Exemples d'utilisation de L'uniformisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'uniformisation des systèmes n'est pas en soi un gage de cohérence.
Fortement gallicane également est l'uniformisation du costume ecclésiastique à la française, non à l'italienne?
L'uniformisation de l'enregistrement de toutes les plaintes pour discrimination;
El registro uniforme de todas las denuncias de discriminación.Il est constaté que la proposition de directive vise à parfaire l'uniformisation de l'assiette du système commun de TVA.
Se observa que la propuesta de directiva tiene por objetivo completar la uniformidad de la base imponible del sistema común del IVA.L'uniformisation des données et du mode de présentation des rapports annuels des contractants;
On traduit aussi
El diálogo es posible y deseable, pues no es posible ni deseable tratar de uniformar las culturas y las civilizaciones.D'une part, l'uniformisation des marques d'authenticité présentes sur les cartes de paiement.
Outre ce qui précède, des dépenses sontprévues au titre du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité.
Además de lo anterior, se prevén necesidades de recursos enrelación con un sistema fortalecido y unificado de gestión de la seguridad en las Naciones Unidas.L'uniformisation des normes et critères d'éco-étiquetage ne serait donc peut-être pas la solution idéale.
Por consiguiente, establecer normas y criterios uniformes para el ecoetiquetado tal vez no fuera el buen camino.L'année 1988 a été marquée par deux changements importants: l'adoption d'un programme national unique,puis l'uniformisation de l'évaluation des capacités des élèves.
En 1988 se efectuaron dos grandes cambios: la introducción de un programa de estudios nacional uniforme y las evaluaciones uniformes del rendimiento de los alumnos.Prosigue El Consejo Nacional del Trabajoestudió una propuesta gubernamental para uniformar la edad de la jubilación entre hombres y mujeres.La estructura arancelaria y la eficiencia económica mejorarían si los derechos fuesen menos elevados y más uniformes.Nous sommes favorables à des règles minimales, mais nous lutterons contre l'uniformisation communautaire, qui met tant la démocratie que l'environnement en pénitence.
Apoyamos L'uniformisation des législations sur les biens immatériels a déjà fait ses preuves en matière de droit industriel et de droit d'auteur.
La unificación de los derechos de propiedad inmaterial se ha acreditado ya en el derecho de marcas y en el derecho de autor.Au moins en ce qui concerne les produits alimentaires, l'uniformisation du système de TVA dans l'Union faciliterait par exemple la situation de la Finlande.
Al menos por lo que respecta a los productos ali menticios, la armonización del IVA en la Unión aliviaría la situación que se registra, por ejemplo, en Finlandia.L'uniformisation des formulaires et la standardisation des actes d'enregistrement réduisent aussi les formalités.
La unificación de De plus, l'uniformisation des normes techniques est une condition nécessaire à la libéralisation des chemins de fer, longtemps laissée en souffrance.
Por lo demás, la unificación de los estándares técnicos constituye una condición necesaria para la tan retrasada liberalización del sector ferroviario.La globalización de la economía, la liberalización del comercio y unas reglas comerciales uniformes ya han brindado numerosas oportunidades y desafíos a muchas empresas.L'uniformisation des pratiques de fonctionnement renforcerala capacité des organismes des Nations Unies à exécuter les programmes uniques de pays.
La armonización de las prácticas institucionales mejorará la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de ejecutar programas unificados para los países.Des progrès sont faits s'agissant de l'évaluation des lacunes existant dans la transversalisation de la problématique hommes-femmes et de l'uniformisation des méthodes d'évaluation.
Se observan algunos avances en lo que respecta a la evaluación de las deficiencias en laincorporación de una perspectiva de género y la unificación de las metodologías de evaluación.Je suis fermement convaincu que l'uniformisation de ces aspects contribuera grandement à protéger la santé publique.
Creo firmemente que la armonización de estos aspectos contribuirá en gran medida a la protección de la salud pública.L'uniformisation des pratiques et l'application des principes fondamentaux qui régissent les procédures de règlement à l'amiable sont un aspect important de l'intégration du Bureau.
La armonización de la práctica y la aplicación de los principios básicos que guían el proceso informal son aspectos importantes de la integración de la Oficina.De tels groupements peuvent cependantentraîner des restrictions de concurrence, telles que l'uniformisation des conditions d'assurance, voire des montants de la couverture et des primes.
Ahora bien, estas agrupaciones puedenconllevar restricciones de la competencia, como la estandarización de las condiciones de las pólizas e incluso de los importes de la cobertura y de las primas.On assurerait ainsi l'uniformisation et la cohérence dans l'établissement du fichier et dans la sélection du personnel dans l'ensemble du Secrétariat.
Ello asegurará la uniformidad y coherencia en Par ailleurs, elles contribueront à l'uniformisation des mécanismes procéduraux en matière arbitrale, et au renforcement de leur efficacité.
Además, contribuirán a uniformar los mecanismos procesales en materia arbitral y a fortalecer su eficacia.L'uniformisation et la simplification du déroulement des procédures, l'allégement du travail des autorités et l'ancrage des étapes de la procédure font partie de cette directive.
La unificación y simplificación de los procedimientos, el descargo de las autoridades así como la eliminación de pasos en los procedimientos forman parte de esta directiva.La agilización y unificación de formalidades y procedimientos también son medidas que pueden aplicarse rápidamente y sin un coste elevado y que tienen un impacto considerable.Contribuent à l'uniformisation des renseignements à fournir et à consigner dans le Registre concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés;
Contribuyen a la uniformidad de la información que se suministre y consigne en el Registro en relación con los objetos espaciales incluidos en los registros apropiados;
