Que Veut Dire FORMAT NORMALISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formato normalizado
• formato estándar
• en el formato normalizado
• formato estandarizado

Exemples d'utilisation de Format normalisé en Français et leurs traductions en Espagnol

De concevoir les registres selon un format normalisé.
Que los registros tengan un formato normalizado.

Elles sont décrites en utilisant un format normalisé, et un dictionnaire des termes utilisés dans leurs descriptions est disponible.
Cada una se describe usando un formato uniforme, y existe un glosario de los términos usados en las descripciones que puede consultar.

Les dates sont indiquées dans le format normalisé JJ.MM.
Las fechas se presentan en formato estándar DD.MM.AA. 8.

Puisque les données sont renvoyées dans un format normalisé grammaticalement analysable par machine, elles peuvent alors être intégrées directement au site d'un tiers.
Puesto que los datos se devuelven en un formato de lectura mecanizada(automática) normalizado, podrá integrase directamente al sitio Web de terceros.

Pour vos faire-part, cartons d'invitation, remerciements, anniversaires,… au format normalisé.
Para sus invitaciones, agradecimientos, cumpleaños, aniversarios… en formato estándar.

Ces informations sont à transmettre dans un format normalisé, comme indiqué à l'annexe IV.
Esta información deberá transmitirse en un formato normalizado según lo especificado en el anexo IV.

Par exemple, certains systèmes de comptabilité utilisent le papier et sont individualisés, tandis que d'autres se servent de logiciels qui obligent à suivre un format normalisé.
Por ejemplo, algunos sistemas de registro están en papel y adaptados, mientras que otros utilizan conjuntos de programas informáticos que contienen un formato estándar.

 € ¢ Pour avoir des informations sur les candidats dans un format normalisé qui facilite la comparaison.
€¢ Para tener información sobre los candidatos en un formato estandarizado que facilita la comparación.

Les participants se sont demandés quels étaient les moyens les plus efficaces pour créer et mettre en commun des bases de données géospatiales et ont noté qu'il serait très utile de définir un format normalisé.
Los participantes debatieron cuál era la mejor manera de crear e intercambiar bases de datos geoespaciales y observaron que resultaba muy útil contar con un formato normalizado.

Pour chaque contrôle, l'autorité compétente établit un rapport dans un format normalisé au niveau national par l'État membre, comportant au moins les informations suivantes.
La autoridad competente redactará un informe para cada control en un formato normalizado a nivel nacional por el Estado miembro, en el que deberá figurar, como mínimo, lo siguiente.

Tant qu'il n'y aura pas un format normalisé ou convenu pour l'établissement d'un certificat d'utilisation finale dûment authentifié, les organismes gouvernementaux dans les États de transit n'ont guère de moyen d'en établir la légalité.
Sin un formato normal o acordado de los certificados de uso final autenticados, los órganos gubernamentales de los Estados de tránsito tienen pocos medios de establecer su veracidad.

Les informations émanant de ces institutions financières sont présentées suivant le format normalisé de la base de données CC: INFO.
La información de estas instituciones financieras se presenta en el formato normalizado de la base de datos CC: INFO.

Le cadre uniformisé de présentation des rapports est un format normalisé pour la notification par voie électronique des estimations des émissions et absorptions de gaz à effet de serre et d'autres données pertinentes.
El formato común de presentación de informes es un formato normalizado para comunicar electrónicamente estimaciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y otra información pertinente.

L'utilisation des AEM résulte de l'accord intervenu entre la Commission, les autorités nationales et les parties concernées sur un ensemble de principes directeurs concernant le contenu et le format normalisé des projets d'AEM.
El uso de EAM se hizo posible cuandola Comisión, las autoridades nacionales y los sectores interesadosacordaron un conjunto de principiosorientativos sobre los contenidos, así como un formato normalizadopara las propuestas de EAM.

Ce portail compatible AEMP est fourni avec les données issues des fabricants d'équipement dans un format normalisé pour assurer une expérience utilisateur pratique et intuitive pour le propriétaire d'équipement ou l'entrepreneur du domaine.
El portal compatible con AEMP se rellena con datos proporcionados por los fabricantes de equipos en un formato estandarizado para garantizar una experiencia de usuario práctica e intuitiva para el contratista o dueño del equipo.

A cet égard, les opérations de traitement nécessaires peuvent être accélérées par les installations informatiques en ligne utilisant des matériels et logiciels compatibles ainsi que par l'adoption d'un format normalisé pour les rapports.
A ese respecto, la existencia de servicios informáticos en línea con computadoras y programas compatibles, así como un formato normalizado de presentación de informes, agilizarían la necesaria tramitación.

Tous les tableaux(présentés selon un format normalisé inchangé d'une enquête à l'autre) sont structurés de manière à faire apparaître dans des colonnes verticales les données pour les différents pays et pour la Communauté dans son ensemble.
Todos los cuadros, que se presentan conforme a un formato normalizado para todas las encuestas, están estructurados de forma que muestren los datos de cada país, y los de la Comunidad en conjunto, en columnas verticales de cifras.

L'utilisation de couches de données géographiques multiples prédéfinies et de données de télédétection dans un format normalisé permettra de partager les données, de limiter les doubles emplois et d'harmoniser l'utilisation des données.
El hecho de haber predefinido capas geográficas múltiples y los datos de la teleobservación en un formato normalizado permitirá el intercambio de datos, reducirá la duplicación de esfuerzos y facilitará la armonización de los usos de los datos.

De nombreux pays n'ont pas:(a) inclus de questions sur le handicap dans leurs recensements ou n'ont pas collecté de statistiques sur le handicap par d'autres moyens;(b) produit de tabulations;(c) diffusé leurs résultats; ou(d) communiqué leurs résultats aux Nations Unies dans un format normalisé.
Muchos países no han cumplido alguno de los siguientes requisitos: a incluir una pregunta sobre la discapacidad en el censo o elaborar estadísticas sobre la discapacidad por otros medios; b producir tabulaciones censales; c difundir los resultados; o d informar de los resultados en un formato normalizado a las Naciones Unidas.

Le Secrétariat a fait aux membres du Comité un exposé sur le nouveau format normalisé de la Liste relative aux sanctions établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737(2006) et sur les changements correspondants qui avaient été apportés au site Web du Comité.
La Secretaría informó a los miembros del Comité sobre el formato normalizado de la Lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y los correspondientes cambios en el sitio web del Comité.

Parmi les autres améliorations qu'il était nécessaire d'apporter dans la région, on a mentionné le perfectionnement des moyens de communication, la création d'un format normalisé pour le stockage des données et le développement des activités conjointes consacrées au contrôle des passeurs.
Entre otras medidas que se consideraban necesarias en la región figuraban el mejoramiento de los sistemas de comunicación, el establecimiento de un formato normalizado para el almacenaje de datos y una acción conjunta más intensa de vigilancia de los correos.

Cette proposition d'extension à la SKOS peut très bien servir de base aux fins du renforcement de la visibilité des données statistiques et de leur accès sur le Web sémantique ainsi que d'un mécanisme capable de tenir à jour et de diffuser des systèmes de classification selon un format normalisé, transsectoriel et susceptible d'être lu par une machine.
Esta propuesta de ampliación del Simple Knowledge Organization System puede servir de base para mejorar la visibilidad y recuperación de los datos estadísticos sobre la web semántica, así como de mecanismo para mantener y difundir los sistemas de clasificación de acuerdo con un formato normalizado, intersectorial y legible por máquina.

Dans ces directives, les sources sont catégorisées selon le cadre uniformisé de présentation des rapports(CFR), qui est un format normalisé pour l'établissement de rapports nationaux sur les émissions en vertu de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
Según las directrices de la Convención, las fuentes se categorizan según el Formato Común de Presentación de Informes, un formato normalizado para la presentación de informes sobre emisiones nacionales en el seno de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

PCT étudie actuellement un système d'élaboration de plans de travail annuels pour que chaque service ou unité puisse développer, suivre et rendre compte de ses divers plans d'activité sous un format normalisé et en ligne, dans lequel les directeurs et chefs de service seraient responsables et maîtres des actions nécessaires.
La División PCT explora actualmente un sistema de elaboración de un plan de trabajo anual para que cada subdivisión y dependencia pueda preparar, supervisar sus diversos planes de actividad e informar al respecto en el formato normalizado en línea en cuyo marco los directores y jefes de unidades asumen la responsabilidad de las medidas necesarias.

Il a également été demandé si on pourrait élaborer des critères de catégorisation qui seraient utilisés par les prestataires de services de règlement des litiges en ligne et un format normalisé pour résumer les affaires, permettant d'effectuer des recherches dans la jurisprudence, et comment, dans une négociation ou une conciliation internationale, on pourrait exiger des parties qu'elles préservent la confidentialité des informations qu'elles recevaient.
Entre las cuestiones planteadas, cabe citar también la de los criterios de clasificación que habrían de utilizar los proveedores de servicios ODR y la de prever un formato normalizado para la reseña de los casos recopilados que facilitara su consulta; y si se podría exigir a las partes, en un proceso de negociación o conciliación transfronterizo, que mantuvieran confidencial la información recibida.

Une base de données interactive pour l'échange d'informations sur les DEI destinée aux Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié pourrait disposer d'un moteur de recherche articulé autour d'un langage technique commun, d'un format normalisé et garantir des prestations convenues, comme l'ont évoqué puis en sont convenues les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
Una base de datos interactiva para el intercambio de información sobre los artefactos explosivos improvisados entre las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado de la Convención podría tener un motor de búsqueda con terminología técnica común, un formato estándar y unos resultados concretos acordados por las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado.

Celles-ci soutiennent l'objectif d'intégration des données relatives au handicap dans les statistiques officielles et mais aussi la communication desdites données aux Nations Unies dans un format normalisé, conforme aux classifications, définitions, concepts et normes de collecte de données adoptés au niveau international.
Las medidas adoptadas hasta el momento promueven el objetivo de incorporar datos sobre discapacidad en las estadísticas oficiales, y también fomentan la presentación de datos sobre discapacidad a las Naciones Unidas en un formato normalizado, pues emplean clasificaciones, definiciones, conceptos y normas de realización de encuestas para la recopilación de datos acordados internacionalmente.

Ce n'est pas comme nous avons des formats normalisés pour ces appareils Android, comme nous avons pour pleine grandeur claviers sur les portables et ordinateurs de bureau.
No es como que tienen un tamaño estándar para los dispositivos Android como el que tenemos para teclados de tamaño completo en los ordenadores portátiles y de escritorio.

Se fondant sur les travaux en cours, le Bureau mettra en œuvre des formats normalisés d'échange de l'information afin de faciliter la mise en commun des contenus, des documents et des informations sur les réunions dans l'ensemble du Secrétariat.
Sobre la base de la labor en curso, se instituirán formatos normalizados para el intercambio de información de forma que se puedan intercambiar contenidos, documentos e información sobre reuniones eficazmente en toda la Secretaría.