Examples of using Normalizing the situation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otherwise, it will be impossible to move ahead in normalizing the situation.
Germany is one of the leaders in normalizing the situation in Afghanistan; Tajikistan is prepared to continue to cooperate with Germany and all interested parties in that regard.
Германия является одним из лидеров в деле нормализации обстановки в Афганистане, и Таджикистан готов продолжать сотрудничество на этом направлении с ней и со всем заинтересованными сторонами.Progress was therefore being made towards normalizing the situation in Rwanda.
Normalizing the situation in Afghanistan, including in the social and economic areas, will ensure not only the security and well-being of Afghanistan but also regional and international stability.
От нормализации обстановки в стране, в том числе в социально-экономической сфере, зависит безопасность и благополучие не только самого афганского государства, но и региональная и международная стабильность.Throughout this period, further progress has been achieved in normalizing the situation.
За этот период был достигнут дальнейший прогресс в нормализации обстановки.In spite of the timid steps taken towards normalizing the situation, Angola reiterates its position of principle by reaffirming the need to end the embargo against Cuba.
Хотя делаются определенные осторожные шаги по нормализации ситуации, Ангола подтверждает свою принципиальную позицию, вновь заявляя о необходимости положить конец эмбарго в отношении Кубы.In this connection,he requested that I continue my efforts aimed at normalizing the situation.
В этой связи он просил, чтобыя продолжал мои усилия, направленные на нормализацию ситуации.Desirous of normalizing the situation, the Government has demobilized 30 per cent of PDF in response to the Darfur action plan signed between the Government and the United Nations on 5 August 2004.
Будучи заинтересовано в нормализации ситуации, правительство демобилизовало 30 процентов личного состава НСО в соответствии с Дарфурским планом действий, подписанным между правительством и Организацией Объединенных Наций 5 августа 2004 года.We were happy to co-sponsor this draft resolution normalizing the situation concerning South Africa.
Мы были рады выступить соавторами этого проекта резолюции о нормализации ситуации в отношении Южной Африки.They agreed with the need for timely transition to a fully-fledged MINUSCA which would play a crucial role in normalizing the situation.
Они согласились с необходимостью оперативного перехода к полноценной деятельности МИНУСКА, которая может сыграть решающую роль в нормализации ситуации.We have a vital interest in establishing a comprehensive peace, normalizing the situation and rebuilding war-torn Afghanistan.
Мы крайне заинтересованы в установлении всеобъемлющего мира, нормализации обстановки и восстановлении пострадавшего в результате войны Афганистана.Комитет поддержал инициативы Организации Объединенных Наций иАфриканского союза, направленные на нормализацию ситуации.A crucial role in normalizing the situation and enforcing legality after elections rests with the employees of the SIS, Interior Ministry, Center for Combating Economic Crimes and Corruption, the Prosecutor's General Office, tax-levying bodies and courts.….
Чрезвычайно важная роль в нормализации ситуации и установлении законности играют работники СИБ, МВД, Центра по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией, прокуратуры, налоговых органов и судьи.We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country.
Мы твердо убеждены, что принятые Советом документы имеют большую важность для нормализации обстановки в этой стране.We greatly appreciate the role the United Nations is playing in normalizing the situation in Ukraine, and we are ready to enhance our cooperation with its human rights bodies in order to give proper consideration to human rights issues in implementing our wide-ranging reforms.
Мы высоко ценим роль Организации Объ- единенных Наций в деле нормализации ситуа- ции в Украине, и мы готовы активизировать наше сотрудничество с органами по правам человека в целях должного учета вопросов прав человека при проведении наших широких реформ.We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country.
Мы твердо убеждены в том, что средства, которыми располагает Совет, весьма важны для нормализации положения в этой стране.English Page 4. While initial progress has been made in normalizing the situation, the Government is faced with the arduous task of rebuilding a country where the social and physical infrastructure has been almost totally destroyed and where a deep mistrust continues to prevail between the various political and ethnic groups that make up Rwandese society.
Хотя на начальном этапе и был достигнут прогресс в нормализации положения, перед правительством стоит сложная задача восстановления страны, где социальная и материальная инфраструктура была почти полностью разрушена и где между различными политическими и этническими группами, составляющими руандийское общество, продолжает существовать глубокое недоверие.At the same time, there are those who do not approve the international efforts aimed at normalizing the situation in the SAR.
Вместе с тем, есть и те, кто не одобряет международных усилий, направленных на нормализацию обстановки в САР.All agreed that there was a need for timely transition to the full-fledged MINUSCA that would play a crucial role in normalizing the situation while underlining the main responsibility of the Central Africans themselves in that regard.
Все согласились с необходимостью своевременного перехода к полномасштабной деятельности МИНУСКА, которая могла бы играть чрезвычайно важную роль в нормализации ситуации, но при этом отметили, что главную ответственность за это несут сами центральноафриканцы.From the onset of the clashes, Russia has been making active efforts aimed at stopping the escalation of violence and normalizing the situation.
С момента начала столкновений Россия предпринимала активные усилия, направленные на то, чтобы остановить эскалацию насилия и нормализовать ситуацию.Efforts by the two organizations, aimed at finding a comprehensive settlement for the conflict in Abkhazia,Georgia, and normalizing the situation in the Gali district, thereby facilitating the return of internally displaced persons are continuing.
Усилия обеих организаций, направленные на поиски всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии,Грузия, и нормализацию положения в Гальском районе, способствующие таким образом возвращению лиц, перемещенных внутри страны, продолжаются.We are concerned that threemonths have elapsed since the President of Gabon, Omar Bongo, called upon the Security Council to deploy a United Nations force to assist in normalizing the situation in that country.
Мы озабочены тем фактом, что прошло уже три месяца с тех пор, какпрезидент Габона Омар Бонго обратился с призывом к Совету Безопасности направить силы Организации Объединенных Наций в целях содействия нормализации обстановки в этой стране.Russia stands ready to work in close cooperation with all international partners that are genuinely interested in normalizing the situation in Ukraine on the basis of a broad internal Ukrainian dialogue with the participation of all responsible political forces and all regions.
Россия готова к взаимодействию со всеми международными партнерами, искренне заинтере- сованными в нормализации ситуации на Украине на основе широкого внутриукраинского диалога c участием всех ответственных политических сил и всех регионов.It's not just about large-scale projects such as judicial reform, counteracting corruption, reform of antitrust law andcomprehensive work by the National Bank of Ukraine on normalizing the situation on the financial services market.
Речь не только о масштабных проектах, таких как судебная реформа, борьба с коррупцией,реформа антимонопольного законодательства и комплексная работа НБУ по нормализации ситуации на рынке финансовых услуг.It is very important that Russia and the Republic of Korea have a common interest in strengthening peace andsecurity in Asia-Pacific Region by normalizing the situation on the KoreanPeninsula and in Northeast Asia, settlement of nuclear issue, bridging contacts between North and South Korea, and implementation of large-scale economic projects.
Весьма важно то, что у России и Республики Корея есть общая заинтересованность в укреплении мира ибезопасности в АТР путем нормализации обстановки на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, урегулирования ЯПКП, налаживания контактов между Югом и Севером Кореи, реализации в СВА масштабных экономических проектов.Комитет рекомендует сенегальскому правительству активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс,с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и нормализации положения.Welcoming with appreciation the developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl disaster aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term.
С удовлетворением приветствуя ориентированный на развитие подход к решению проблем, возникших в результате чернобыльской катастрофы, направленный на нормализацию положения пострадавших граждан и групп населения в среднесрочном и долгосрочном плане.Emphasizing the need to foster a dialogue between the Government and the local minority leaders in Kosovo,members wished to know what active steps the Government was undertaking with a view to reducing tension and normalizing the situation there.
Подчеркнув необходимость укрепления диалога между правительством и руководителями местного меньшинства в Косово,члены Комитета пожелали узнать, какие активные меры принимает правительство с целью ослабления напряженности и нормализации обстановки в этом районе.We have achieved a number of positive agreements on a broad spectrum of questions,including normalizing the situation along the Tajik-Afghan border.
Достигнут ряд позитивных договоренностей по широкому спектру вопросов,в том числе нормализации обстановки вдоль таджикско- афганской границы.Комитет сформулировал предложения и рекомендации правительству Сенегала, в частности рекомендовал" активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс,с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и для нормализации положения.
