d'organisation doivent être élus peut ne pas être observé en cas d'état d'urgence et sous régime d'exception, si cela peut faciliter la normalisation de la situation.
El principio de que los directores de empresas u otras entidades han de ser elegidos puede no aplicarse en los estados y regímenes de excepción, si ello contribuye a normalizar la situación.

Pour faciliter la normalisation de la vie civile au Darfour, le Gouvernement appliquera de nouvelles mesures d'interdiction du port d'uniforme militaire par des civils.
Procurando allanar el camino hacia la normalización de la vida civil en Darfur, el Gobierno aplicará otras disposiciones dirigidas a prohibir el uso de uniformes militares por personas civiles.

Par ses activités extérieures, l'OSCE attache une grande importance à faciliter la normalisation de l'Afghanistan et son progrès régulier sur la voie de la démocratie.
Mediante sus actividades de promoción, la OSCE asigna gran importancia a la prestación de asistencia en la normalización del Afganistán y su progreso sostenido hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Le principe selon lequel les directeurs d'entreprise, d'institution et d'organisation doivent être élus peut ne pas être observé pendant les états d'urgence et les régimes d'exception si cela peut faciliter la normalisation de la situation.
El principio de que los directores de empresas, instituciones y organizaciones han de ser elegidos puede no aplicarse durante estados de excepción y regímenes de excepción, si ello contribuye a normalizar la situación.

La mission continue également de faciliter la normalisation de la situation dans la zone tampon et l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux deux communautés, selon les besoins.
La misión también siguió facilitando la normalización de las condiciones de la zona de amortiguación y la prestación de asistencia humanitaria a ambas comunidades, según las necesidades.

En continuant à définir, élaborer et mettre en œuvre des politiques répondant aux besoins des victimes d'infractions graves afin de faciliter la normalisation de leur vie dans la mesure où nos ressources le permettent.
La formulación y la aplicación permanente de políticas que satisfagan las necesidades de las víctimas de delitos graves a fin de facilitar la normalización de sus vidas en la medida en que los recursos lo permitan.

Le Secrétariat engagera un groupe d'experts consultants chargé de faciliter la normalisation des données, notamment l'interétalonnage taxinomique entre les ensembles de données des exploitants et celles concernant la zone de Clarion-Clipperton.
La secretaría mantendrá a un conjunto de expertos consultores a fin de facilitar la normalización de los datos, incluida la intercalibración taxonómica, entre los conjuntos de datos de los contratistas y la zona Clarion-Clipperton.

Il a donc été jugé utile que l'Autorité organise un petit atelier sur l'identification des nématodes par code-barres afin de faciliter la normalisation et les futures activités scientifiques de recherche marine dans la Zone.
Así pues, se decidió que sería bueno que la Autoridad organizase un pequeño curso práctico sobre la aplicación de códigos de barras a los nemátodos en un esfuerzo por promover la normalización y fomentar la futura investigación científica marina en la Zona.

Afin de faciliter la normalisation globale de la vie et le processus de réconciliation dans les territoires libérés, un accord a été signé le 6 août 1995 entre M. Hrvoje Šarinić, Chef de cabinet du Président de la République, et M. Yasushi Akashi, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
Para facilitar la normalización general de las condiciones de vida y la reconciliación en los territorios liberados, el Jefe del Gabinete del Presidente de la República, Sr. Hrvoje Šarinić, y el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Yasushi Akashi, firmaron un acuerdo el 6 de agosto de 1995.

Encourage les efforts en cours déployés par des dirigeants africains et les Nations Unies pour surmonter les difficultés rencontrées dans le processus de paix et faciliter la normalisation des relations entre l'Érythrée et l'Éthiopie;
Alienta las actividades que están realizando los dirigentes africanos y las Naciones Unidas para superar las dificultades con que tropieza el proceso de paz y facilitar la normalización de las relaciones entre Eritrea y Etiopía;

Vous vous souvenez que le but des discussions de la deuxième phase était de faciliter la normalisation du marché transatlantique et d'étendre la portée et la profondeur de l'excellente relation dans le domaine de l'aviation établie par la mise en œuvre de l'accord de première phase, en place depuis mars 2008.
Ustedes recordarán que el objetivo de las discusiones de segunda fase era facilitar la normalización del mercado transatlántico y ampliar el alcance y la profundidad de la excelente relación en el ámbito de la aviación establecida mediante la aplicación del Acuerdo de la primera fase, en vigor desde marzo de 2008.

Il a également été convenu qu'il était hautement souhaitable de créer dans chaque pays un guichet d'accès unique aux données statistiques fondées sur le modèle de données, car de tels portails de données centralisés pourraient faciliter la normalisation et l'harmonisation de la production et la qualité des statistiques et des indicateurs économiques à court terme. Ils faciliteraient également le partage des données et les transmissions entre les organisations nationales et internationales.
También se acordó que sería muy conveniente que cada país tuviera un punto de acceso único a los datos estadísticos relacionados con la plantilla de datos, ya que la existencia de redes de datos centralizadas podría contribuir a normalizar y armonizar la elaboración y la calidad de las estadísticas y los indicadores económicos a corto plazo, y facilitar la transmisión y el intercambio de datos entre las organizaciones nacionales e internacionales.

À l'échelon régional, la MANUI continuera de promouvoir et faciliter la normalisation des relations entre l'Iraq et le Koweït, notamment en ce qui concerne la question des Koweïtiens et citoyens d'États tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus, en particulier les archives nationales, tout en suivant les événements survenant dans la région qui pourraient avoir une incidence sur l'Iraq.
En el plano regional, la UNAMI seguirá promoviendo y apoyando la normalización de las relaciones entre el Iraq y Kuwait, en especial con respecto a la cuestión pendiente de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, además de vigilando lo que ocurre a una escala regional más amplia que pueda afectar a el Iraq.

À cet égard, la rencontre trop longtemps différée entre le Président Dos Santos et M. Savimbi en Angola pourrait faciliter la normalisation de l'administration de l'État et accélérer le processus de réconciliation nationale et le processus de paix en général.
A ese respecto, la pronta celebración en el territorio de Angola de la reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi, que tendría que haberse llevado a cabo hace mucho tiempo, podría facilitar la normalización de la administración del Estado y acelerar el proceso de reconciliación nacional y el proceso de paz en general.

Afin d'aider à résoudre ces problèmes, une réunion sur l'utilisation de codes à barres a été organisée par l'Autorité en 2005 afin de faciliter la normalisation et de promouvoir la recherche scientifique marine dans la Zone, comme le prévoit l'article 143 de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Para resolver esos problemas, la Autoridad convocó en 2005 una reunión sobre la utilización de códigos de barras para el análisis de nematodos con el fin de facilitar la normalización y promover las investigaciones científicas marinas en la Zona, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Facilite la normalisation des définitions d'emploi.
Facilita la normalización de la descripción de funciones.

Le SCAR et le COMNAP élaborent ensemble un manuel sur les méthodes de contrôle environnementales qui facilitera la normalisation des méthodologies concernant la collecte des données dans l'Antarctique.
La CCIA y el COMNAP están elaborando conjuntamente un manual de seguimiento ambiental que ayudará a uniformar los métodos de reunión de datos en la región antártica.

Facilite la normalisation des déclarations entre le Mécanisme et le Secrétariat; déclarations à normaliser(en euros ou en dollars É. -U, tous les deux ans ou tous les ans, etc.), conformément aux décisions de la Conférence des Parties à sa neuvième session.
Facilita la normalización de las funciones de presentación de informes entre el MM y la secretaría(en euros o en dólares, con periodicidad bianual, anual,etc.), de conformidad con las decisiones de la CP 9.

Facilite la normalisation des déclarations du Mécanisme et du Secrétariat à la Conférence des Parties(et des procédures administratives), d'où une amélioration de la comparabilité et de la transparence conformément aux décisions de la Conférence des Parties à sa neuvième session.
Facilitaría la normalización de las funciones de presentación de informes del MM y de la secretaría ante la CP(y de los procedimientos administrativos), con lo que mejorarían la comparabilidad y la transparencia de conformidad con las decisiones de la CP.

Nous espérons que la prise de conscience des réalités contemporaines facilitera la normalisation et le développement, entre l'Ukraine et les autres pays, de relations fondées sur le respect mutuel, la recherche mesurée de compromis et l'abandon de l'extrémisme.
Esperamos que la comprensión de la realidad contemporánea facilite la normalización y el desarrollo ulteriores de las relaciones de Ucrania con otros países sobre la base del respeto mutuo, la búsqueda equilibrada de compromisos y la renuncia a la retórica extrema.

En outre, la formation préalable au déploiement dispensée par les pays fournisseurs de contingents militaires et policiers facilitera la normalisation de ces activités; dans ce contexte, le centre national népalais de formation au maintien de la paix a servi de plaque tournante régionale pour la fourniture d'une formation intégrée dans ce domaine.
Además, la capacitación previa a el despliegue por los países que aportan contingentes y fuerzas de policía ayudará a estandarizar esas actividades; en tal sentido, el centro nacional de capacitación para el mantenimiento de la paz de Nepal es un centro regional de capacitación integrada en la materia.

L'adoption de ces règles et règlements à partir d'une compréhension commune des articles de la partie XIII sera une garantie de clarté et de prévisibilité pour les scientifiques participant à la planification de projets de recherche, facilitera la normalisation des demandes de projets de recherche et permettra l'amélioration des échanges d'informations par l'intermédiaire des organisations et des voies autorisées.
El establecimiento de esas reglas y reglamentos sobre la base de un entendimiento común de lo previsto en la Parte XIII permitirá que los científicos interesados planifiquen con claridad y previsibilidad los proyectos de investigación, facilitará la normalización de las solicitudes de proyectos de investigación y aumentará la corriente de información por conducto de organizaciones y canales autorizados.

Comment utiliser "faciliter la normalisation" dans une phrase en Français

Elle vise aussi à faciliter la normalisation des activités bancaires.

Faciliter la normalisation de pratiques communes d'utilisation des outils dans l'atelier ou dans toute l'entreprise

ANA (Article Number Association) : association d’entreprises créée pour faciliter la normalisation dans la chaîne logistique.

La prescription d’anti-acides durant une durée moyenne de 2 mois permet de faciliter la normalisation du tractus digestif.

Comme vous vous en doutez, cela ne va pas faciliter la normalisation de la politique monétaire menée par la BCE.

offrir des solutions aux problèmes nécessaires, faciliter la normalisation et la certification de l'amélioration en tant qu'attribut obligatoire et synonyme de qualité;

La sédation de la base de données établie avec le registre peut faciliter la normalisation et l'amélioration pédiatrique dentaire sédation pratiques cliniques.

Afin de faciliter la normalisation de la procédure, vous pouvez utiliser ce formulaire pour vos demandes de lectures de radio des hanches ...

Des politiques structurelles qui affermissent la croissance à moyen terme contribueraient aussi à faciliter la normalisation nécessaire des politiques macroéconomiques dans les pays avancés.

La Sfil a annoncé mercredi dernier qu’elle allait mobiliser un milliard d’euros « à prix coûtant » pour faciliter la normalisation des prêts sensibles hérités de la banque franco-belge.

Comment utiliser "facilitar la normalización" dans une phrase en Espagnol

Las unidades están hechas para soportar múltiples aplicaciones y facilitar la normalización en diversos ambientes, proporcionando energía adicional a los sistemas de alta demanda energética.

En estos casos el tratamiento va dirigido a eliminar el hábito y facilitar la normalización del proceso de crecimiento de las arcadas dentarias.

La FECYT por su parte, iniciará el diseño de un módulo para facilitar la normalización de autores.

El Gobierno de Chile, como una forma de facilitar la normalización de las relaciones con los Estados Unidos, decidió efectuar el pago.

ØNormalizar clubes y asociaciones de cultivadores rurales y urbanos de Cannabis, y facilitar la normalización de lugares y sectores aptos para el uso y consumo de Cannabis.

Cabe señalar que en esta determinación también hubo gestiones municipales para facilitar la normalización de este importante polo turístico viñamarino y su actividad comercial.

"Los presos han dado pasos para facilitar la normalización y están dispuestos a seguir haciéndolo.

Podrían otros organismos, nuevos o ya existentes, facilitar la normalización de los pagos con tarjeta?

Paradójicamente, la cafeína y algunos alertizantes son capaces de facilitar la normalización de la conducta, singularmente en menores con agresividad asociada a hiperkinesia.

El objetivo es evitar el aislamiento de niños hospitalizados y facilitar la normalización de la vida familiar.