Exemples d'utilisation de Standardiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De standardiser les relations contractuelles avec les agents.
Mettre en place un portail intégré pour standardiser les outils du portail Web moyen terme.
Poner en práctica el portal institucional para uniformar los instrumentos de portales de la web mediano plazo.Standardiser les règles PAM. Sebastian Rittau a discuté de l'absence d'une charte PAM.
Voilà pourquoi Mühlenchemie leurpropose des solutions intelligentes pour standardiser et améliorer la farine.
Standardiser et documenter les niveaux de compétence, et garantir leur validité au niveau national comme au niveau international;
Normalización y documentación de los niveles de aptitud, junto con la correspondiente certificación en los planos nacional e internacional;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tests standardisésformat standardisésystème standardiséprocédures standardiséesinformations standardiséesmodèle standardiséproduits standardisésproduction standardisée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Comment fait-on pour avoir une quantité de MG constante enfonction du type de lait(= standardiser le lait)??
¿Cómo se hace para tener una cantidad de MG constante en funcióndel tipo de leche(normalización de la leche)?L'objectif sera de standardiser la formation et de faire en sorte qu'on puisse assurer une plus grande mobilité et employabilité des conducteurs.
El objetivo será normalizar la formación y tomar las medidas necesarias para garantizar una mayor movilidad y empleabilidad de los maquinistas.En ce qui concerne la procédure de décharge pour ces agences,il est urgent de standardiser les délais à l'avenir;
En lo que respecta al procedimiento de aprobación de la gestión de estas agencias,es urgente abordar en el futuro la normalización de los plazos;La Commission a l'intention de standardiser les éléments d'information à inclure dans les notifications, ainsi que le système de rapports annuels.
La Comisión tiene previsto normalizar los elementos de información que deben incluirse en las notificaciones, asi como el sistema de informes anuales.Sachant que cette situation est regrettable du point de vue environnemental,est-ce qu'il est prévu de standardiser les bouteilles et les boîtes métalliques?
Esta evolución es inaceptable desde el punto de vista delmedio ambiente.¿Existen planes para una normalización de botellas y latas?Dans le but de standardiser la communication des compteurs d'énergie dans la maison intelligente, des groupes et sociétés ont rejoint le groupe OMS.
Para estandarizar la comunicación de los contadores de consumo dentro de la Smart Home, asociaciones y empresas de prestigio se han unido en el Grupo OMS.À partir de 1956 à 1958 et à partir de 1961 à 1963 deux"guerres de Rumba" sont survenues entre la Grande-Bretagne etla France, pour standardiser la Rumba.
Desde 1956 hasta 1958 y desde 1961 hasta 1963 se llevaron a cabo dos"guerras de Rumba" entre Gran Bretaña yFrancia, para estandartizar la Rumba.Considérant que, dans le but de standardiser les demandes de paiement, il y a lieu de mettre à la disposition des autorités désignées un système informatisé;
Considerando que, con el fin de armonizar las solicitudes de pago, es preciso poner un sistema informatizado a disposición de las autoridades designadas;Non seulement cela sera bénéfique pour l'industrie des pays concernés,mais cela constituera aussi une occasion de standardiser et de renforcer les normes sociales et environnementales.
Esto no solo beneficia a la industria en los paísesimplicados sino que también es una oportunidad de normalizar y consolidar las normas sociales y medioambientales.Axis, Bosch et Sony collaborent afin de standardiser l'interface des produits de vidéo sur IP Axis annonce son premier produit supportant ONVIF.
Axis, Bosch y Sony cooperan en la estandarización de Les mesures de facilitation des échanges devaient être introduites en plus grand nombre pour simplifier les formalités,harmoniser les procédures et la documentation et standardiser les pratiques commerciales.
Debían adoptar nuevas medidas de facilitación del comercio para simplificar los requisitos,armonizar los trámites y la documentación y uniformar las prácticas comerciales.D'intégrer et de standardiser les procédures(c'est-à-dire de ramener au strict minimum le nombre de dérogations aux règles opérationnelles générales et d'uniformiser le traitement des dossiers);
Integraría y normalizaría los procesos(para reducir las excepciones al mínimo y garantizar un tratamiento igual en la tramitación de los casos);Adaptée d'un texte existant(signalée par les mots"Définition adaptée de…"), lorsque desmodifications éditoriales ont été faites(en particulier pour standardiser la présentation des définitions); ou.
Se ha adaptado a partir de un texto existente(indicado como"Definición basada en…"),con algunos cambios de redacción(en particular para normalizar la presentación de las definiciones); o.De développer et de standardiser certains mécanismes, notamment la pratique consistant à organiser des auditions interactives auxquelles participent des représentants des États Membres et des ONG;
Ampliar y normalizar algunos mecanismos como la organización de las audiencias interactivas entre los representantes de las ONG y los Estados Miembros;Cette vaste coopération, brassant les connaissances des chercheurs et des centres,a permis de standardiser des procédures de tests(dont certains ont acquis un statut de norme officielle) et des méthodes de rééducation.
Esta gran cooperación, en la que se funden los conocimientosde los investigadores y los de los centros,ha permitido normalizar los procedimientos de los ensayos(algunos de los cuales han adquirido un rango de norma oficial) y de los métodos de reeducación.Pour standardiser les données, le critère de 95% est appliqué ici, par lequel un locus est considéré polymorphe si la fréquence allélique la plus forte ne dépasse pas 0,95.
Para estandardizar los datos, se ha aplicado el criterio del 95%, según el cual un locus se considera polimórfico si la frecuencia alélica más fuerte no sobrepasa el valor 0.95.Diaconu fait valoir que lorsqu'une communauté ne comptepas d'intellectuels à même de standardiser sa langue, c'est à l'État d'assurer ce rôle, éventuellement en coopération avec des États voisins dans lesquels la langue est parlée aussi.
Según el Sr. Diaconu, cuando una comunidad notiene intelectuales capaces de normalizar su idioma, compete al Estado desempeñar esa función, de ser posible, en colaboración con los Estados vecinos en los que también se hable ese idioma.Standardiser les procédures de prestations de services et regrouper les solutions techniques relatives à la facturation des télécommunications des opérations de maintien de la paix moyen terme.
Uniformar los procesos institucionales de prestación de servicios y consolidar la solución tecnológica relativa a la facturación de las telecomunicaciones de mantenimiento de la paz mediano plazo.Le Comité spécial prend note des activitésentreprises par le Secrétariat en vue de standardiser un processus de notification aux États Membres des allégations de faute grave concernant les personnels en uniforme déployés en tant qu'experts en mission.
El Comité Especial toma nota de lasiniciativas emprendidas por la Secretaría a fin de normalizar un proceso para notificar a los Estados Miembros las denuncias de faltas de conducta graves cometidas por personal uniformado desplegado como expertos en misión.Nous devons tout d'abord standardiser les dépenses administratives en les incluant entièrement dans cette rubrique et entreprendre un réexamen approprié et réaliste du plafond des dépenses.
En primer lugar, tenemos que normalizar el gasto administrativo incluyéndolo por completo en esta rúbrica y llevar a cabo un examen adecuado y realista del límite máximo de gastos.Les collisions seront uniquement gérées par chaînage linéaire car le comité neconsidère pas opportun de standardiser des solutions d'adressage ouvert qui introduisent un nombre important de problèmes intrinsèques en particulier quand la suppression d'éléments est permise.
Las colisiones serán manejadas solo a través de encadenamiento lineal porqueel comité no considera oportuno estandardizar soluciones de direccionamiento abierto que introducen bastantes de problemas intrínsecos sobre todo cuando es admitido el borrado de elementos.Il est souvent possible de standardiser la plupart des composants dans une gamme de modèles du même type de produit; cela donne plus longs et réduit le temps passé à changer sur les machines.
A menudo es posible estandarizar la mayor parte de los componentes en una gama de modelos del mismo tipo de producto; esto da tandas largas y reduce el tiempo empleado en el cambio sobre las máquinas.Je suis sûr que c'est adorable maisle but ici est de standardiser la façon dont le Seattle Grace Mercy West approche une hernie pour que chaque bloc puisse être préparé de la même façon.
Estoy seguro de que es preciosa,pero la cuestión aquí es estandarizar la forma en la que el Seattle Grace Mercy West se aproxima a la hernia para que todos los quirófanos se puedan preparar de la misma forma.Néanmoins, elles souhaitent standardiser leur architecture d'entreprise et s'assurer que toutes leurs applications peuvent fonctionner et évoluer sur une plate-forme standardisée fiable.
No obstante, lo que realmente quieren es estandarizar su arquitectura empresarial y tener confianza en que todas sus aplicaciones puedan funcionar y Le Service est chargé de coordonner et de standardiser l'infrastructure informatique et télématique dans tous les principaux lieux d'affectation et d'administrer les systèmes d'annuaire et de gestion des identités de l'Organisation.
El Servicio se encarga de coordinar y estandarizar la infraestructura de la tecnología de la información y las comunicaciones en los principales lugares de destino y los sistemas de control de la identificación y de directorios de la Organización.
