Exemples d'utilisation de Regulariza en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tocilizumab regulariza la expresión de estas enzimas.
El 9 de junio, Georges Mandel,ministro del Interior, regulariza la ocupación.
Coordina y regulariza la actividad de los Comités regionales.
Se ve el transmisorprohibió para emitir las cuentas- cheques hasta que regulariza su situación.
L'émetteur se voit interditd'émettre des chèques jusqu'à ce qu'il régularise sa situation.Más de 2,7 millones de inmigrantes regularizaron su situación gracias a esos programas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regularizar la situación
regularizar su situación
para regularizar la situación
medidas para regularizarpara regularizar su situación
a regularizar la situación
a regularizar su situación
regularizar a los trabajadores
Plus
Utilisation avec des verbes
Regulariza los movimientos del corazón y disminuye la excitabilidad del sistema nervioso.
Elle régularise les mouvements du coeur et diminue l'excitabilité du système nerveux.Monseñor Claret visita la diócesis,predica misiones y regulariza las situaciones matrimoniales.
Mgr Claret fait le tour du diocèse,prêche des missions, régularise les situations matrimoniales.Lapislázuli Regulariza los ciclos del sueño, problemas capilares y cutáneos. Fatiga mental, timidez, miedo. Facilita la comunicación.
Lapis-lazuli régularise les cycles du sommeil, problèmes capillaires et cutanés fatigue mentale, timidité, trac. Facilite la communication.Mientras tanto,la presencia del gavilán en el jardín regulariza la presencia a veces masiva de estorninos.
En attendant, la présence de l'épervier dans le jardin régularise les fréquentations parfois massives d'étourneaux.La Melatonina regulariza y controla nuestro reloj biológico: mejora el sueño, estimula el sistema inmune y protege el sistema nervioso central.
La Mélatonine régularise et contrôle notre horloge biologique: elle améliore le sommeil, stimule le système immunitaire et protège le système nerveux central.La subestructura se eleva sobre un una meseta excavada en la toba ysostiene un gran terraplén que regulariza la superficie de la colina.
La substruction s'élève sur un palier taillé dans le tuf etsoutient un grand terre-plein qui régularise la surface de la colline.Un real decreto de21 de marzo de 1861 regulariza esta situación, concediendo ya la concesión sólo a José Campo y al banco valenciano.
Une ordonnance royale du21 mars 1861 régularise cette situation, n'accordant plus la concession qu'à José Campo et à la banque valencienne.Con el objetivo de elevar el nivel de productividad y los ingresos de la población rural, se viene aplicando una agresiva política de reforma agraria a través del Instituto deBienestar Rural que otorga y regulariza la posesión de tierras en el sector rural.
Pour élever le niveau de la productivité et les revenus de la population rurale, on applique une politique de réforme agraire agressive par l'intermédiaire de l'Instituto deBienestar Rural qui autorise et réglemente la possession de terres.Los controles bancarios, asumiendo que la situación se regulariza en un periodo razonable de tiempo, pueden empezar a levantarse después de unos meses.
A supposer que la situation se régularise dans un laps de temps raisonnable, les mesures de contrôle des banques pourraient être levées au bout de quelques mois.La aceptación pública de esta llamada de Dios se produce en un servicio de ordenación, el cual no confiere ningún tipo de gracia superior o ministerial sino quesimplemente reconoce y regulariza el ministerio dentro de la iglesia misma.
La reconnaissance publique de cet appel de Dieu est donnée dans un service de coordination, qui coordination, quand il est tenu, ne confère aucun type de la grâce supérieure ou ministériel,mais seulement reconnaît et régularise le ministère dans l'église elle-même.Otros aspectos importantesdel código son que regulariza la situación de los inmigrantes ilegales al tiempo que lucha contra el mercado laboral del sector no estructurado.
Un autre aspectimportant du code réside en ceci qu'il régularise la situation des immigrés illégaux et qu'il combat simultanément le marché non structuré du travail.Se elimina la constitución otorgada por Carlos Alberto, reprime a los rebeldes fomentados por diversas sociedades secretas inspiradas en parte en el marcodel gobierno francés, regulariza la administración, modifica algunas partes de la ciudad capital y del puerto de Niza, y da un código militar.
Il supprime la constitution octroyée par Charles-Albert,réprime une rébellion, régularise l'administration, modifie certaines franchises du comté de Nice et du port de cette ville puis promulgue un nouveau code militaire.En el plano local, la Ley Nº115/2006 de 14 de junio regulariza las redes sociales locales introduciendo por primera vez la dimensión de igualdad de género como factor del desarrollo local.
Au niveau local, la loi 115/2006,du 14 juin, régularise les réseaux sociaux locaux, en introduisant pour la première fois une dimension relative à l'égalité entre les sexes comme facteur de développement local.El Ministerio del Interior aprobó el Decreto Supremo Núm. 008-2013-IN, mediante el cual se establece el procedimiento para dar cumplimiento a la Ley Núm. 29858, que otorgó amnistía por la posesión irregular o ilegal de armas de uso civil, armas de uso de guerra, armasde fuego artesanales, municiones, granadas de guerra o explosivos, y regulariza su tenencia.
Le Ministère de l'intérieur a approuvé le décret suprême no 008-2013 IN établissant la procédure d'application de la loi no 29858, qui accorde une amnistie pour possession irrégulière ou illicite d'armes civiles, d'armes de guerre, d'armes à feu artisanales, de munitions,de grenades de guerre ou d'explosifs et qui en régularise la détention.La Comisión para la Regularización de la Tenencia de la Tierra, un órgano descentralizado que depende de la Secretaría de Desarrollo Social,certifica y regulariza la tenencia de tierra en todo el país expidiendo escrituras de propiedad.
La Commission de régularisation du régime foncier, un organisme décentralisé sous l'autorité du Ministère du développement social,certifie et régularise le régime foncier à travers le pays en délivrant des titres de propriété.Este fondo especial usa para su financiación de nuevosimpuestos, de los derechos de sucesión y una tasa sobre la venta, y regulariza disposiciones ad hoc para los veteranos que, bajo la República, recibían tierras de su general sobre los bienes públicos.
Cette caisse spéciale tire son financement de nouvelles taxes,des droits de succession et une taxe sur la vente, et régularise des dispositions ad hoc pour les vétérans qui, sous la République, recevaient des terres de leur général sur les biens publics.La ley sobre las Fuerzas Armadas de 2007 regulariza la protección de los derechos de los niños en situación de conflicto armado, y se inspira en las disposiciones del Protocolo Facultativo en la materia y del derecho humanitario internacional.
La loi sur les forces armées de 2007 réglemente la protection des droits des enfants en situation de conflit armé; elle s'inspire des dispositions du Protocole facultatif en la matière et du droit international humanitaire.El Sr. Tall, refiriendo se a la última frase de el párrafo 94 de el informe inicial de el Estado parte( CMW/C/CHL/1)," por irregularidad migratoria, la autoridad que controla las fronteras deberá impedir la salida de estos extranjeros de el país, mientras no regularicen el incumplimiento legal que le ha sido informado", desea saber si el interesado está obligado a permanecer en Chile y qué trato se le dará si no regulariza su situación, o si esta no puede regularizar se.
Tall, se référant au dernier membre de phrase du paragraphe 94 du rapport initial de l'État partie(CMW/C/CHL/1)-- voudrait savoir si l'intéressé est obligé de rester au Chili et quel sort lui est réservé s'ilne parvient pas à régulariser sa situation ou si celle- ci n'est pas régularisable.Una biela unida al pistón se enlaza con elborde de un gran volante, que regulariza el movimiento y produce una salida de energía uniforme, atravesado por un eje con dos ruedas de engranajes que transmite la fuerza de la maquinaria movida por el motor.
Une bielle unie au piston est rattachée au rebordd'un grand volant, qui règle le mouvement et produit une sortie d'énergie uniforme, traversé par un essieu à deux roues d'engrenage qui transmet la force de la machinerie mue par le moteur.El proceso es inflexible: la Comisión propone una directiva minimalista, alegando el hecho de que la liberalización sólo puede ser provechosa en un contexto de desreglamentación; luego los partidarios de el" siempre más Europa" transponen la directiva y van más lejos(¡a principios de año, el 65% de el mercado europeo estaba liberalizado, cuando la directiva sólo exigía el 30%!), y, finalmente,¡la Comisión,en una segunda fase," regulariza" de manera mucho más vinculante una situación de hecho!
Le processus est immuable: la Commission propose une directive minimaliste en arguant du fait que la libéralisation ne peut être que profitable dans un contexte de déréglementation; ensuite, les partisans du"toujours plus d'Europe" transposent en allant plus loin(au début de l'année, 65% du marché européen était libéralisé alors que la directive en imposait seulement 30%!) et, enfin,la Commission dans un deuxième temps"régularise" de façon beaucoup plus contraignante une situation de fait!Esta delgada capa líquida de escoriacrea una barrera térmica que regulariza la transferencia tér mica de la piel hacia el molde y es esencial que esta transferencia sea homogénea, a falta de lo cual aparecen grietas longitudinales en la piel solidificada.
Cette mince couche liquide de lai tiercrée une barrière thermique qui régularise le transfert thermique de la peau solidifiée vers la lingo tière, et il est essentiel que ce transfert soit homo gène, faute de quoi des criques longitudinales appa raissent dans la peau solidifiée.Marzo 2018 ÁFRICA/EGIPTO- El gobierno egipcio"regulariza" 53 iglesias construidas antes de la ley sobre lugares de culto cristianos El Cairo(Agencia Fides)- El gobierno egipcio ha regularizado 53 iglesias con sus edificios anexos construidas antes de la nueva ley sobre construcción de edificios de culto cristianos aprobada por el Parlamento egipci.
Mars 2018 AFRIQUE/EGYPTE- Régularisation de 53 églises construites avant la nouvelle loi de la part du gouvernement Le Caire(Agence Fides)- Le gouvernement égyptien a fourni des attestations de pleine régularité juridique concernant 53 églises et édifices annexes de service déjà construites avant l'entrée en vigueur de l.El aumento neto en el personal nacional del cuadroorgánico en la región de África regulariza también varias medidas temporales tomadas por el Administrador durante el bienio con cargo a recursos existentes para resolver situaciones concretas.
L'augmentation nette du nombre des administrateurs recrutés sur le plan national dans la région del'Afrique permet également de régulariser un certain nombre de dispositifs transitoires mis en place par l'Administrateur au cours de l'exercice biennal, dans la limite des ressources disponibles, afin de répondre à des situations particulières.Ante nosotros tenemos una ley que en la práctica regulariza las organizaciones paramilitares, ofreciendo a los criminales organizados y traficantes de drogas la posibilidad de convertir se en paramilitares y, por tanto, aprovechar se de esta ley. A propósito, Amnistía Internacional criticó duramente esta ley, alegando que la desmilitarización y desmovilización no ha tenido lugar.
Nous avons devant nous une loi qui, dans la pratique, régularise les groupes paramilitaires en offrant la possibilité aux groupes criminels organisés et aux trafiquants de drogue la possibilité de se transformer en groupes paramilitaires et donc de profiter de cette loi, par ailleurs sévèrement critiquée par Amnesty International, qui affirme qu'il n'y a en fait pas eu de démilitarisation et de démobilisation.Cuando un extranjero permanece un plazo mayor al previsto según su condición migratoria yno regulariza su situación como corresponde a derecho, se configura la causal de deportación prevista en el numeral 118, numeral 3 de la Ley general de migración y extranjería.
Lorsqu'un étranger séjourne dans le pays au-delà du délai maximum correspondant à sa condition de migrant et qu'il ne régularise pas sa situation ainsi qu'il y est obligé,
