Que Veut Dire FORMULATION DES INDICATEURS DE SUCCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formulación de los indicadores de
• formulación de los indicadores de progreso

Exemples d'utilisation de Formulation des indicateurs de succès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il encourage également l'intégration d'éléments qualitatifs dans la formulation des indicateurs de succès par.
También alienta a incluir elementos cualitativos en la formulación de los indicadores de progreso párr.

Il conviendrait d'améliorer notablement la formulation des indicateurs de succès prévus et effectifs, de façon à les rendre plus transparents, plus mesurables, et plus facilement comparables.
Debería mejorarse considerablemente la formulación de los indicadores de progreso previstos y efectivos a fin de hacerlos más transparentes, mensurables y fáciles de comparar entre sí.

Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut améliorer le cadre logique de la mission, en particulier la formulation des indicateurs de succès.
En opinión de la Comisión Consultiva, es necesario mejorar el marco lógico de esta misión, en particular la formulación de los indicadores del progreso.

Des questions ont été posées concernant la formulation des indicateurs de succès c i et ii du sous-programme 5(Logement et assainissement des bidonvilles), qui font référence aux politiques nationales mises en œuvre par les pays partenaires.
Se plantearon preguntas en relación con la formulación de los indicadores de progreso c i y ii del subprograma 5, Vivienda y mejora de los barrios marginales, que se refieren a las políticas nacionales de los países asociados.

Tout en prenant acte de l'amélioration substantielle de la présentation du budget, le Comité consultatif insiste sur la nécessité de faire preuve de prudence et de réalisme dans la formulation des indicateurs de succès et encourage la MINUAD à s'inspirer des principes de la formule SMART action spécifique, mesurable, réalisable, pertinente et limitée dans le temps.
A la vez que toma nota de las importantes mejoras de la presentación del presupuesto, la Comisión Consultiva hace hincapié en la necesidad de que se adopte un enfoque prudente y realista para formular indicadores de logros, por lo que alienta a la UNAMID a que, a ese respecto, se guíe por los principios SMART resultados específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Ces quatre conditions préalables doivent être réunies pour que la formulation des indicateurs de succès et des réalisations soit précise, instructive et complète, et pour que les rapports reflètent véritablement les réalisations saillantes des programmes dans la période considérée.
Esas cuatro condiciones garantizan que la formulación de los indicadores de progreso y los logros alcanzados es precisa, informativa y amplia y refleja plenamente los puntos fundamentales de los logros de los programas durante el período de que se informa.

En septembre 2010, le Comité a relevé que la formulation des indicateurs de succès avait été améliorée.
En septiembre de 2010 la Junta señaló que habían habido mejoras en la formulación de los indicadores de progreso.

Le Comité considère qu'il convient d'affiner encore la formulation des indicateurs de succès et de la mesure des résultats et de fournir, le cas échéant, des éclaircissements afin de faciliter l'évaluation des progrès réalisés au regard des réalisations escomptées.
La Comisión considera que se debería seguir tratando de perfeccionar la formulación de los indicadores de progreso y las medidas de ejecución, y de proporcionar, según proceda, aclaraciones adicionales para facilitar la evaluación de los progresos hechos en la consecución de los logros previstos.

Elle estime néanmoins qu'aussi longtemps que l'Organisation ne disposera pas d'un système global d'information sur les programmes relié aux systèmes de gestion financière, il lui sera difficile d'améliorer la formulation des indicateurs de succès et de voir clairement dans quelle mesure les produits contribuent aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées pour chacun des sous-programmes.
Argelia estima, sin embargo, que mientras la Organización no disponga de un sistema global de información sobre los programas, vinculado con los sistemas de gestión financiera, le será difícil mejorar la formulación de indicadores de progreso y determinar con claridad en qué medida los productos logrados contribuyen a los objetivos fijados y a los logros previstos respecto de cada uno de los subprogramas.

Le Comité consultatif souligne qu'il convient de prêter particulièrement attention à la formulation des indicateurs de succès, qui ont pour but de permettre d'analyser objectivement les progrès accomplis par rapport aux réalisations escomptées, ainsi que leur relation avec les ressources mobilisées.
La Comisión subraya que debe prestarse especial atención a la formulación de indicadores de progreso, a fin de que éstos faciliten el análisis objetivo de los progresos en el proceso de consecución de los logros previstos y su relación con los recursos movilizados.

En ce qui concerne la présentation du budget suivant les techniques de la budgétisation axée sur les résultats qui a été utilisée pour le projet de budget de la MONUG, le Comité consultatif estime que la formulation des indicateurs de succès prévus et effectifs devrait encore être améliorée afin qu'ils soient plus transparents et mesurables; de plus, les produits devraient pouvoir être exécutés dans des délais clairement définis afin d'en faciliter la supervision et l'établissement des rapports correspondants.
Con respecto a la presentación de la presupuestación basada en los resultados que figura en el proyecto de presupuesto de la UNOMIG, la Comisión Consultiva considera que la formulación de los indicadores de progreso previstos y efectivos debería mejorarse para hacerlos más transparentes y mensurables; además, los productos deberían obtenerse dentro de unos plazos claramente establecidos con objeto de facilitar su supervisión y la presentación de informes al respecto.

Le Comité consultatif, prenant note des efforts qui ont été faits à cet égard, souhaite que la formulation des indicateurs de succès soit encore perfectionnée, de façon à permettre de mieux appréhender le progrès accompli sur la voie des réalisations escomptées.
La Comisión observa los esfuerzos realizados a este respecto y alienta a que se siga perfeccionando la formulación de los indicadores de progreso a fin de poder efectuar una mejor evaluación de los adelantos hacia la consecución de los logros previstos.

Ayant examiné le complément d'information fourni, le Comité est d'avis que l'on gagnerait à affiner la formulation des indicateurs de succès de façon à mieux rendre compte de ce que la Mission peut véritablement accomplir et des activités dont la Mission pourrait être comptable voir A/62/781, par. 11.
Tras examinar la información recibida, la Comisión opina que la formulación de los indicadores de progreso podría mejorar para que reflejaran de manera más realista lo que la propia Misión podría lograr y las actividades por las que habría de dar cuentas véase A/62/781, párr. 11.

Après avoir examiné les informations reçues, le Comité fait à nouveau observer que l'on gagnerait à affiner la formulation des indicateurs de succès de façon à mieux rendre compte de ce que la Mission peut véritablement accomplir et des activités dont la Mission pourrait être comptable A/66/718/Add.11, par. 16.
Sobre la base del examen de la información proporcionada, la Comisión recuerda su opinión anterior de que cabría mejorar la formulación de los indicadores de progreso para que reflejen mejor lo que realmente puede lograr la propia MINUSTAH y las actividades respecto de las cuales se podría exigir que la Misión rindiera cuentas A/66/718/Add.11, párr. 16.

Si des progrès avaient été accomplis, il était possible d'apporter d'autres améliorations et il convenait d'accorder une attention particulière à la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
Si bien se habían obtenido progresos, todavía cabía hacer mejoras, y que se debía prestar especial atención a la formulación de los logros previstos y los indicadores de progreso.

Le Comité estime que, dans le cadre de la poursuite de l'action visant à améliorer la présentation des budgets, la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et la présentation des produits devraient être cohérentes.
La Comisión opina que, en la labor constante para mejorar la presentación presupuestaria, la formulación de los logros previstos y los indicadores de progreso y las indicaciones de los productos debe mostrar coherencia.

Il faut également tenir compte des particularités de celle-ci dans la formulation et l'application du cadre logique, notamment des indicateurs de succès.
Asimismo, hay que tener en cuenta sus particularidades en la formulación y la aplicación del marco lógico, en especial los indicadores de progreso.

À cet égard, les directives relevant de la budgétisation axée sur les résultats, qui sont énoncées dans les instructions budgétaires, donnent des informations détaillées sur les méthodes suivies pour la budgétisation axée sur les résultats et la formulation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits.
A este respecto, las directrices para la presupuestación basada en los resultados, incluidas en el conjunto de instrucciones para el presupuesto, contenían información detallada sobre la metodología de esta forma de presupuestación y la formulación de los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos.

On a exprimé l'opinion que le budget ordinaire de l'ONU avait des caractéristiques spécifiques, dont il convenait de tenir compte dans la formulation et l'application des indicateurs de succès.
Se expresó la opinión de que el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas tenía características singulares que debían tomarse en consideración en la formulación y aplicación de los indicadores de progreso.

La Commission a noté avec satisfaction que, pour élaborer les indicateurs de succès pour 2006-2007, le secrétariat avait mis en pratique les enseignements tirés de la formulation des résultats escomptés et des indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2002-2003.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que, en la preparación de los indicadores de metas para 2006-2007, la Secretaría había sacado provecho de la experiencia habida con la formulación de las metas e indicadores de los logros previstos para el bienio 20022003.

On a passé en revue les documents pertinents afin de déterminer si des mesures avaient été prises pour que la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès s'améliore encore à l'avenir et veiller à ce que ces améliorations se fassent avec l'entière participation des organes intergouvernementaux compétents.
Un examen de los documentos pertinentes para determinar si se habían adoptado medidas para seguir mejorando la formulación de los objetivos, los logros y los indicadores de progreso y si esa clase de mejoras se había hecho con la plena participación de los órganos intergubernamentales competentes.

L'Administration a expliqué qu'elle continuait à affiner et à améliorer la formulation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits correspondants et qu'elle poursuivrait en ce sens dans le cadre du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
La Administración indicó que se estaba perfeccionando y mejorando la formulación de los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos conexos de la cuenta de apoyo y se lo seguiría haciendo en el marco del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2008/2009.

Le projet de budget du compte d'appui pour 2009/10 montre de nouvelles améliorations dans la formulation de cadres de budgétisation axée sur les résultats, et contient notamment des indicateurs de succès définis conformément à la méthode de budgétisation axée sur les résultats, qui veut des indicateurs de succès et des produits spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
El proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2009/2010 refleja mejoras adicionales en la formulación de los marcos de presupuestación basada en los resultados, en particular, la formulación de los indicadores de progreso para cumplir con la metodología de presupuestación basada en los resultados, que establece que los indicadores de progreso y los productos son específicos, cuantificables, asequibles, realistas y de duración determinada.

Il convient d'en tenir compte pour la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès lors de la conception du cadre théorique des projets;
Esta circunstancia debe tenerse en cuenta al formular los resultados previstos y los indicadores de desempeño durante la fase de la elaboración del marco lógico del proyecto.

Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/231, le Secrétariat s'est employé à améliorer continuellement la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
Atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 55/231, la Secretaría ha seguido tratando de formular mejor los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Bien qu'une note de bas de page ait été ajoutée pour expliquer plus en détail la mesure des indicateurs de succès, la formulation manquait toujours de clarté et était difficile à comprendre.
Pese a la nota a pie de página que explicaba con más detalle la forma de medir los indicadores de progreso, eran poco claros y difíciles de comprender.