Que Veut Dire L'UNIFORMITÉ D' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación uniforme
• la uniformidad de aplicación
• la aplicación uniforme
• uniformidad de aplicación

Exemples d'utilisation de L'uniformité d' application en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils désigneront également un coordinateur chargé de promouvoir l'uniformité d'application de la directive. 9.
Designarán también un coordinador encargado de promover la aplicación uniforme de la directiva. 9.

Son rôle est de promouvoir l'uniformité d'application de la présente directive à toutes les professions concernées.
Su función será fomentar la aplicación uniforme de la presente Directiva a todas las profesiones afectadas.

De plus, un mécanisme de coopération est établi avec la création, auprès de la Commission européenne, d'un groupe de coordinateurs désignés par les États membres et chargés de promouvoir l'uniformité d'application du système général.
Además, se establece un mecanismo de cooperación con la creación, en la Comisión europea, de un grupo de coordinadores designados por los Estados miembros y encargados de promover la uniformidad de aplicación del sistema general.

Son rôle est de promouvoir l'uniformité d'application de la présente directive à toutes les professions concernées.
El papel del coordinador consistirá en fomentar una aplicación uniforme de la presente Directiva en todas las profesiones.

Le Comité consultatif a été informé aussi que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait déjà établi 293 profils d'emploi types, pour 23 groupes professionnels, et qu'il lui fallait maintenant analyser les résultats de l'adoption de ces profils types afin de déterminer les améliorations nécessaires pour assurer la cohérence et l'uniformité d'application des normes, particulièrement dans le cas des postes pour lesquels le même niveau de qualifications et le même nombre d'années d'expérience sont exigés.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había elaborado 293 descripciones genéricas de funciones que abarcaban 23 grupos ocupacionales, y que era necesario analizar los resultados para determinar de qué manera podían mejorar se esas descripciones a fin de lograr una mayor coherencia y uniformidad generales de las normas, especialmente con respecto a las calificaciones y los años de experiencia para puestos de la misma categoría.

S'agissant de la question de l'uniformité d'application et de la flexibilité, il importe de répéter que le nouveau cadre sera fondé sur une approche évolutive.
Sobre la cuestión de la uniformidad de la aplicación y la flexibilidad, es importante manifestar una vez más que el nuevo marco se basará en un planteamiento evolutivo.

En outre, il y a lieu de constater que la distinction entre droits propres et droits dérivés, à laquelle la Cour a eu recours, peut avoir pour conséquence de porter atteinte à l'exigence fondamentale de l'ordre juridique communautaire que constitue l'uniformité d'application de ses règles, en faisant dépendre leur applicabilité aux particuliers de la qualification de droit propre ou de droit dérivé donnée par la législation nationale applicable aux prestations en cause, au regard des particularités du régime interne de sécurité sociale.
Por otra parte, procede hacer constar que la distinción entre derechos propios y derechos derivados, utilizada por el Tribunal de Justicia, puede tener como consecuencia vulnerar la exigencia fundamental del ordenamiento jurídico comunitario, que constituye la uniformidad de aplicación de sus normas, al hacer depender su aplicabilidad a los particulares de la calificación.

Aux fins d'améliorer l'uniformité d'application du paragraphe 4 dans les États membres, la Commission élabore des lignes directrices communes pour son application.
Con objeto de que la aplicación por los Estados miembros de lo dispuesto en el apartado 4 sea más uniforme, la Comisión elaborará directrices comunes de aplicación..

De tels arrêts ont pour objet d'assurer l'unité d'interprétation et l'uniformité d'application du droit et remplissent dès lors une fonction essentielle à l'ordre juridique de l'Union européenne.
Tales sentencias se proponen asegurar la unicidad de la interpretación y la uniformidad de la aplicación del Derecho y cumplen, por tanto, una función esencial al ordenamiento jurídico de la Unión Europea.

En vue de garantir l'uniformité d'application des méthodes de référence, il convient d'établir chaque année une liste des méthodes de référence et de préciser que la méthode à appliquer doit figurer sur cette liste.
A fin de garantizar la uniformidad de la aplicación de los métodos de referencia, es conveniente establecer anualmente una lista de los métodos de referencia y especificar que el método aplicable debe figurar en tal lista.

L'Australie craint qu'en permettant aux parties de déroger aux dispositions de l'instrument, l'on compromette l'uniformité de son application.
A Australia le preocupa la posibilidad de que, si se permite que las partes convengan en apartarse del proyecto de instrumento, se pueda socavar la aplicación uniforme.

Cela permettra d'assurer l'uniformité de l'application des règles concernant les traitements et les prestations dans l'ensemble de l'organisation.
De esta manera habrá una aplicación uniforme de las normas de sueldos y prestaciones en toda la Organización.

Comité technique de l'évaluation en douane L'Accord institue aussi un Comité technique de l'évaluation en douane placé sous les auspices du Conseil de coopération douanière en vue d'assurer, au niveau technique, l'uniformité d'interprétation et d'application de l'Accord.
Comité Técnico de Valoración en Aduana El Acuerdo también establece un Comité Técnico de Valoración en Aduana, bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas, con objeto de asegurar, a nivel técnico, la uniformidad de la interpretación y aplicación del Acuerdo.

En quatrième lieu, souligne le tribunal, la seule façon de garantir l'uniformité de l'application de cet instrument consiste à tenir compte de la jurisprudence des tribunaux d'autres pays ainsi qu'à consulter l'avis en la matière des publicistes afin de parvenir à l'uniformité souhaitée.
En cuarto lugar, puntualiza el tribunal, la única manera de asegurar la uniformidad en su aplicación es tomar en cuenta lo que otros tribunales en otros países han hecho a el momento de aplicar la en los casos que les han sido sometidos, así como consultar las opiniones expertas de los tratadistas en la materia para lograr esta uniformidad..

Du point de vue législatif, le retrait de la déclaration relative aux articles 11, 12 et 96 de la CVIM par la République populaire de Chine est remarquable dans le cadre de la tendance globale favorisant la révision et, lorsqu'il y a lieu, le retrait de déclarations existantes de ce traité afin d'accroître encore l'uniformité de son champ d'application.
Desde el punto de vista legislativo, cabe destacar el retiro por la República Popular China de la declaración relativa a los artículos 11, 12 y 96 de la CIM, en el marco de la tendencia mundial a examinar y, si procede, retirar las declaraciones vigentes a fin de aumentar la uniformidad del alcance de la aplicación del tratado.

Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations se sont félicitées du rôle important du Tribunal en ce qui concerne le règlement des différends et l'uniformité d'interprétation et d'application de la Convention.
En los debates que siguieron, varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el importante papel del Tribunal en la solución de controversias y en la interpretación y aplicación uniformes de la Convención.

Un des éléments clefs qui émergent est le manque d'uniformité de l'application des règlements dans toute l'Union et l'absence de volonté politique de la part des États membres pour que fonctionne le système d'application.
Una de las cosas principales que se han puesto de manifiesto es el grado desigual de cumplimiento dentro de la Unión y la falta de voluntad política de los Estados miembros para hacer que funcione el sistema de ejecución.

Dans tous ces cas, l'accent a été mis sur l'importance, pour l'arbitrage commercial international, de l'uniformité de traitement et d'une application universelle.
En todos estos casos se ha subrayado la importancia, para el arbitraje comercial internacional, de un tratamiento uniforme y una amplia aplicación.

Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et d'assurer le respect de la bonne foi dans la pratique internationale en matière de garantie indépendante et de lettre de crédit stand-by.
En la interpretación de la presente Convención se habrá de tener en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en la práctica internacional en materia de garantías independientes y de cartas de crédito contingente.

Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
En la interpretación de la presente Convención, se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

L'article 5 dispose que, pour l'interprétation de la convention, il est tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
En este artículo se establece que las disposiciones de la convención se interpretarán teniendo en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Cette situation entraînait un manque de transparence, des incompatibilités et un manque d'uniformité dans l'application des accords par les tribunaux et d'autres organes, et partant, dans leur application pratique.
La situación resultante entrañaba cierta falta de transparencia, posteriores contradicciones y carencia de uniformidad en la aplicación de los convenios pertinentes por parte de los tribunales y otros organismos y, por lo tanto, en su aplicación práctica.

Le Secrétaire général souligne qu'il importe de garantir l'uniformité dans l'application des mesures disciplinaires et d'assurer le plein accès, sur un pied d'égalité, au nouveau système d'administration de la justice, avant d'instaurer une quelconque délégation de pouvoir.
El Secretario General subrayó la necesidad de asegurar la aplicación coherente de las medidas disciplinarias, así como el acceso pleno y en condiciones de igualdad al nuevo sistema de administración de justicia antes de que se delegue autoridad alguna.

Il a été noté que certains instruments émanant des travaux de la CNUDCI spécifiaient expressément que dans leur interprétation il fallait tenir compte de leur caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité dans leur application et d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
Se hizo notar que algunos instrumentos derivados de la labor de la CNUDMI disponían explícitamente que en su interpretación se tuviera presente el carácter internacional que tenían y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y el respeto de la buena fe en el comercio internacional.

Je salue l'octroi d'un mandat à la Commission(sous compétence communautaire) lui permettant de négocier un accord entre l'Union européenne et les USA pour garantir l'uniformité de traitement et l'application des mêmes conditions d'exemption de visa à tous les citoyens de l'Union européenne désireux de se rendre aux États-Unis comme l'Union le fait actuellement pour tous les citoyens américains désireux de se rendre dans l'Union européenne.
Aplaudo la concesión de un mandato a la Comisión( bajo competencia comunitaria) para negociar un acuerdo entre la UE y los Estados Unidos que garantice un trato uniforme y aplique las mismas condiciones en relación con la exención de visados a todos los nacionales de la UE que deseen entrar en territorio estadounidense como la Unión de hecho ya aplica en relación con todos los ciudadanos estadounidenses que desean entrar en la UE.

L'ISAR voudra peutêtre aussi examiner d'autres problèmes de mise en œuvre des IFRS, qui touchent par exemple des éléments spécifiques de l'infrastructure mondiale d'information financière tels que les initiatives visant l'uniformité dans l'application, en vue de faciliter le partage de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les États Membres de l'ONU.
El ISAR tal vez desee también examinar otras cuestiones relativas a la aplicación práctica de las NIIF relacionadas, por ejemplo, con elementos concretos de la infraestructura de la información financiera mundial como los esfuerzos destinados a aplicar las NIIF de manera coherente a escala mundial, con miras a facilitar el intercambio de las experiencias y las mejores prácticas entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
En la interpretación del presente Convenio se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Ces dispositions sont libellées dans des termes similaires et prévoient que, pour l'interprétation de la convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et d'assurer le respect et la bonne foi dans la pratique internationale.
En esas disposiciones aparecían formulaciones similares en el sentido de que, en la interpretación de la convención, se tendrían en cuenta su carácter internacional y la necesidad de fomentar la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Les faiblesses constatées découlent sûrement d'un manque d'uniformité dans l'application, à l'extérieur de l'ONU et de ses fonds et programmes, des directives sur la passation des marchés énoncées par l'Assemblée générale.
Estas lagunas obedecen sin duda a la poco persistente aplicación, fuera de las Naciones Unidas y sus fondos y programas, de las directrices sobre la política de adquisiciones emanadas de la Asamblea General.