Exemples d'utilisation de Normalise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle le normalise, le fait proprement.
Sie normalisiert es, macht Bien que l'utilisation de l'amiante est étroite aux États- Unis,de nombreux pays ne normalise pas son habitude.
Während Verwendung von Asbest ist eng in den Vereinigten Staaten,viele Länder normalisieren nicht seine Gewohnheit.Le médicament riboxin normalise le travail du myocarde.
Riboxin-Medikament zur Normalisierung der Myokardarbeit.Il normalise aussi la condition des follicules, relève d'une inflammation.
Berry a un effet sur les systèmes du corps qui normalise les indicateurs de pression artérielle.
Beere hat eine Wirkung auf die Körpersysteme, die die Blutdruckindikatoren normalisieren.Restaure et normalise le fonctionnement des cellules hépatiques endommagées.(Régénerateur hépatique).
Wiederherstellung und Normalisierung der Funktion des geschädigten Leberzellen.(Regeneration der Leber).Il a été démontré que le traitement par kétoconazole normalise les taux de cortisol urinaire chez 43 à 80% des patients.
Die Behandlung mit Ketoconazol normalisierte den Cortisolspiegel nachweislich bei 43% bis 80% der Patienten.L'Iran ne normalise pas ses relations avec les États-Unis pour le moment, mais on ne peut pas fermer la porte à cette possibilité.
Der Iran denkt derzeit nicht an eine Normalisierung seiner Beziehungen zu den USA, aber man kann diese Möglichkeit auch nicht ausschließen.Des boissons chaudes sont bénéfiques à la pression, normalise, améliorer la circulation sanguine et le métabolisme.
Heiße Getränke sind von Vorteil für den Druck, normalisiert es, die Verbesserung der Durchblutung und den Stoffwechsel.Infosys BPM normalise les processus de comptes fournisseurs en faisant appel à un degré élevé d'automatisation, à l'aide de technologies telles que la facturation électronique Tungsten Network.
Infosys BPM standardisiert die Kreditorenprozesse mit einem hohen Automatisierungsgrad und nutzt dabei Technologien wie Tungsten Network elektronische Rechnungsstellung.La directive garantit un accès équitable et ouvert aux marchés des paiements etrenforce et normalise la protection des consommateurs.
Die Richtlinie garantiert einen fairen und offenen Zugang zu den Zahlungsmärkten underhöht und standardisiert den Verbraucherschutz.Ce produit acide et aromatique, qui normalise la pression, peut provoquer un léger effet diurétique en éliminant les excès de liquide du corps.
Dieses saure und aromatische Produkt, das den Druck normalisiert, kann eine leichte diuretische Wirkung verursachen und überschüssige Flüssigkeit aus dem Körper entfernen.À des doses appropriées,le médicament aide à réduire la glycémie, normalise la fonction hépatique et améliore le métabolisme.
In geeigneten Dosierungen hilftdas Medikament dabei, den Blutzucker ETIM normalise l'échange électronique de données produit dans le domaine de l'ingénierie électrique et permet de récupérer des produits techniques sur la base de classes ou de caractéristiques techniques.
ETIM standardisiert den elektronischen Austausch von Produktdaten in der Elektrotechnik und erlaubt, technische Produkte auf Basis von Klassen oder technischen Eigenschaften abzurufen.Récemment, un décentune alternative aux somnifères est une pilule quiagit plus doucement, normalise le sommeil et est créée sur une base végétale.
Vor kurzem, eine anständigeEine Alternative zu starken Schlaftabletten ist einePille, die sanfter wirkt, den Schlaf normalisiert und auf pflanzlicher Basis entsteht.La présence de minéraux et de vitamines normalise les fonctions des organes et des systèmes internes, ce qui renforce les défenses du corps de la femme.
Das Vorhandensein von Mineralien und Vitaminen normalisiert die Funktionen der inneren Organe und Systeme, wodurch die Abwehrkräfte des weiblichen Körpers gestärkt werden.Il faut se rappeler qu'aucune procédure cosmétique ne sera pas assez efficace,si une personne ne normalise pas leur mode de vie et l'alimentation ne renverse pas.
Es muss daran erinnert werden, dass kein kosmetisches Verfahren nicht wirksam genug sein wird,wenn eine Person nicht ihren Lebensstil nicht normalisieren und Diät nicht umkehrt.Avec des infections des voies urinaires, lele médicament normalise la miction, améliore l'efficacité de l'antibiothérapie, aide à réduire les syndromes douloureux et réduit le risque d'exacerbations répétées.
Mit Infektionen der Harnwege, derdas Medikament normalisiert das Urinieren, verbessert die Wirksamkeit der Antibiotikatherapie, hilft bei der Reduzierung von Schmerzsyndromen und reduziert das Risiko von wiederholten Exazerbationen.Le médicament entraîne le blocage des récepteurs de l'aldostérone du myocarde,réduit les manifestations de la fibrose et normalise l'activité diastolique du myocarde.
Das Medikament führt zur Blockierung der Aldosteronrezeptoren des Myokards,verringert die Manifestationen der Fibrose und normalisiert die diastolische Aktivität des Myokards.À l'article 5, paragraphe 2,la position commune arrêtée par le Conseil normalise qu'un composant isolé du corps humain peut constituer une invention brevetable.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates normiert in Artikel 5 Absatz 2, daß ein isolierter Bestandteil des menschlichen Körpers eine patentierbare Erfindung sein kann.Instructions d'utilisation du médicament Zokardis avec un maximum de détails décrit toutes les règles etcaractéristiques de la réception de ce moyen efficace, normalise la pression artérielle.
Die Gebrauchsanweisung des Präparates Zokardis mit der maximalen Genauigkeit beschreibt alle Regeln unddie Besonderheiten des Erhaltens dieser wirksamen Mittel, den Blutdruck normalisierend.Vous pouvez modifcar débit et d'échantillonnagede vos fichiers à vz le volume les normalise, ou vous pouvez laisser inchangé le bitrate et la fréquence d'échantillonnage….
Les agissements terroristes pourraient aisément provoquer une crise à la frontière, risquant de déclencher une confrontation non souhaitée etsusceptible de menacer le traité de paix qui normalise ces relations bilatérales depuis 1979.
Terroristische Aktivitäten könnten an der Grenze leicht eine Krise verursachen und haben das Potenzial, eine ungewollte Konfrontationauszulösen, die den Friedensvertrag gefährden würde, der die bilateralen Beziehungen 1979 normalisierte.Après la modélisation de massage des muscles et de la peausont en bonne forme, normalise la circulation sanguine, et la fonction d'auto-nettoyage de la peau sont beaucoup plus efficaces.
Nach der Modellierung Massage sind die Muskeln unddie Haut in guter Form, normalisiert den Blutkreislauf und Selbstreinigungsfunktion der Haut sind viel effektiver.Je voudrais également souligner que la reconnaissance par tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion et qu'il est dès lors vital quel'Union européenne normalise les relations entre la Turquie et tous les États membres dès que possible.
Ich möchte ferner hervorheben, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten Selon les instructions d'utilisation, Amlodipine normalise les parois des vaisseaux sanguins et des artères sans provoquer d'excitabilité de la couche musculaire moyenne du cœur. Dans un myocarde scientifique, elle a un effet diurétique modéré et augmente l'endurance du corps à un effort physique modéré.
Gemäß den Gebrauchsanweisungen normalisiert Amlodipin die Wände der Blutgefäße und Arterien, ohne die Erregbarkeit der mittleren Muskelschicht des Herzens in einem wissenschaftlichen Herzmuskel zu verursachen, hat eine milde diuretische Wirkung und erhöht die Ausdauer des Körpers, um die körperliche Anstrengung zu mildern.Probiotiques= Je suis micro- organismes vivants qui ont un impact positif sur le corps,aidant à restaurer normalise la microflore intestinale du transit intestinal et physiologiquement.
Probiotika= Ich bin lebende Mikroorganismen, die eine positive Wirkung auf den Körper haben,helfen wieder normalisiert die Darmflora die Darmpassage und physiologisch.L'ibuprofène est non seulement à soulager laréaction inflammatoire de la peau et normalise la température du corps du patient, mais aussi de réduire considérablement l'intensité de la douleur.
Ibuprofen ist nicht nur dieEntzündungsreaktion der Haut zu lindern und normalisiert die Körpertemperatur des Patienten, sondern auch stark die Intensität der Schmerzen zu reduzieren.Cette contusion de la poitrine, dont le traitement nécessite l'utilisation d'oxygène etde médicaments, normalise le travail du coeur et élimine l'insuffisance cardiaque.
Diese Prellung Apparaît comme un mouvement civique qui cherche à taclerl'imaginaire social qui justifie, normalise et rend invisible toute forme de violence fondée sur le sexe dans la sphère privée, publique ou institutionnelle.
Als eine bürgerliche Engagementbewegung, die soziale Anschauungen ansprechenwill, die alle Gewalt im privaten, öffentlichen oder institutionellen Bereich, die auf der Geschlechterzugehörigkeit beruhen, rechtfertigen, normalisieren und unsichtbar machen.
