Que Veut Dire CONNOTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• connotación
• la connotación
• una connotación
• de connotación
• tiene connotaciones
• a la connotación
• tiene una connotación
• connotaciones
• las connotaciones

Exemples d'utilisation de Connotation en Français et leurs traductions en Espagnol

The Frog" a une espèce de connotation gluante.
La Rana tiene una clase de matiz baboso.

Ce mot a une connotation morale négative. Et nous avons jamais.
Tiene una acepción moral negativa, y nosotros nunca hemos.

Il semblerait que ces affrontements meurtriers aient une connotation ethnique.
Al parecer esos choques asesinos tenían carácter étnico.

Délinquance avec connotation extrémiste 46- 62 18.
Delincuencia con trasfondo extremista 46- 62 18.

C'est aussi un mâle, malgré son nom français à connotation féminine.
Luciano es un nombre de pila de varón, en español, en femenino Luciana.

Analyse des infractions à connotation raciale ou ethnique, 2002- 2004.
Delitos de trasfondo racial o étnico, 2002-2004.

Quoi qu'il en soit, il semble que l'affaire n'ait aucune connotation politique.
No obstante, parece ser un hecho sin transcendencia política.

Auteurs d'infractions avec connotation extrémiste selon le niveau d'éducation.
Perfil académico de los autores de delitos con trasfondo extremista.

À cette époque, les noms des restaurants avaient souvent une connotation religieuse.
En ese entonces los nombres de las posadas tenían frecuentemente un significado religioso.

Nombre total d'infractions à connotation extrémiste recensées en République tchèque de 2005 à 2009.
Número total de delitos de carácter extremista registrados en la República Checa entre 2005 y 2009.

Ces infractions comptent pour 30,1% du nombre total d'infractions pénales à connotation extrémiste.
Estos delitos representan el 30,1% del total de delitos penales de carácter extremista.

Cette pratique a, la plupart du temps, une connotation de discrimination religieuse avérée.
Esta práctica, casi siempre, tiene una connotación de discriminación religiosa manifiesta.

Une violence politique à connotation religieuse attirera toujours quelques membres des professions libérales, mais rappelons-le, il s'agit d'une fraction minuscule.
La violencia política de tinte religioso siempre atraerá a algunos profesionales. Pero, una vez más, es un número reducido.

Et avec ce type de blessures, on donne une connotation occulte à des meurtres?
¿Los tipos de heridas le dan un tono ocultista a los homicidios?

Par ailleurs, l'apôtre emploie le mot«femme» dans la phrase en question, car il tient à indiquer simplement le sexe, sans aucune connotation inavoués.
Además, el apóstol emplea la palabra"mujer" en la frase en cuestión, porque desea indicar simplemente el sexo, sin ningún tipo de connotación ulterior.

Dans la société, l'anarchisme a une connotation négative pour les gens.
La anarquía tiene un significado negativo para la mayoría de las personas en la sociedad.

L'accusé avait proféré des menaces à connotation religieuse et terroriste sur les systèmes de messagerie du Bet Shalom Temple, du Mount Zion Temple et de la Bais Yaakov School.
Las amenazas, de contenido terrorista y de rechazo a la religión, iban dirigidas contra los templos de Bet Shalom, Mount Zion y Bais Yaakov.

Les émeutes du mois de mai 1998 ont donné lieu à des atrocités à connotation parfois raciste.
Los tumultos del mes de mayo de 1998 dieron lugar a atrocidades que a veces tuvieron connotaciones racistas.

Le profil des auteurs d'infractions à connotation extrémiste au cours de la période du rapport est similaire à celui des années précédentes.
Los tipos de autores de delitos de carácter extremista registrados en el período que se examina eran similares a los de años anteriores.

Le Seigneur est… Mon salut" est le cœur du témoignage de OT, toujours avec une connotation de la miséricorde de mal.
El Señor es mi salvación" es el núcleo del testimonio del Antiguo Testamento, siempre con una acepción de inmerecida misericordia.

Les mouvements sont ainsi privés de toute connotation émotive et le modèle mécanique se superpose à la gestuelle de la marionnette.
De esta forma, los movimientos están privados de todo tipo de connotación emotiva y el modelo mecánico se superpone a la gestualidad del títere.

Les diplomates américains ont maintenant complètement abandonné le terme de« pivot», à cause de sa connotation militaire, en faveur de celui de« rééquilibrage».
Los diplomáticos estadounidenses ya no hablan de un“giro”(por las connotaciones militares del término inglés pivot) y en su lugar han adoptado el término“rebalanceo”.

Le projet de Paolo Piva a une connotation formelle"minimale": réduire chaque unité fonctionnelle au design le plus pur, à la forme la plus essentielle, en maintenant une capacité de travail élevée.
Un proyecto de Paolo Piva de connotación formal"mínima": reducir cada unidad funcional a puro dibujo, a forma esencial, manteniendo una altísima capacidad operativa.

Nous refusons toute association avec toute connotation actuelle du terme"yougoslave.
No admitimos que se nos asocie de ningún modo con la connotación actual del término"Yugoslavia.

Ce terme vague fut finalement étoffé d'une liste de dix principes en septembre 2004 qui, tous sauf un seul, cependant, n'ont aucune connotation religieuse.
Este vago término finalmente recibió mayor contenido con un listado de diez principios en septiembre de 2004, todos los cuales, sin embargo, carecían de connotaciones religiosas.

RECHETOV dit que le mot“occupé” à une connotation fâcheuse et doit être supprimé.
El Sr. RECHETOV dice que la palabra"occupied" tiene connotaciones desafortunadas y se debe suprimir.

Archanges vu dans Nagli«une connotation religieuse et morale, et une réunion similaire de la liturgie Figuratif contre réformiste avec la nouvelle humanité propalata la révolution naturaliste du Caravage.».
Arcángeles vio en Nagli“un tono religioso y moral, y una reunión similar de la liturgia figurativo contra reformista con la nueva humanidad propalata la revolución naturalista de Caravaggio”.

Au quatrième siècle, l'usage du mot aurait une netteté de connotation pas aujourd'hui facilement déterminable.
En el uso del cuarto siglo, la palabra tendría una connotación de definitud no fácilmente determinables hoy.

Il faut expliquer le mot« laïque» parce qu'en Occident il semble qu'il ait une sorte de connotation négative ou irrespectueuse envers la religion.
Necesito explicar la palabra"secular" porque en Occidente parece tener una connotación de ser negativo o irrespetuoso hacia la religión.

D'ordinaire en anglais, le mot motivation revêt principalement la seconde connotation: l'émotion qui nous pousse à faire quelque chose.
Por lo general, en inglés la palabra motivación tiene la connotación principalmente de la segunda parte, la emoción que nos conduce a hacer algo.