Exemples d'utilisation de Normalisent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les vagues T se normalisent.
Las ondas"T" se están normalizando.Ces circonstances se normalisent avec le temps et le cours de l'histoire est rarement renversé.
Esas circunstancias se normalizan con el tiempo y el reloj de la historia rara vez vuelve hacia atrás.Les battements de cœur se normalisent.
Frecuencia cardíaca normalizándose.Corée du Sud et Japon normalisent alors leurs relations avec le traité nippo-sud-coréen du 22 juin 1965, le Japon considérant alors la sécurité du pays comme essentielle pour ses propres intérêts.
Corea del Sur y Japón normalizaron entonces sus relaciones con el tratado nipón-surcoreano del 22 de junio de 1965, en el que Japón considera la seguridad del país como esencial para sus propios intereses.Le rythme cardiaque diminue,les glandes d'adrénalines se normalisent.
Disminuye los latidos, glándulas suprarrenales normalizándose.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédures normaliséesnormaliser les relations
normaliser la situation
normalisé de contrôle
méthodes normaliséesde normaliser les relations
procédures opérationnelles normaliséesà normaliser les relations
un système normaliséde normaliser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il a été proposé que tous les comités normalisent leur terminologie technique.
Se propuso que todos los comités normalizasen su terminología.Les taux de facteur V, de facteur VIII, d'α 2-macroglobuline, et d'inhibiteur de la C1-estérasesont légèrement réduits mais se normalisent en 1 à 2 jours.
Los factores de coagulación V, VIII, la α 2-macroglobulina y el inhibidor de la C1 estearasa sonsólo ligeramente reducidos, normalizándose en un plazo de 1 a 2 días.Les composants actifs pores purifiés et normalisent sélection graisse sous-cutanée.
Los componentes activos purificados poros y normalizan la grasa subcutánea de selección.Cette transformation implique des changements au niveau des comportements, de la culture et de la vie de la communauté,ainsi que dans les structures qui soutiennent et normalisent la violence et l'exploitation.
Dicha transformación conlleva cambios en las actitudes, la cultura y la vida comunitaria,así como en las estructuras que mantienen y normalizan la violencia y la explotación.Lorsque les relations entre l'État etles différentes confessions chrétiennes se normalisent dans les années 1990, la communauté catholique d'Irkoutsk retrouve le droit d'utiliser l'église pour quelques cérémonies en dehors des concerts.
A medida que se establecen las relaciones normales entre el Estado y las diversas denominaciones cristianas en la década de 1990, la parroquia católica de Novocherkassk se registra en 1993 y la iglesia la recupera en 1994.Les États devaient accorder la priorité à la prévention, notamment en sensibilisant le grand public à la nécessité dechanger les comportements qui tolèrent ou normalisent la violence à l'encontre des enfants.
Los Estados debían priorizar la prevención, entre otros medios realizando campañas de concienciación sobre la necesidad de cambiar lasactitudes que hacían tolerable o normal la violencia contra los niños.Les coopératives qui normalisent leurs produits et en améliorent la qualité peuvent prétendre réaliser des économies d'échelle et donc se donner davantage d'atouts dans la négociation des prix des intrants et la commercialisation des produits.
Es probable que las cooperativas que estandardizan sus productos y mejoran su calidad logren economías de escala, con lo cual aumentaría su poder de negociación a la hora de definir las fuentes de los insumos y de comercializar sus productos.Il est extrêmement important que l'Union européenne et la Yougoslavie normalisent leurs relations diplomatiques.
Normalisent si beaucoup de valeurs divergentes que possible, sans générer des nouvelles valeurs divergentes à des autres points de mesure sélectionnés(= effets secondaires possibles), c'est possible d'administrer les médicaments les plus efficaces selon les règles de l'art.
Normalizan tantos valores divergentes como sea posible sin generar nuevos valores divergentes en otros puntos de medición seleccionados(= posibles efectos secundarios), es posible administrar los medicamentos más eficaces conforme las reglas del arte.Lorsque vous utilisez ces pilules,votre corps obtient des substances spéciales qui normalisent le système digestif et le métabolisme.
Al utilizar estas pastillas,su cuerpo recibe sustancias especiales que normalizan el sistema digestivo y metabolismo.Ce n'est pas seulement à des éléments extérieurs qu'il faut imputer les souffrances de la population iraquienne: l'Etat a aussi sa part de responsabilité à cet égard et doit prendre les mesures correctivesqui s'imposent avant même que ses relations avec l'extérieur se normalisent.
El sufrimiento del pueblo iraquí no puede achacarse únicamente a factores externos: el Estado tiene su parte de responsabilidad a este respecto y debe tomar las medidas apropiadas pararemediar ese sufrimiento sin esperar a que se normalicen las relaciones.Les bactéries utiles, qui sont incluses dans Probiox Plus composition,vous soulagent de la flatulence et de l'enflure, normalisent le travail des intestins, éliminent les toxines et préviennent la constipation.
Las bacterias útiles, que se incluyen en Probiox Plus composición,ayudan a aliviar la flatulencia y la inflamación, normalizar el trabajo de los intestinos, eliminar las toxinas y prevenir el estreñimiento.Mon gouvernement souhaite sincèrement queles relations gréco-turques se normalisent, sur la base des principes du droit international et des traités internationaux pertinents, conformément à la Charte des Nations Unies, à l'Acte final d'Helsinki et à la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
Es el sincero deseo de mi Gobierno que se normalicen las relaciones entre Grecia y Turquía sobre la base de los principios del derecho internacional y de los tratados internacionales pertinentes, así como de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el Documento de Helsinki y la Carta de París para una nueva Europa.Par ailleurs, cette même approche limite et individualise le> de la violence et relègue au second plan la nécessité de comprendre les structures,les cultures et les mécanismes sociaux sous-jacents qui normalisent la violence dans le monde contemporain.
Asimismo, limita e individualiza el"problema" de la violencia y nos desvía de la comprensión de las estructuras,las culturas y los mecanismos sociales subyacentes que normalizan la violencia en el mundo contemporáneo.La Commission suggère que les contractants rassemblent des échantillons à desfins de classement génétique et normalisent les protocoles et la conception des opérations d'échantillonnage pour que les données environnementales qu'ils ont collectées puissent être utilisées au plan régional.
La Comisión propone que los contratistas recojanmuestras para su caracterización genética y normalicen los protocolos y el diseño de las actividades de muestreo para que los datos ambientales reunidos por ellos puedan utilizarse a escala regional.Tandis que la Banque Centrale Européenne(BCE) et la Bank of Japan(BoJ) continuent d'adopter des postures extrêmement accommodantes, la Réserve Fédérale américaine(Fed)et la Bank of England(BoE) normalisent progressivement leurs discours et leurs outils.
Mientras que el Banco Central Europeo(BCE) y el Banco de Japón(BoJ) continúan adoptando posturas muy acomodaticias, la Reserva Federal estadounidense(Fed)y el Banco de Inglaterra(BoE) normalizan progresivamente su discurso y sus herramientas.L'implication du psychothérapeute- à travers des transactions qui reconnaissent,valident et normalisent l'expérience phénoménologique du client, et qui soutiennent une présence empathique- favorise la puissance thérapeutique, qui permet au client de dépendre de la relation, en toute sécurité.
La implicación del terapeuta, a través de transacciones que reconocen,validan y normalizan la experiencia fenomenológica del cliente, y mantienen una presencia empática, nutre la potencia terapéutica que permite al cliente depender con seguridad en la relación.Les biens culturels sont dans une large mesure placés sous la responsabilité et à la charge des communes, alors que les administrations fédérales et des états s'emploient à former des ressourceshumaines et fournir un soutien technique; elles encouragent et normalisent certains services(tels que bibliothèques et fichiers) sans endosser les mêmes responsabilités que les communes.
Los municipios se encargan en gran medida de los bienes culturales y los mantienen, mientras que las administraciones federales y estatales se ocupan de la capacitación de recursos humanos,el apoyo técnico y el fomento y normalización de ciertos servicios(como bibliotecas y archivos), sin tener la misma responsabilidad que los municipios.Le 23 avril 2009, La Cour populaire suprême a adopté les Réglementations modifiées sur l'établissement de rapports relatifs auxtravaux des parquets populaires, qui normalisent la gestion des indices communiqués, renforcent la protection juridique des droits individuels, des droits de propriété et des intérêts des personnes qui fournissent les indices, et mettent en place à l'intention du public, la ligne téléphonique, destinée à faciliter la communication d'indices dans les affaires pénales.
El 23 de abril de 2009, el Tribunal Supremo Popular promulgó la enmienda del Reglamento sobre la información deltrabajo de las fiscalías populares, por el que se uniformó la gestión de las pistas recibidas,À ce sujet, le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et au Commonwealth a déclaré devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes que le Gouvernement demeurait persuadé que la longueur et l'étendue des contrôles à la frontière entre Gibraltar et l'Espagne restaient disproportionnées et reconnaissait avec la Commission qu'il était important queles autorités espagnoles normalisent le régime des contrôles à la frontière.
Sobre ese particular, el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de el Commonwealth de el Reino Unido, ha manifestado a el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes que" el Gobierno sigue considerando que la amplitud y el alcance de los controles impuestos en la frontera entre Gibraltar y España siguen siendo desproporcionados, y respalda la opinión de elComité acerca de la importancia que reviste la normalización de el régimen de control fronterizo por las autoridades españolas" 15.Je pense qu'il faut intervenir directement auprès des autorités de ces pays et même les soutenir, si c'est nécessaire,pour que tous les pays normalisent et appliquent rapidement le règlement sur l'évaluation de l'impact environnemental de l'entreprise.
Yo creo que se hace necesaria una intervención directa ante las autoridades de estos países, incluso apoyándoles si es necesario,para que pronto normalicen y apliquen en todos los países el reglamento sobre evaluación de impacto medioambiental en la empresa.Du côté de la Commission, il y avait un préjugé favorable et, en l'attente que les relations économiques et commerciales entre l'Argentine etle Royaume-Uni se normalisent, il avait été décidé de tenir des«Consultations à haut niveau» Commission/Argentine à cadence annuelle.
Por parte de la Comisión había un prejuicio favorable y, en espera de que las relaciones económicas y comerciales entre la Argentina yel Reino Unido se normalicen, se había decidido celebrar«consultas de alto nivel» Comisión/Argentina todos los años.La diversité culturelle et le droit à l'expression de soi, qui favorisent une vie intellectuelle, affective, morale et spirituelle plus satisfaisante, sont en dangeren raison des aspects de la mondialisation qui normalisent et marginalisent les peuples, avec des conséquences particulièrement néfastes pour les peuples autochtones et les Premières nations;
La diversidad cultural y el derecho a la libre expresión facilitan una existencia intelectual, afectiva, moral y espiritual satisfactoria, pero estos derechos están enpeligro debido a los aspectos de la globalización que estandarizan y marginan a los pueblos, con consecuencias especialmente perjudiciales para los pueblos indígenas y primeras naciones.Cette norme est tout à fait compatible avec l'Accord sur l'identité et les droits des populations autochtones, par lequel le Gouvernement s'est engagé à promouvoir des réformes juridiques etinstitutionnelles qui facilitent, normalisent et garantissent la participation de ces populations à tous les niveaux, ainsi qu'à élaborer ces réformes avec la participation de représentants des organisations autochtones.
La norma está en plena coherencia con el Acuerdo indígena, en el que el Gobierno se comprometió a promover reformas legales einstitucionales que faciliten, normen y garanticen su participación en todos los niveles y a elaborarlas con la participación de representantes de las organizaciones indígenas.Les fins de ligne non natives ou utilisant un mélange de plusieurs caractères(par exemple'\r\n') sont considérées comme un seul'\r'.A noter que, conformément à la norme XML(format des textes multistyles),les commandes de texte multistyle normalisent également les fins de ligne des variables texte non associées à des objets. Ce principe facilite l'utilisation des commandes de texte multistyle ou du type HIGHLIGHT TEXT dans un contexte multi- plate- forme.
Los finales de línea no nativos, o que utilizan una mezcla de varios caracteres(por ejemplo,'\r\n'), se consideran como una sola'\r'. Tenga en cuenta conforme al estándar XML(formato de textos multi-estilos),los comandos de texto multiestilo también normalizan los finales de línea de las variables texto no asociadas a los objetos. Este principio hace que sea más fácil de usar comandos de texto multiestilo o de tipo HIGHLIGHT TEXT en un contexto multi-plataforma.
