Que Veut Dire FORTE CONNOTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fuerte connotación

Exemples d'utilisation de Forte connotation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit comporte donc une forte connotation morale.
El derecho tiene pues una fuerte connotación moral.

PL Monsieur le Président, le considérant N du rapport précise à juste titre que la pauvreté et l'exclusion revêtent une forte connotation territoriale.
PL Señor Presidente, el punto N del informe señala correctamente que la pobreza y la exclusión tienen un marcado carácter territorial.

Ainsi, le handsup peut avoir une forte connotation de musique à caractère festif.
De esta manera, el Hands Up! puede tener una fuerte connotación de música de carácter festivo.

Un mouvement pour l'autonomie est également apparu en Wallonie, mais avec une forte connotation économique.
En Valonia surgió también un movimiento autonomista, pero con un marcado cariz económico.

Les prochaines JMJ auront une forte connotation mariale, avec perspective vocationnelle et missionnaire.
La próxima JMJ tendrá una fuerte connotación mariana, con una perspectiva vocacional y misionera.

Velvet Velvet est un canapé enveloppant avec une forte connotation formelle.
Velvet Velvet es un sofá envolvente con una fuerte connotación formal.

Nous estimons que le terme> a une forte connotation juridique qui est sans rapport avec la question traitée.
Portugal considera que el término"aprobación" tiene una fuerte connotación jurídica que no es coherente con la cuestión objeto de examen.

Il se réfère le plus souvent à la« chasse aux filles» et a une forte connotation négative associée.
En la cultura Japonesa moderna, NANPA la mayoría de las veces se refiere a"la caza de chicas" y hay una fuerte connotación negativa asociada a ella.

Il n'y a pas de forte connotation qu'il n'existe pas de Dieu, et ce mot pourrait donc être facilement adopté par les agnostiques de la petite souris ou de la théière.
Carece de la fuerte connotación de que definitivamente no hay un dios, y podría ser fácilmente aceptada por agnósticos de tetera o leyendas de ratones de dientes.

L'exposition rassemble également une forte connotation émotionnelle.
La exposición también trae una fuerte connotación emocional.

Son raffiné, élégant, haut de gamme de style réaliser la combinaison parfaite de l'apparence de la mode ultra-mince avec une forte connotation.
Su refinado, con estilo, de alta gama de estilo dan cuenta de la combinación perfecta de aspecto de la manera ultra-delgado con una fuerte connotación.

Plus grande sévérité, pour les crimes les plus graves à forte connotation sociale comme le terrorisme et la piraterie.
De mayor severidad, aplicado a sancionados por delitos muy graves, con fuerte connotación social, tales como los responsables de hechos de terrorismo y piratería.

Il ajoute au catalogue dédié aux salons, le canapé et le fauteuil Velvet se distinguant par des volumes enveloppants et par une forte connotation formelle.
En el catálogo de los elementos tapizados, añade el sofá y la butaca Velvet, caracterizados por sus volúmenes envolventes y por una fuerte connotación formal.

S'agissant du projet de directive 2.9.1, le terme> a une forte connotation juridique qui n'est pas pertinente au regard des déclarations interprétatives.
Por lo que se refiere al proyecto de directriz 2.9.1, el término"aprobación" tiene una fuerte connotación jurídica que no es apropiada en lo que respecta a las declaraciones interpretativas.

Plusieurs des points auxquels se rapportent les activités de diffusion des technologies de l'énergie par la Commission ont une forte connotation environnementale.
Varios de los temas incluidos en las actividades de la Comisión de difusión de la tecnología energética tienen un marcado carácter ambiental.

Par la suite, le lancement de la course, événement annuel à forte connotation écologique, permettra de positionner les deux communes dans le panorama médiatique d'une manière forte et positive.
En consecuencia, el lanzamiento del curso, acontecimiento anual a fuerte connotación ecológica, permitirá colocar los dos municipios en el panorama de información de una fuerte manera y positiva.

Ceci aurait pu éviter que, faute d'imagination, on choisisse parmi tous les mots fabriqués en Europe celui qui a acquis la plus forte connotation, technocratique.
Con ello se hubiera podido evitar que, a falta de imaginación, entre todas las palabras fabricadas en Europa se elija aquella que tiene la más fuerte connotación tecnocrata.

Manifestation cycliste de masse, Les Bosses du 13 à Marseille n'est pas qu'une course, car la forte connotation de convivialité qui en constitue le label lui ôte tout caractère exclusif de compétition.
Manifestación ciclista masiva, Les Bosses du 13 de Marsella no es realmente una carrera, pues la fuerte connotación de convivencia y distensión que marca su identidad le resta todo carácter propio de la competición.

En particulier sur le nouveau Continent, ce Mois sera vécu en parallèle avec un autre rendrez-vous important à savoir le Synode sur l'Amazonie, qui prend lui aussi une forte connotation missionnaire.
En particular, en el Nuevo Continente, será vivido en coincidencia con otro evento importante: el Sínodo de la Amazonia, organismo que asume, por lo tanto, una fuerte connotación misionera.

Conçu par Matteo Zorzenoni, Velvet est un canapé enveloppant avec une forte connotation formelle. Rehaussé sur des pieds en fonte d'aluminium, Velvet devient une sorte de monobloc moelleux aux formes organiques.
Diseñado por Matteo Zorzenoni, Velvet es un sofá envolvente con una fuerte connotación formal. Realzado con patas de aluminio fundido, Velvet se convierte en una especie de suave monobloque de formas orgánicas.

Le troisième est que, bien sûr, nous le savons tous et cela a été répété à de nombreuses reprises: ce différend gazier est certes de nature commerciale, mais il a également une forte connotation politique.
El tercero es, como todos sabemos-y se ha dicho con mucha frecuencia- que este conflicto del gas es una disputa comercial, pero una disputa que también tiene muchas connotaciones políticas.

Les trois thèmes qu'il avait annoncés pour l'itinéraire vers Panama, rappellent donc, avec une forte connotation mariale, l'image d'une jeunesse en route entre passé(2017), présent(2018) et avenir(2019), animée par les trois vertus théologales: foi, espérance et charité.
Los temas que anunció en vista de la JMJ de Panamá, tiene una fuerte connotación mariana, recordando la imagen de un joven en un viaje entre el pasado(2017), el presente(2018) y el futuro(2019), inspirado en las tres virtudes teologales: fe, amor y esperanza.

À Lysippe ou son entourage ont aussi été attribués des portraits d'Aristote(exécuté lorsque le philosophe était encore en vie), la reconstitution de Socrate(II) et d'un Euripide de type Farnese dans lequel se trouve une forte connotation psychologique compatible avec le bien-fondé des personnages de la vie réelle.
A Lisipo o su entorno se atribuyen el retrato de Aristóteles(que debió realizarse todavía en vida del filósofo), el llamado Sócrates tipo II(reconstruido-Sócrates-) y el retrato de Eurípides llamado"de tipo Farnese"(Eurípides Farnesese-Eurípides-), todos ellos caracterizados por una fuerte connotación psicológica coherente con los méritos de las vidas y obras de los retratados.

Dans ce contexte de conflits politico-militaires à forte connotation ethnique, on assiste à une diffusion de plus en plus large à travers les médias de messages incitant à la violence inter-ethnique et aux attaques contre les représentants de la communauté internationale et les organisations humanitaires.
En ese contexto de conflictos politicomilitares con fuertes connotaciones étnicas, los medios de difusión cada vez emiten más mensajes incitando a la violencia interétnica y a los ataques contra los representantes de la comunidad internacional y las organizaciones humanitarias.

La caractéristique principale de la recherche de CNR- il a déclaré Enrico Brugnoli, directeur du Département Sciences de Sistema Terre et Technologies pour l'Ambient de CNR- est d'unir des compétences scientifiques et technologiques d'excellence avec forte connotation interdisciplinaire et d'activer des initiatives d'échange avec autres organismes, universités, institutions, entreprises et sujets sociaux.
La característica principal de la búsqueda de CNR- declaró a Enrico Brugnoli, director del Departamento Ciencias de Sistema Tierra y Tecnologías para el Ambient de CNR- es unir competencias científicas y tecnológicas de excelencia con fuerte connotación interdisciplinaria y activar iniciativas de intercambio con otros organismos, universidades, instituciones, empresas y temas sociales.

De l'eau, le ciel* L'emblématique forte connotation de Hydroargentum déclenché l'iconographie inspirée par la collection: Andromeda a en effet produit un shooting photo sur Hydroargentum, on a dit dans un contexte lyrique et de corail, alors qu'il était suspendu dans le ciel et se sont noyés dans l'eau.
Desde el agua, el cielo El icónico fuerte connotación de Hydroargentum ha disparado la iconografía inspirada en la colección: Andrómeda de hecho ha producido una sesión de fotos sobre Hydroargentum, retratando en un contexto lírico y coral, mientras que fue suspendida en el cielo y se ahogó en el agua.

S'agissant de promouvoir la dimension liberté du droit à l'éducation, on comprend vite la difficulté de fixer une doctrine vraiment universelle- universelle dans le sens qu'elle traduit des droits fondamentaux en termes d'éducation, et non pas qu'elle prétend instaurer un"système mondial d'éducation"- puisque la question est liée à celle des rapports entre l'État et la société civile et revêt donc une forte connotation idéologique.
Por lo que se refiere a promover la dimensión de libertad de el derecho a la educación, es fácil comprender lo difícil que resulta establecer una doctrina realmente universal- universal en el sentido de que traduzca derechos fundamentales en materia de educación, no de que pretenda instaurar un" sistema mundial de educación"-, ya que se trata de una cuestión vinculada a la de las relaciones entre el Estado y la sociedad civil y tiene, por consiguiente, una fuerte connotación ideológica.

Au sein du corpus, il existe de nombreuses approches à fortes connotations sociopolitiques.
Al seno del corpus, hay numerosos enfoques con fuertes connotaciones socio-políticas.

Selon moi, le titre"analyse stratégique de la politique énergétique" a de fortes connotations de construction de l'avenir.
En mi opinión, el título"revisión estratégica del sector de la energía" tiene fuertes connotaciones de construcción de futuro.

Ses écrits comprennent… Chronique d'une mort annoncée et L'automne du Patriarche, deux oeuvres à fortes connotations politiques et cinglantes critiques des dictateurs latino-américains.
Sus escritos incluyen Crónica de una muerte anunciada y El otoño del patriarca, ambos con fuertes tonos políticos y punzantes críticas a los dictadores latinoamericanos.

Comment utiliser "forte connotation" dans une phrase en Français

Le métier garde une forte connotation positive.

Ces écrits sont à forte connotation gnostique[3].

Une forte connotation japonaise, que j’affectionne particulièrement.

C’est une fête à forte connotation catalane.

Ce séjour avait une forte connotation sportive.

Produisit une oeuvre à forte connotation autobiographique.

Cet ouvrage a une forte connotation créationniste.

Dans des régions à forte connotation Byzantine...

Cet aphorisme a une forte connotation lunaire.

Les réusultats sont à forte connotation francophone.

Comment utiliser "fuerte connotación" dans une phrase en Espagnol

Dos contrincantes de "Dolor y gloria" también tienen fuerte connotación espiritual.

Lo interesante es que el tema no está excento de una fuerte connotación sexual.

El oxímoron, de su parte, parecería tener una fuerte connotación en ese sentido.

Y tiene una fuerte connotación de recuerdo a los medios impresos.

Declaraciones enormemente polémicas, ya que empleó la palabra "campos", con una fuerte connotación nazi.

Todas estas revistas tienen una fuerte connotación militante, lo que es coherente con sus propósitos explícitos.

Con fuerte connotación anticomunista y antipopular y pro-atlántica.

Junto a su perfil religioso, el mesianismo apocalíptico aparece revestido de una fuerte connotación político-nacionalista.

En todo caso, estos encuentros con Pulowi o sus emisarios tienen una fuerte connotación sexual.

la misma tenía una fuerte connotación clasista.