Que Veut Dire NORMALIZING THE SITUATION en Français - Traduction En Français

• normaliser la situation
• normalisation de la situation

Exemples d'utilisation de Normalizing the situation en Anglais et leurs traductions en Français

Normalizing the situation.
Normalisation de la situation.

The Government was responsible for normalizing the situation.
Le gouvernement a été négocier pour normaliser la situation.

Therefore, normalizing the situation in Tibet has a bearing on peace in the region.
Normaliser la situation au Tibet a donc un impact sur la paix dans la région.

Otherwise, it will be impossible to move ahead in normalizing the situation.
Faute de quoi, il sera impossible d'aller de l'avant s'agissant de normaliser la situation.

Normalizing the situation in Afghanistan, including in the social and economic areas, will ensure not only the security and well-being of Afghanistan but also regional and international stability.
La normalisation de la situation en Afghanistan, y compris dans les domaines social et économique, déterminera la sécurité et le bien-être de l'Afghanistan mais aussi la stabilité régionale et internationale.

Does Russia have any concrete proposals on normalizing the situation in Iraq?
Est-ce que la Russie a des initiatives concrиtes pour normaliser la situation en Irak?

Desirous of normalizing the situation, the Government has demobilized 30 per cent of PDF in response to the Darfur action plan signed between the Government and the United Nations on 5 August 2004.
Désireux de normaliser la situation, le Gouvernement avait démobilisé 30% des FDP suite à la signature, le 5 août 2004, du Plan d'action pour le Darfour, par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.

In this connection, he requested that I continue my efforts aimed at normalizing the situation.
A ce propos, il m'a demandé de poursuivre mes efforts pour normaliser la situation.

But as the transition from war to peace proceeds, normalizing the situation in the Eastern DRC will require weaning off the soldiers and expanding the role of the police.
Toutefois, à mesure que l'on s'achemine de la guerre à la paix, la normalisation de la situation imposera de réduire progressivement le rôle des soldats et de développer le rôle des forces de police.

We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country.
Nous sommes fermement convaincus que les instruments du Conseil seront essentiels pour normaliser la situation dans le pays.

While initial progress has been made in normalizing the situation, the Government is faced with the arduous task of rebuilding a country where the social and physical infrastructure has been almost totally destroyed and where a deep mistrust continues to prevail between the various political and ethnic groups that make up Rwandese society.
Si, dans un premier temps, la normalisation de la situation a progressé, le Gouvernement est confronté à la lourde tâche de reconstruire un pays dans lequel les infrastructures sociales et physiques ont été presque totalement détruites et où une profonde méfiance continue de diviser les divers groupes politiques et ethniques qui constituent la société rwandaise.

We have a vital interest in establishing a comprehensive peace, normalizing the situation and rebuilding war-torn Afghanistan.
Nous nous intéressons vivement à l'établissement d'une paix globale, à la normalisation de la situation et à la reconstruction de l'Afghanistan dévasté par la guerre.

They agreed with the need for timely transition to a fully-fledged MINUSCA which would play a crucial role in normalizing the situation.
Ils sont convenus qu'il était nécessaire de procéder dans les délais fixés au transfert de toutes les responsabilités à la MINUSCA, qui jouerait un rôle crucial s'agissant de normaliser la situation.

Efforts by the two organizations, aimed at finding a comprehensive settlement for the conflict in Abkhazia, Georgia, and normalizing the situation in the Gali district, thereby facilitating the return of internally displaced persons are continuing.
Pour parvenir à un règlement global du conflit en Abkhazie(Géorgie) et normaliser la situation dans le district de Gali, les deux organisations se sont efforcées de faciliter le retour des personnes déplacées.

From the onset of the clashes, Russia has been making active efforts aimed at stopping the escalation of violence and normalizing the situation.
Depuis le début des affrontements, la Russie a déployé de grands efforts afin de mettre un terme à l'escalade de la violence et de normaliser la situation.

All agreed that there was a need for timely transition to the full-fledged MINUSCA that would play a crucial role in normalizing the situation while underlining the main responsibility of the Central Africans themselves in that regard.
Ils étaient tous d'accord sur le fait qu'il fallait assurer très vite le déploiement de la totalité des effectifs de la MINUSCA, ce qui contribuerait grandement à normaliser la situation, tout en soulignant la responsabilité principale des Centrafricains eux-mêmes à cet égard.

The Committee recommends that the Government of Senegal intensify efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problems in the Casamance region, with a view to avoiding any further violence and normalizing the situation.
Le Comité recommande au Gouvernement sénégalais de redoubler d'efforts pour parvenir à une solution durable et pacifique des problèmes de la région de Casamance, en vue d'éviter à l'avenir toute violence et de normaliser la situation.

According to the briefings, the parties are negotiating in good faith and have made significant progress on a whole range of issues aimed at normalizing the situation along their southern border, including a transitional border-crossing regime.
Il ressort de ces réunions d'information que les parties négocient de bonne foi et ont fait de nets progrès concernant un très grand nombre de questions touchant à la normalisation de la situation à leur frontière méridionale, notamment à la mise en place d'un régime provisoire des mouvements transfrontières.

The Committee also made a number of suggestions and recommendations to the Government of Senegal, including a recommendation to"intensify efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problems in the Casamance region, with a view to avoiding any further violence and normalizing the situation.
Le Comité avait fait des suggestions et recommandations au Gouvernement sénégalais, notamment de <<redoubler d'efforts pour parvenir à une solution durable et pacifique des problèmes de la région de Casamance, en vue d'éviter à l'avenir toute violence et normaliser la situation.

With this in mind we would like to inform you that the Croatian Government has prepared a set of various confidence-building measures with the special aim of normalizing the situation in the UNPAs and gradually reintegrating these areas into the Republic of Croatia.
C'est dans cet esprit que nous voudrions vous informer que le Gouvernement croate a pris un ensemble de mesures de confiance visant spécialement à normaliser la situation dans les ZPNU et à intégrer à nouveau ces zones de façon progressive dans la République de Croatie.

Taking advantage of the changed realities on the ground, the Transitional Federal Government has engaged political actors in areas newly recovered from AlShabaab, especially with a view to reaching agreement on establishing an effective local administration for the next three to six months, and normalizing the situation.
Profitant des changements survenus sur le terrain, le Gouvernement fédéral de transition a entamé un dialogue avec les acteurs politiques dans les régions récemment reprises aux Al-Chabab en vue de parvenir à un accord sur la mise en place d'une administration locale efficace pour les trois à six prochains mois et de normaliser la situation.

Iron fights between employers and factory committees Still obsessed with the idea of stabilizing Russia and normalizing the situation, the bourgeois-socialist coalition of the government, backed by the Petrograd Soviet, is becoming more and more bogged down by referring serious questions- peace, land, control worker.
Bras de fer entre patronat et comités d'usines Toujours obsédée par son idée de stabiliser la Russie et de normaliser la situation, la coalition gouvernementale bourgeoise- socialiste, soutenue par le soviet de Petrograd, s'enlise de plus en plus en renvoyant toute question sérieuse- la paix, la terre, le contrôle ouvrier.

Such constructive dialogue will make it possible expeditiously to restore the national consensus that is essential for normalizing the situation in a country emerging from conflict.
C'est justement ce dialogue constructif qui doit permettre de restaurer au plus tôt le consensus national indispensable pour la normalisation de la situation des pays émergeant d'un conflit.

Emphasizing the need to foster a dialogue between the Government and the local minority leaders in Kosovo, members wished to know what active steps the Government was undertaking with a view to reducing tension and normalizing the situation there.
Soulignant la nécessité de promouvoir le dialogue entre le Gouvernement et les responsables des minorités locales au Kosovo, les membres du Comité ont souhaité savoir quelles initiatives prenait le Gouvernement pour atténuer les tensions et normaliser la situation dans la province.

The operation of an effective interim management team at Sinoe Rubber Plantation remained a challenge, and there is a risk that recent gains towards normalizing the situation there could be reversed.
L'équipe de gestion intérimaire de la plantation de Sinoe n'arrive toujours pas à être efficace et les récents progrès accomplis sur la voie de la normalisation de la situation pourraient être réduits à néant.

The positive results of the Topusko meeting(held on 18 May in the town of Topusko between Croatian and Serbian delegation under the auspices of UNPROFOR), are seriously undermined because of the unwillingness by the Serbian side to continue a dialogue aimed at normalizing the situation in the UNPAs.
Les résultats positifs de la réunion de Topusko(où les délégations croate et serbe s'étaient rencontrées le 18 mai sous les auspices de la FORPRONU) sont gravement compromis parce que la partie serbe n'est pas disposée à poursuivre le dialogue tendant à normaliser la situation dans les Zones.

A guarantee was included that the Sao Tome and Principe authorities would not take any criminal or judicial action against them, in the interest of normalizing the situation and of stability in Sao Tome and Principe.
Ils ont en outre reçu la garantie que les autorités de Sao Tomé-et-Principe renonceraient, afin de normaliser la situation et dans l'intérêt de la stabilité à Sao Tomé-et-Principe, à toutes poursuites, pénales ou autres.

Today it is not easy to cooperate with Palestinian organizations in the Occupied Territories, especially because of the extreme physical separation and the fear of normalizing the situation of the occupation.
Aujourd'hui, il est difficile de coopérer avec des organisations palestiniennes des territoires occupés, en particulier en raison de la séparation physique extrême et de la peur de normaliser la situation de l'occupation.

It is apparent from the briefings given to the Chief Military Observer and the Secretariat that the parties are working in good faith with a determination to reach an interim agreement aimed at normalizing the situation on the ground at the earliest.
Il ressort des réunions d'information organisées à l'intention du chef des observateurs militaires et du Secrétariat que les parties oeuvrent de bonne foi et avec détermination à la conclusion d'un accord intérimaire visant à une normalisation de la situation sur le terrain dans les meilleurs délais.

The Security Council is committed to the early reopening of the River Congo to commercial traffic as an essential means of improving the economic and social life of millions of Congolese citizens; ending the isolation of the city of Kisangani; generating a climate of confidence and security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and normalizing the situation throughout the country.
Le Conseil de sécurité tient à ce que le fleuve Congo soit rouvert rapidement au trafic commercial, car c'est là un moyen important d'améliorer la vie économique et sociale de millions de citoyens congolais, de mettre fin à l'isolement de la ville de Kisangani, de générer un climat de confiance et de sécurité dans la région est de la République démocratique du Congo et de normaliser la situation dans tout le pays.