Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS ESTANDARIZADOS en Français - Traduction En Français

• procédures normalisées
• des procédures normalisées
• procédures standard
• de procédures normalisées
• procédures standardisées
• des procédures standard

Exemples d'utilisation de Procedimientos estandarizados en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero nuestras puebras seguirán procedimientos estandarizados.
Mais nos essais suivent les procédures standards.

Los procedimientos estandarizados(rígidos) de seguimiento y evaluación de proyectos no son adecuados.
Les procédures standard(rigides) de suivi et d'évaluation sont inadéquates.

Existe la exigencia de procedimientos estandarizados de desarme.
Elle existe l'exigence de procédures standardisées de dèsarmement».

Se han establecido procedimientos estandarizados para la reunión de datos y la planificación de los proyectos a fin de facilitar la aplicación de la metodología para determinar la prioridad de los proyectos, de modo que los futuros proyectos puedan compararse y evaluarse de manera sistemática.
Des procédures normalisées de collecte de données et de planification des projets ont été élaborées en appui de la méthodologie de hiérarchisation, afin que les projets potentiels puissent être comparés et évalués de manière homogène.

Formular una política de control de cambios y procedimientos estandarizados para introducir cambios en las aplicaciones.
Élaborer des politiques de contrôle et des procédures normalisées pour les modifications des applications.

Tampoco había procedimientos estandarizados para reunir, compilar y presentar información sobre los datos relativos a la presupuestación basada en los resultados correspondiente a todos los componentes.
De plus, il n'y avait pas de procédures normalisées pour la collecte, la compilation et la communication des données de budgétisation axée sur les résultats pour toutes les composantes.

ONUSPIDER y las organizaciones internacionales deberían persistir en sus intentos de crear mecanismos y procedimientos estandarizados para intercambiar datos satelitales a nivel mundial;
UN-SPIDER et les organisations internationales devraient continuer de s'employer à créer des mécanismes et des procédures standard de partage des données satellitaires dans le monde;

Se está trabajando para definir procedimientos estandarizados de ensayo para satélites pequeños, similares a los ya existentes para satélites medianos y grandes.
Des efforts étaient en cours pour définir des procédures normalisées d'essai des petits satellites semblables à celles déjà en place pour les moyens et grands satellites.

Los clientes se benefician de aumentos de la eficiencia en el proceso de creación de productos mediante procedimientos estandarizados, procesos automáticos y flujos de trabajo continuos.
Les clients profitent des augmentations de l'efficacité dans le processus de création de produits grâce à des procédés standardisés, des processus automatisés et des workflows continus.

Labor encaminada a elaborar procedimientos estandarizados de información sobre los peligros de las minas;
Efforts pour élaborer des procédures normalisées pour les campagnes de sensibilisation aux mines;

Costa Rica sugirió que determinados organismos regionales, como la CICAD, organizaran una reunión de coordinación en la que se propusieran y adoptaran procedimientos estandarizados o reglamentos modelo aplicables en todos los países de la región.
Le Costa Rica a suggéré que des organismes régionaux comme la CICAD organisent une réunion de coordination au cours de laquelle des procédures normalisées ou des règles types applicables dans tous les pays de la région seraient proposées et adoptées.

Se han establecido procedimientos estandarizados para la reunión de datos y la planificación de los proyectos y se ha definido una serie de criterios comunes para un mecanismo de evaluación de los proyectos ibid., párrs. 32 a 36.
Des procédures normalisées de collecte de données et de planification des projets ont aussi été mises au point et une liste de critères a été établie pour la notation(évaluation) des projets ibid., par. 32 à 36.

La misma delegación destacó que era sumamente importante que el FNUAP contara con un plan de procedimientos estandarizados para responder eficazmente, en coordinación con otras entidades, a crisis futuras.
La même délégation a souligné qu'il était d'une importance cruciale que le Fonds se dote d'un plan et de procédures normalisés pour pouvoir intervenir efficacement en cas de crise à l'avenir, en coordination avec d'autres entités.

Se habían utilizado los procedimientos estandarizados de la UNOPS, entre ellos la investigación de mercado, y se había preparado una lista preseleccionada, propuestas y criterios de evaluación de los conocimientos de todos los participantes.
Le BSP/ONU avait appliqué ses procédures normalisées, y compris l'étude du marché, l'établissement d'une liste réduite, les propositions et l'évaluation sur la base de critères connus de tous les participants.

Mayor posibilidad de comparación de estadísticas entre los países mediante la aplicación de métodos y procedimientos estandarizados para la medición de los fenómenos económicos y sociales, especialmente la pobreza y la igualdad de género;
Amélioration de la comparabilité des statistiques entre pays grâce à l'application de méthodes et de procédures normalisées à la mesure des phénomènes économiques et sociaux, notamment la pauvreté et la dimension sexospécifique;

La importancia de que hubiera procedimientos estandarizados y eficaces para la inscripción de los nacimientos y la obtención de documentación se reiteró en la resolución del Consejo de Derechos Humanos relativa a los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad.
L'importance de procédures normalisées et efficaces d'enregistrement des naissances et d'établissement de papiers a été réitérée dans une résolution du Conseil des droits de l'homme sur les droits humains et la privation arbitraire de la nationalité.

Emprendió iniciativas conjuntas de vigilancia de las fronteras, capacitó a los guardias de fronteras para atender a solicitantes de asilo y estableció procedimientos estandarizados para la identificación, registro y seguimiento de los solicitantes de asilo y los refugiados que llegan a las fronteras.
Il a organisé des exercices conjoints de surveillance des frontières, a formé des agents de contrôle aux frontières aux questions relatives à l'asile et a mis au point des procédures normalisées pour l'identification, l'enregistrement et le suivi des demandeurs d'asile et des réfugiés qui se présentent aux frontières.

Además, habría que establecer procedimientos estandarizados para la transferencia y el reconocimiento de bienes a fin de dar una respuesta rápida y adecuada y mejorar la transparencia en la disposición de los bienes(véanse los párrafos 51, 56, 57 y 61);
Il conviendrait en outre de mettre au point des procédures standard pour le transfert des actifs et la confirmation de ces transferts afin de permettre une réaction rapide et appropriée et d'améliorer la transparence du processus de liquidation des actifs(voir par. 51, 56, 57 et 61);

El ACNUR ha trabajado con varios Estados en iniciativas conjuntas de vigilancia en las fronteras, en la formación y capacitación de los guardias de fronteras y en el establecimiento de procedimientos estandarizados para la identificación, el registro y el seguimiento de los refugiados y los solicitantes de asilo.
Le HCR a travaillé avec un certain nombre d'Etats dans le cadre d'initiatives de surveillance conjointe aux frontières, dans la formation et l'habilitation des gardes-frontières et la mise au point de procédures normalisées pour l'identification, l'enregistrement et le suivi des réfugiés et des demandeurs d'asile.

La prevención es una buena idea, pero así mismo de algunos procedimientos estandarizados como exámenes prenatales, inmunizaciones, exámenes de la vista, y papanicolau, muchas de las cosas que contribuyen a un término-largo de buena salud no se pueden obtener en la oficina del doctor.
La prévention est une bonne idée mais à part de quelques procédures standard comme l'examen pré-natal, immunization, examen des yeux et pap smears, la plupart des choses qui contribute à une bonne santé à long terme, ne peut être obtenu dans un bureau de médecin.

No obstante, pese a que ha cambiado suformato, en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte el sistema de evaluación del currículo nacional todavíase mantiene y conserva los mismos objetivos y procedimientos estandarizados en lo relativo a laelaboración del contenido de las pruebas, su administración, su corrección y la interpretación de losresultados.
Cependant, même si la forme de ces tests a évolué, le système d'évaluation du programme national en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord s'est maintenu et conserve les mêmes objectifs et les mêmes procédures standardisées pour l'élaboration du contenu des tests, leur administration, leur notation et l'interprétation de leurs résultats.

Se promueven procedimientos estandarizados a los que deben ajustarse todos los profesionales que intervienen en el problema de la trata de personas, para mejorar los resultados en la lucha contra los grupos organizados de delincuentes que se dedican a la explotación infantil, con mayor frecuencia de niñas, pero recientemente y cada vez más, también de niños varones.
Nous favorisons des procédures normalisées que doivent accepter tous les professionnels concernés par le problème de la traite des êtres humains, afin d'obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre les groupes criminels organisés qui, de plus en plus fréquemment, exploitent les enfants, le plus souvent les filles et plus récemment les garçons également.

Como se menciona en un capítulo anterior, el Protocolo Internacional de Medición del Rendimiento y de Verificación(IPMVP) es un conjunto internacional de procedimientos estandarizados para la medición y la verificación(M& V) del ahorro en los proyectos de Eficiencia Energética también en la eficiencia en la utilizacióndel agua.
Comme cela est mentionné dans un précédent chapitre, le protocole international de mesure et vérification de la performance énergétique(IPMVP) est un ensemble international de procédures normalisées pour la mesure et la vérification(M et V) des économies réalisées au cours du développement des projets de rendement énergétique également pour l'efficience de l'eau.

Recomiendan el desarrollo de procedimientos estandarizados que aseguren el acceso a los procesos de asilo y refugio para aquellos niños y niñas migrantes no acompañados, los cuales no puedan regresar a sus países de origen porque su vida, su seguridad y su libertad estén en riesgo; y, asegurar la evaluación del país de origen o de residencia habitual de los niños y niñas migrantes antes de su repatriación;
Recommandent de mettre au point des procédures normalisées permettant aux enfants migrants non accompagnés qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine parce que leur vie, leur sécurité ou leur liberté sont en danger, d'obtenir asile ou refuge, et de procéder à une évaluation de la situation régnant dans le pays d'origine ou de résidence habituelle des enfants migrants avant de décider de leur rapatriement;

Otro representante preguntó qué criterios se aplicaron en la evaluación de propuestas para usos esenciales de inhaladores de dosis medidas, especialmente en relación con el salbutamol, dado que prácticamente todos los laboratorios utilizaban procedimientos estandarizados para la evaluación de dichos productos y llevaban registros de las alternativas que utilizaban.
Un autre représentant a demandé quels étaient les critères appliqués pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations essentielles destinées à la fabrication d'inhalateurs-doseurs, notamment les inhalateurs-doseurs au salbutamol, sachant que la quasi-totalité des laboratoires utilisaient des procédures normalisées pour évaluer ces produits et qu'ils tenaient des registres des produits de remplacement qu'ils utilisaient.

La Junta examinará los procedimientos estandarizados cuando se publiquen.
Le Comité examinera les procédures normalisées lorsqu'elles seront publiées.

Aliente a las mujeres y niñas víctimas de actos de violencia a que denuncien esos incidentes a la policía, promoviendo una mayor conciencia acerca de el carácter delictivo de esos actos, eliminando la estigmatización de las víctimas y enseñando a los agentes de la ley y a el personal médico procedimientos estandarizados que tengan en cuenta la perspectiva de género para atender a las víctimas e investigar eficazmente las denuncias;
D'inciter les femmes et les filles qui sont victimes d'actes de violence à signaler leur cas à la police, en les sensibilisant au caractère criminel de ces actes, en luttant contre la stigmatisation des victimes et en apprenant aux personnes chargées de l'application de la loi ainsi qu'au personnel médical des procédures normalisées qui tiennent compte des considérations de sexe pour s'occuper des victimes, enfin, enquêter efficacement sur les plaintes déposées;

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, los operadores dispondrán de sistemas y procedimientos estandarizados que les permitan conservar la información especificada en los apartados 1, 2 y 3 y saber, durante los cinco años posteriores a cada transacción, de qué operador proceden y a qué operador han sido suministrados los productos a que se refiere el apartado 1.
Sans préjudice de l'article 6, les opérateurs disposent de systèmes et de procédures normalisées leur permettant de conserver les informations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3, et d'identifier, pendant une période de cinq ans après chaque transaction, l'opérateur dont ils ont obtenu les produits visés au paragraphe 1 et celui à la disposition duquel ils les ont mis.

Las medidas prácticas para corregir los desequilibrios de poder podrían incluir, por ejemplo, el empleo de mediadores independientes para las consultas o negociaciones, el establecimiento de mecanismos de financiación que permitan a los pueblos indígenas acceder a asistencia técnica y asesoramiento independientes, y la elaboración de procedimientos estandarizados para la obtención de información por los pueblos indígenas sobre los riesgos y los beneficios potenciales de los proyectos extractivos.
Les mesures concrètes destinées à remédier aux déséquilibres pourraient notamment consister à faire appel à des personnes indépendantes pour faciliter les consultations ou les négociations, à créer des mécanismes de financement permettant aux peuples autochtones de bénéficier d'une assistance technique et de conseils indépendants et à élaborer des procédures normalisées pour communiquer aux peuples autochtones les renseignements relatifs aux risques et aux avantages potentiels des projets d'extraction.

La Junta reitera la recomendación que formuló en su informe sobre la liquidación de la APRONUC( A/49/943) de que habría que establecer procedimientos estandarizados para la transferencia y la confirmación de el recibo de bienes a fin de disponer rápidamente de información adecuada a los efectos de el examen y la verificación y mejorar la transparencia en la enajenación de bienes.
Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée dans son rapport sur la liquidation de l'APRONUC(A/49/943), à savoir que des procédures standard doivent être élaborées concernant le transfert et la réception d'avoirs appartenant à d'autres missions afin de pouvoir disposer sans tarder des informations nécessaires pour assurer les vérifications requises et la transparence du processus d'écoulement des avoirs.

Comment utiliser "procedimientos estandarizados" dans une phrase en Espagnol

Estos procedimientos estandarizados son conocidos como Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA).

- Aplicación de procedimientos estandarizados para los planes de prevención en pymes.

b)Uso de procedimientos estandarizados por la recogida de datos (cuestionarios, observaciones, otros).

Manual de procedimientos estandarizados para la vigilancia epidemiológica de enteritis por rotavirus.

Manual de Procedimientos Estandarizados para la Vigilancia Epidemiológica de la Sífilis Congénita.

Desarrollo de procedimientos estandarizados para el monitoreo de diferentes servicios y recursos.

Mitigación Establezca y aplique procesos y procedimientos estandarizados siempre que sea posible.

Te entregamos manuales de procedimientos estandarizados para facilitar la gestión del local.

Manual de Procedimientos Estandarizados para la vigilancia epidemiológica de las patologías bucales.

Para ello, ha dispuesto un conjunto de procedimientos estandarizados de aplicación nacional.

Comment utiliser "procédures normalisées, procédures standard" dans une phrase en Français

procédures normalisées d'exploitation pour les activités principales, notamment les fonctions de fin d'exercice

Recueil des procédures standard administratives et financières d’ACF.

Notre Courroies spéciales s'est conformée à toutes les procédures standard internationales.

des procédures normalisées pour la prise de décisions en cas d’urgence médicale, de réforme ou d’euthanasie

œuvre toutes les procédures normalisées d’exploitation (PNE) concernant l’entrepôt et d’appliquer les normes de

Auparavant, le pilier de l’innovation chirurgicale centrée sur la modification technique des procédures standard de soins chirurgicaux.

Il développe de nouvelles applications et/ou valide des méthodes via des procédures normalisées de contrôle et d’analyse.

« Les préparations ont été exécutées selon les Procédures Standard de Bonnes Pratiques.

On recommande une application en corona, des procédures standard d’application doivent être utilisées pour chaque poudre

Dans tous les cas, vous serez accueilli selon les procédures standard Travelcar.