Exemples d'utilisation de Normalise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La tension se normalise.
La presión se está normalizando.Tocilizumab normalise l'expression de ces isoenzymes.
Sur le plan interne, la situation se normalise progressivement.
En el ámbito interno, la situación se va normalizando progresivamente.Normalise les pratiques comptables des bureaux extérieurs par. 110.
Le taux des enzymes hépatiques se normalise quand les doses de mitotane sont diminuées.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédures normaliséesnormaliser les relations
normaliser la situation
normalisé de contrôle
méthodes normaliséesde normaliser les relations
procédures opérationnelles normaliséesà normaliser les relations
un système normaliséde normaliser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La diminution des valeurs plasmatiques de plasminogène etd'α 2-antiplasmine se normalise en 1 à 3 jours.
Las reducciones de los niveles plasmáticos del plasminógeno yde la α 2-antiplasmina se normalizan en un plazo de 1 a 3 días.L'industrie du sexe normalise la violence exercée par les hommes contre les femmes.
La rèdaction du programme quiimporte le texte en xml, normalise et remplit la base de donnèes.
Escritura del programa quetransmite el texto en xml, lo standariza y rellena la base de datos.Julie Bishop normalise les relations avec Fidji parce que nous adorons maintenant les dictatures du Pacifique.
Julie Bishop está normalizando las relaciones con Fiji porque por lo visto ahora amamos las dictaduras atocráticas del Pacífico.Chez ces patients, le traitement par somatropine normalise la concentration sérique des taux d'IGF-1.
Entre las alteraciones metabólicas en estos pacientes se incluye la normalización de los niveles séricos del IGF-1.CountryData s'appuie sur la technique SDMX d'échange de données et de métadonnées statistiques,qui automatise et normalise l'échange de données.
CountryData se fundamenta en la metodología de intercambio de datos y metadatos estadísticos,que permite el intercambio automatizado y estandarizado de datos.Omega 3 acides transaméliorer la circulation dans le corps, et normalise également le développement de la peau et des cheveux.
Omega 3 ácidos transmejorar la circulación dentro del cuerpo, y también normaliza la piel y el cabello de desarrollo.Cependant, la situation se normalise avec le temps; la communauté et les œuvres des Hospitalières de Saint-Joseph se développent.
Sin embargo, la situación se normaliza con el tiempo; la comunidad y las obras de las Hospitalarias de San José se desarrollan.Il isole l'acte puéril d'un enfant mal éduqué etle généralise, le normalise, le récompense socialement.
Aisla el rasgo pueril de un niño maleducado yLe gouvernement des États-Unis normalise Ada, un langage de programmation système destiné à être utilisés par les sous-traitants de la défense.
El gobierno de Estados Unidos estandarizó Ada, un lenguaje de programación de sistemas destinado a ser utilizado por contratistas de defensa.L'enfant concerné peut par la suite réintégrer le foyer familial sila situation se normalise dans un délai de six mois.
Posteriormente, el niño afectado puede reincorporarse al hogar familiar sila situación se normaliza en un plazo de seis meses.Ce manuel normalise les pratiques de gestion du matériel dans l'ensemble des missions et servira de guide dans les opérations au quotidien.
En el manual se estandarizan las prácticas de gestión de los bienes de todas las misiones sobre el terreno y Les feuilles de thé vert contient de grandes quantités d'antioxydants, qui nettoient le corps,améliorer le système digestif et normalise la pression artérielle.
Las hojas de té verde contiene grandes cantidades de antioxidantes, que limpian el cuerpo,mejorar el sistema digestivo y normaliza la presión arterial.À ces fins, il développe etdistribue des semences de haute qualité, normalise les modes de gestion des cultures, limite le recours aux engrais chimiques et développe les moyens de stockage.
Para ello, desarrolla ydistribuye semillas de alta calidad, uniformiza los métodos de gestión de los cultivos, reduce la utilización de fertilizantes químicos y amplía las instalaciones de almacenamiento.Extrait de feuille d'Epimedium: des niveaux élevés de cortisol réglementés,pour diverses raisons(par exemple stress), et normalise les niveaux de testostérone dans le corps.
Extracto Epimedium hoja: altos niveles regulados de cortisol, debido adiversas razones(por ejemplo, estrés), y normaliza los niveles de testosterona en el cuerpo.L'institution développe un modèle de données de référence qui normalise la définition des objets métier majeurs et leurs relations p. ex. individu, employeur, périodes d'emploi, prestation.
La institución desarrolla un único modelo de datos maestros, que estandariza la definición de los objetos y las relaciones centrales por ejemplo, personas, empleadores, períodos de inscripción, prestaciones.Dans l'immeuble anciennement occupé du numéro 86 de la Kastanienallee, un écrit nous interpelle:“Kapitalismus Normiert, Zerstört,Tötet”“Le capitalisme normalise, détruit, tue.
En el edificio antiguamente ocupado del número 86 de la Kastanienallee nos llama la atención el escrito:“Kapitalismus Normiert, Zerstört,Tötet”“Capitalismo normaliza, destruye, mata”.Probiotiques Je suis micro-organismes vivants qui ont un impact positif sur le corps,aidant à restaurer normalise la microflore intestinale du transit intestinal et physiologiquement.
Probióticos Soy microorganismos vivos que tienen un impacto positivo en el cuerpo,ayudando a restaurar normaliza la microflora intestinal del tránsito intestinal y fisiológico.Avantages:- Le meilleur complément alimentaire en 2018;- Normalise le niveau de cholestérol à tout âge;- Seuls les ingrédients naturels et les vitamines;- Des prix avantageux- Vendu sans ordonnance d'un médecin;- Compatibilité avec d'autres produits.
Ventajas:- El mejor suplemento dietético en 2018;- Normaliza el nivel de colesterol a cualquier edad;- Solo ingredientes naturales y vitaminas;- precios ventajosos;- Vendido sin receta de un doctor;- Compatibilidad con otros productos.Cet aliment populaire est un antioxydant naturel qui évite levieillissement cellulaire prématuré, normalise la pression artérielle, diminue le cholestérol et améliore le système nerveux.
Este popular alimento es un antioxidante natural que evita elenvejecimiento celular prematuro, normaliza la presión arterial, disminuye el colesterol y mejora el sistema nervioso.Le règlement de l'éducation spéciale,en son article 1, normalise et facilite la prise en charge éducative des enfants et des jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux, découlant ou non d'un handicap ou d'une surdouance, dans le système éducatif équatorien.
El Reglamento de Educación Especial,en su artículo 1, normaliza y viabiliza la atención educativa de los niños y jóvenes con necesidades educativas especiales derivadas o no de una discapacidad y/o superdotación en el sistema educativo ecuatoriano.Cette solution complète intègre etautomatise les processus de provisioning, normalise les configurations et simplifie les workflows pour gérer efficacement la complexité des changements successifs d'environnements virtualisés.
Esta solución completa integra yautomatiza los procesos de aprovisionamiento, estandariza las configuraciones y simplifica los flujos de trabajo para administrar con éxito la complejidad de los cambiantes entornos virtualizados.Tout d'abord, auprès de la Banque du Mexique, qui normalise les données relatives à la prestation de services de transmission de fonds provenant de l'étranger par les établissements de crédit et autres entreprises assurant ce genre de services.
El primero por parte del Banco de México, que estandariza la información relativa a la prestación del servicio de transferencias de fondos provenientes del exterior por parte de las instituciones de crédito y de las empresas que de manera profesional prestan dicho servicio.La neutralisation de l'activité biologique du VEGF faitrégresser les vaisseaux tumoraux, normalise les vaisseaux tumoraux restants, et inhibe la formation de nouveaux vaisseaux tumoraux, inhibant ainsi la croissance tumorale.
La neutralización de la actividad biológica del VEGF produce unaregresión de la vascularización de los tumores, normaliza la vasculatura residual del tumor e inhibe la neovascularización tumoral, inhibiendo así el crecimiento del tumor.Essentiale est une préparation de phospholipides essentiels.Essentiale normalise le métabolisme des lipides et des protéines, améliore la fonction de détoxication du foie, restaure la structure cellulaire du foie et retarde la production de tissu conjonctif.
Essentiale es una preparación de fosfolípidos esenciales.Essentiale normaliza el metabolismo de los lípidos y proteínas, mejora la función de la desintoxicación del hígado, restaura la estructura celular del hígado y retarda la producción de tejido conjuntivo.
