Exemples d'utilisation de Uniformar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesidad de uniformar las definiciones de lugar de destino.
El Tribunal Supremo de la Federación de Rusia no seha ocupado hasta ahora de uniformar la aplicación de la ley en la práctica.
La Cour suprême de la Fédération de Russie nes'est cependant pas encore préoccupée de son application uniforme dans la pratique.Recomendación 4: Uniformar los procedimientos de debida diligencia.
El Grupo de Expertos presenta informes por lo general a laConferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos.
Le Groupe d'experts fait normalement rapport à laConférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.Malasia siempre ha propugnado la necesidad de uniformar el tratamiento de los delitos relacionados con la droga.
La Malaisie a toujours prôné la normalisation du traitement des délits liés à la drogue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el personal uniformadohombres uniformadospolicías uniformadossoldados uniformadosagentes uniformadospersonal uniformado y civil
servicios uniformadosuniformar los procedimientos
dotación de personal uniformadomilitares uniformados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Uniformar una base de datos regional sobre desechos electrónicos por tipos de información y estructura;
Normalisation de la base de données régionale sur les déchets électroniques en tenant compte des types d'information et structures;También me complace el intento de uniformar los sistemas de seguridad social.
La necesidad de uniformar los proyectos y las técnicas que facilitaban el aprendizaje por la práctica y la replicación a mayor escala.
La nécessité d'une normalisation des projets et des techniques facilitant leur apprentissage par la pratique et leur reproduction à plus grande échelle.Además, se ha pedido laaprobación del Comité para uniformar el suministro de carpetas para oficinas y para el terreno.
En outre, il a étéproposé au Comité d'approuver la normalisation des fournitures de bureau et des trousses de terrain.Los intentos de uniformar esos derechos han tropezado con la resistencia de las comunidades interesadas, que desean preservar su identidad cultural.
Les tentatives d'uniformisation de ces droits se sont heurtées à la résistance des communautés concernées soucieuses de préserver leur identité culturelle.Un 86% de los países cuenta con una estrategia para uniformar los servicios en materia de SIDA, en comparación con un 78% en 2003.
Des pays ont adopté une stratégie de lutte contre le sida pour les services en uniforme, contre 78% en 2003.En esta era de mundialización, es necesario proteger la diversidad política, cultural y religiosa yhacer frente a los intentos de“uniformar” la cultura.
À l'ère de la mondialisation, il convient de protéger la diversité politique,culturelle et religieuse et de résister aux efforts d'uniformisation culturelle.Consciente de la necesidad de uniformar la frecuencia de los períodos de sesiones de todos los comités sectoriales.
Conscient de la nécessité d'une fréquence uniforme pour les sessions de tous les comités sectoriels.El diálogo es posible y deseable, pues no es posible nideseable tratar de uniformar las culturas y las civilizaciones.
Le dialogue des civilisations est possible etsouhaitable car l'uniformisation des cultures et des civilisations n'est pas possible ni souhaitable.Además, contribuirán a uniformar los mecanismos procesales en materia arbitral y a fortalecer su eficacia.
Par ailleurs, elles contribueront à l'uniformisation des mécanismes procéduraux en matière arbitrale, et au renforcement de leur efficacité.Los burgueses suprimieron las aduanas y los peajes peroigualmente intentaron uniformar la lengua para la realización de este derecho.
Les bourgeois vont supprimer douanes et péages maiségalement tenter une uniformisation de la langue pour la réalisation de ce droit.Estas medidas están destinadas a uniformar y racionalizar los sistemas de pago de las intervenciones del IFOP y a garantizar una mayor transparencia.
Ces mesures visent à uniformiser et à rationaliser les systèmes de paiement des interventions de l'IFOP ainsi qu'à garantir une plus grande transparence.El Consejo Nacional del Trabajoestudió una propuesta gubernamental para uniformar la edad de la jubilación entre hombres y mujeres.
Le Conseil National du Travail s'est penché sur uneproposition gouvernementale visant à L'uniformisation de l'âge de la pension pour les hommes et pour Les femmes.También pretende uniformar la edad de empleo de menores en diversos oficios; además, prevé la creación de un Comité Nacional de los Derechos del Niño art. 5.
Elle vise aussi à uniformiser l'âge de l'embauche de mineurs dans différents métiers et prévoit également la création d'un comité national des droits de l'enfant article 5.La designación del laboratoriocomunitario de referencia de Vigo para uniformar los métodos diagnósticos y el control de las biotoxinas marinas, y.
La désignation du laboratoirecommunautaire de référence de Vigo pour l'uniformisation des méthodes de diagnostic et du contrôle des biotoxines marines;Todavía está por realizarse la labor de armonizarlas constituciones de las repúblicas con la Constitución federal y de uniformar su terminología.
L'alignement, à cet égard, du texte de la Constitution desrépubliques sur celui de la Constitution fédérale et la normalisation de ces terminologies n'ont pas encore été entrepris.El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de uniformar la terminología aplicable a la remoción de minas con fines humanitarios.
Le Groupe de travaila étudié la question de la normalisation des termes applicables au déminage humanitaire.Es conveniente que se establezca una cooperación estrecha entre los diversostribunales internacionales con el fin de uniformar la jurisprudencia y los fallos dictados.
Une coopération étroite entre les divers tribunaux internationaux estsouhaitable en vue d'une uniformisation des jurisprudences et des décisions rendues.Los reduccionismos y todos los intentos de uniformar, lejos de generar valor, condenan a nuestra gente a una pobreza cruel: la de la exclusión.
Les réductionnismes et toutes les tentatives d'uniformisation, loin de générer des valeurs, condamnent nos peuples à une cruelle pauvreté: celle de l'exclusion.Sin embargo, se espera que estén bien informados y que estudien los asuntos de interés para launificación de las prácticas judiciales y para uniformar la aplicación del derecho.
Ils doivent toutefois avoir bonne connaissance et étudier ce qui peut contribuer à l'unification despratiques des tribunaux et à l'application uniforme de la loi.El Gobierno de China conoce la importancia de armonizar,simplificar y uniformar los procedimientos de comercio de tránsito para mejorar los sistemas de tránsito.
Le Gouvernement de la Chine est conscient de l'importance de l'harmonisation,de la simplification et de la normalisation des procédures du trafic de transit pour améliorer les systèmes de transit.Algunos sistemas político-económicos, que tenían o reivindicaban orígenes paganos o religiosos, han afligido a la humanidad durante demasiado tiempo yhan intentado uniformarla con demagogia y violencia.
Des systèmes politico-économiques provenant ou se revendiquant de matrices païennes ou religieuses ont affligé l'humanité trop longtemps etont cherché à l'uniformiser avec démagogie et violence.También pueden contribuir a mejorar lacapacidad nacional de investigación y desarrollo, uniformar las metodologías y difundir información sobre las capacidades tecnológicas.
Ils peuvent également contribuer Si no se consigue observar y uniformar estos procedimientos técnicos, cualquier análisis, sofisticado y caro, proporcionará un resultado privado de significado y toda acción administrativa o judicial posterior podrá considerarse como arbitraria.
Si ces procédures techniques nesont pas observées et uniformisées, toute analyse, sophistiquée et coûteuse, fournira un résultat sans signification et toute action administrative ou.Manual de la Inspección general de las finanzas(IGF),destinado a uniformar los procedimientos de comunica ción de las irregularidades en el marco del Reglamento(CEE) n° 595/91 FEOGA Garantía.
Manuel de l'inspection générale des finances(IGF),visant à uniformiser les procédures de communication des irrégularités dans le cadre du règlement(CEE) n° 595/91 FEOGA Garantie.
