Que Veut Dire PROCÉDURES NORMALISÉES DE FONCTIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimientos operacionales normalizados
• procedimientos normales de operación
• procedimientos operativos estándar

Exemples d'utilisation de Procédures normalisées de fonctionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

Et procédures normalisées de fonctionnement.
Y procedimientos normales de operación.

La situation a abouti à une application disparate des procédures normalisées de fonctionnement.
Esa situación ha dado lugar a una aplicación desigual de los procedimientos operativos uniformes.

Iii Augmentation du nombre de procédures normalisées de fonctionnement publiées sur les opérations de sécurité intérieure.
Iii Mayor número de procedimientos operativos estándar emitidos para las operaciones de seguridad internas.

Règlement financier, règles de gestion financière et procédures normalisées de fonctionnement.
Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y procedimientos normales de operación.

Des procédures normalisées de fonctionnement doivent être adoptées et mises en œuvre et des directives concernant les métadonnées devraient aussi être mises à disposition aux fins de tous les instruments opérationnels.
Es necesario establecer y aplicar procedimientos operacionales normalizados, y también deberían proporcionarse orientaciones sobre metadatos para todos los instrumentos operacionales..

Une nouvelle politique et de nouvelles procédures normalisées de fonctionnement ont été élaborées.
Se ha revisado el proceso de reconocimiento y se han formulado una nueva política y nuevos procedimientos operativos estándar.

Si l'hypothèse selon laquelle cet enfant aurait subi des violences est confirmée, le cas de cet enfant est transmis au groupe de travail des procédures normalisées de fonctionnement.
Si se confirma la sospecha de que un niño ha sido víctima de abusos, el caso pasa a ser examinado con mayor detenimiento por el Grupo de Trabajo del Acuerdo sobre Procedimientos Operativos Estándar.

L'élaboration de plusieurs politiques et procédures, dont les procédures normalisées de fonctionnement des commissariats de police et une politique relative aux normes professionnelles.
Se están ultimando varias políticas y procedimientos, como los procedimientos operativos estándar y una política sobre normas profesionales.

Les procédures normalisées de fonctionnement pour les situations d'urgence et le plan de gestion des crises, y compris des scénarios éventuels comme enlèvements, décès, arrestations et détentions de membres du personnel.
No se habían elaborado los procedimientos operacionales normalizados para situaciones de emergencia ni el plan de gestión de crisis, incluidos posibles casos como secuestros, fallecimientos, retenciones o detenciones del personal.

Pour y faire face, le Bangladesh a adopté une politique nationale de gestion des situations sanitaires d'urgence et des procédures normalisées de fonctionnement pour la gestion des situations d'urgence en matière de santé.
Para hacerles frente, Bangladesh ha adoptado una política nacional sobre la gestión de emergencias sanitarias y procedimientos de operación estándar para la gestión de las emergencias humanitarias.

Depuis la mise en place du Mécanisme de gestion et de coordination, des progrès ont été accomplis pour ce qui est de déterminer si les retours sont librement consentis et acceptables et de définir des procédures normalisées de fonctionnement.
Después de la creación del Mecanismo de Gestión y Coordinación se ha avanzado en la tarea de definir qué se entiende por"apropiado" y"voluntario" y de establecer procedimientos operacionales uniformes.

Mise en place de mécanismes de travail et de procédures normalisées de fonctionnement entre les organes nationaux et internationaux en vue de prévenir et de repérer le détournement de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins de commerce illicite;
Mecanismos de trabajo y procedimientos operativos uniformes de los órganos nacionales e internacionales competentes, establecidos con miras a evitar y descubrir la desviación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas hacia el tráfico ilícito;

Il devrait indiquer les progrès réalisés en ce qui concerne l'application des mesures proposées par le Secrétaire général et approuvées par l'Assemblée générale, ainsi que les modifications qu'il a été proposé d'apporter aux règlement financier, règles de gestion financière et procédures normalisées de fonctionnement.
El informe debería reseñar los progresos logrados en relación con las medidas que propone el Secretario General y que ha aceptado la Asamblea General, y con los consiguientes cambios propuestos en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos operativos normales.

Jointe à l'amélioration du suivi, la mise au point de procédures normalisées de fonctionnement pour la gestion des tableaux d'effectifs, le recrutement du personnel, sa sélection et sa formation en cours d'emploi a par ailleurs facilité la délégation de pouvoirs aux missions.
La elaboración de procedimientos operativos uniformes detallados en relación con la gestión de la plantilla y la contratación, selección e integración de personal, junto con una supervisión más estrecha, han facilitado la delegación de autoridad en materia de recursos humanos a las operaciones sobre el terreno.

Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé, notamment, que les responsables du Haut Commissariat indiquent clairement quelles étaient les tâches administratives dont son personnel était chargé et quelles étaient celles qui étaient déléguées au Bureau des services d'appui aux projets et aux autres agents d'exécution, qu'il arrête et adopte des procédures normalisées de fonctionnement et qu'il élabore des directives pour faciliter l'exécution des fonctions administratives qui restent les siennes dans les bureaux extérieurs.
Entre otras cosas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la Oficina de el Alto Comisionado determinara las tareas administrativas que debía llevar a cabo su personal, por contraposición a las delegadas en la UNOPS u otros organismos de ejecución, que definiera y conviniera procedimientos normalizados de operaciones y que estableciera directrices para facilitar las funciones administrativas de las oficinas exteriores que seguían dependiendo de ella.

Par exemple, d'après les procédures normalisées de fonctionnement, le chef de la sécurité fait également fonction de conseiller de la mission pour la sécurité, avec un accès direct au chef de la mission pour toutes les questions relevant de la sécurité.
Por ejemplo, de conformidad con los procedimientos operativos uniformes, el oficial jefe de seguridad realiza las funciones de asesor de seguridad de la misión y tiene acceso directo al jefe de la misión en relación con todos los asuntos de seguridad.

Durant la phase de démarrage des opérations de paix, le Département a aussi participé à l'élaboration de procédures normalisées de fonctionnement pour les bureaux d'information des missions, dont l'application devrait faciliter le déploiement rapide des moyens affectés à l'information, renforcer la coordination interne et faciliter les décisions au Siège comme sur le terrain.
Durante la fase de iniciación de las nuevas operaciones, el Departamento contribuyó también a la redacción de los procedimientos normalizados para las operaciones de las oficinas de información pública sobre el terreno, a fin de asegurar el rápido despliegue de los elementos de información pública y mejorar la cooperación y la adopción de decisiones dentro de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Les procédures normalisées de fonctionnement exigeaient que les plans de sécurité dans la zone d'opérations soient soumis à des exercices d'alerte rigoureux, évalués et modifiés, si nécessaire, en consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, mais de nombreuses missions ne se conformaient pas à cette obligation;
Aunque los procedimientos operacionales normalizados exigen que los planes de seguridad de la zona de operaciones se sometan a simulacros rigurosos, evaluaciones y modificaciones cuando corresponda, tras consultar con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, muchas misiones no cumplían este requisito.

Le Bureau de l'audit interne a instauré des procédures de fonctionnement et des méthodes de travail normalisées qu'il applique depuis son entrée en fonctions en 2008.
La Oficina de Auditoría Interna fijó procedimientos operativos y métodos de trabajo estándar desde que inició su labor en 2008.

L'ONUDC soutient aussi l'Éthiopie dans l'élaboration de son cadre institutionnel de coopération internationale, en particulier par la création de procédures de fonctionnement normalisées au sein de son autorité centrale.
La Oficina también presta asistencia a Etiopía en la elaboración de su marco institucional para la cooperación internacional, en particular mediante el establecimiento de procedimientos operacionales normalizados para su autoridad central.

En tant que structure d'audit nouvellement établie, le Bureau de l'audit interne doit instaurer des procédures de fonctionnement et des méthodes de travail normalisées.
Al tratarse de un nuevo mecanismo de auditoría, la Oficina de Auditoría Interna debe fijar procedimientos operativos y métodos de trabajo estándar.

Ces travaux ont permis des avancées concrètes vers l'adoption de stratégies d'information mieux coordonnées pour les missions sur le terrain, à commencer par l'élaboration de procédures de fonctionnement normalisées.
Su labor ha obtenido resultados tangibles en cuanto a mejorar la coordinación de las estrategias de información pública sobre el terreno, en primer lugar, con la elaboración de procedimientos operacionales normalizados.

Le Ministère a formulé un plan national d'action pour orienter la suite des interventions, avec notamment l'adoption de procédures de fonctionnement normalisées à suivre par tous ceux, personnes et associations, qui sont appelés à réagir à la violence contre les femmes ou travaillent à l'empêcher.
El Ministerio ha formulado un Plan de acción nacional para orientar las medidas futuras, que incluyen la adopción de procedimientos de trabajo normalizados aplicables por todas las personas y grupos que participen en la respuesta y la prevención de la violencia contra la mujer.

Les fonctions assignées à la Division de la planification en font un centre de décision pour l'élaboration de la doctrine et des procédures normalisées et modalités de fonctionnement dans son domaine de compétence.
Por las funciones que tiene asignadas, la División de Planificación es un centro responsable apropiado para la elaboración global de la doctrina, los procedimientos uniformes de operaciones y la capacidad operacional en sus esferas de competencia.

Juste avant de terminer le présent rapport, l'Inspecteur a reçu du Bureau de la coordination des activités de développement et des DOMP/DAM des renseignements indiquant que de nouvelles procédures de fonctionnement normalisées du Groupe consultatif interinstitutions avaient été approuvées par le GNUD le 30 novembre 2009.
Justo antes de finalizar el presente informe, el Inspector recibió observaciones de la Oficina de Coordinación de Operaciones de Desarrollo, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en las que se daba cuenta de que, con fecha 30 de noviembre de 2009, el GNUD había aprobado los nuevos procedimientos normalizados para las operaciones del Grupo Asesor Interinstitucional.

Par ailleurs, en coopération avec les équipes de pays des Nations Unies, le DOMP a aidé les autorités pénitentiaires des pays hôtes à élaborer un cadre national régissant les institutions pénitentiaires, avec, par exemple, des procédures de fonctionnement normalisées pour les agents pénitentiaires au Timor-Leste et un système de gestion des données et registres carcéraux en Côte d'Ivoire.
En colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países, el DOMP también ha estado ayudando a las autoridades penitenciarias de los países de acogida en la creación de marcos nacionales para las instituciones penitenciarias, como procedimientos operativos estándar para los funcionarios de prisiones de Timor-Leste y registros penitenciarios y sistemas de gestión de datos en Côte d'Ivoire.

L'UNSOA est en train de mettre en place un Groupe de gestion du comportement professionnel qui sera dirigé par un spécialiste des meilleures pratiques(P-4), chargé d'analyser les modes de fonctionnement et de normaliser la gestion des données et les procédures internes d'établissement de rapports afin d'améliorer les résultats obtenus en utilisant plus judicieusement des ressources limitées et en affinant les méthodes de gestion.
La UNSOA propone crear una Dependencia de Gestión de la Actuación Profesional que estará dirigida por un Oficial de Mejores Prácticas(P-4) encargado de analizar los procesos institucionales y normalizar los procedimientos de gestión de datos y presentación de informes a nivel interno, además de mejorar la actuación profesional mediante un mayor aprovechamiento de los recursos limitados y el fortalecimiento de las técnicas de gestión.

Dans le cadre d'une initiative d'optimisation des modes de fonctionnement, le Centre de situation a mis au point un mécanisme formel commun de gestion des crises visant à assurer une démarche normalisée, systématique et intégrée à l'appui des opérations de terrain grâce, notamment, à une meilleure préparation face aux situations de crise, à la définition d'interventions adaptées et à l'adoption de procédures permettant d'accélérer et d'unifier la circulation de l'information et la prise de décisions.
Gracias a una iniciativa para mejorar los procesos institucionales, el Centro de Situación desarrolló un mecanismo oficial de respuesta compartida a las crisis a fin de garantizar un enfoque normalizado, sistemático e integrado en apoyo de las operaciones sobre el terreno, entre otras cosas mediante una mejor preparación ante las situaciones de crisis, respuestas adecuadas y procedimientos para acelerar y unificar el flujo de información y la adopción de decisiones.

Bureau du Directeur: 1 poste P-4 de spécialiste des meilleures pratiques chargé d'analyser les modes de fonctionnement et de normaliser la gestion des données et les procédures internes d'établissement de rapports afin d'améliorer les résultats.
Oficina del Director: 1 Oficial de Mejores Prácticas de categoría P-4 encargado de analizar los procesos institucionales y normalizar los procedimientos de gestión de datos y presentación de informes a nivel interno y mejorar la actuación profesional.

Ce Groupe harmoniserait et normaliserait les procédures et élaborerait et exécuterait des programmes de formation afin d'assurer le strict respect des règles de sécurité et de fonctionnement par les 23 bureaux de la Mission chargés du contrôle des mouvements.
La Dependencia racionalizaría y normalizaría los procedimientos, y elaboraría e impartiría programas de capacitación para que en las 23 oficinas de control de tráfico de la Misión se cumplieran estrictamente las normas de seguridad y funcionamiento pertinentes.