Que Veut Dire KONNOTATION en Français - Traduction En Français

• connotation

Exemples d'utilisation de Konnotation en Allemand et leurs traductions en Français

Das Wort"Kredit" hat keine negative Konnotation.
Le mot«crédit» n'a pas de connotation négative.

Es ist unmöglich zu versuchen, einen Katalog Konnotation und jedes einzelne Stück zu geben und dies ist vielleicht die Magie dieses Album.
Il est impossible d'essayer de donner une connotation et catalogue chaque pièce unique et c'est peut- être la magie de cet album.

Ein elegant und zurückhaltend, mehr Geschmack und Konnotation.
Élégant et sobre, plus de goût et de la connotation.

Eine ähnliche Integration kann, eine produktive oder technologische Konnotation haben, aber verwickelt eine Pluralität von den Schauspielern gleichwohl.
Une semblable intégration peut avoir une connotation productive ou technologique, mais de toute façon il implique une pluralité d'acteurs.

Karat Rotgold, womit sich die Luxus und elegante Konnotation.
Kt boîtier en or rose, portant le luxe et la connotation élégante.

Im Gegensatz zu seiner negativen Konnotation dient dieser physiologischen vorkommen hauptsächlich als schützende Akt der Aufrechterhaltung der Muskel Zustand trotz konstanter Dehnung oder ziehen.
À la différence de sa connotation négative, cet accident physiologique sert principalement comme un acte de protection de la gestion de l'État du muscle malgré l'étirement constant ou en tirant.

Karat Rotgold, womit sich die Luxus und elegante Konnotation.
Boîtier en or rose 18 kt, ce qui porte le luxe et la connotation élégant.

Dann wird der Traum echte Konnotation, und wir können finden und zu decodieren, der unterschwellige Signale unseres Gehirns zu analysieren und zu verstehen, was wir, um etwas zu hüten oder genießen Sie tun müssen.
Puis le rêve devient réalité connotation, et nous pouvons trouver et décoder les signaux subliminaux notre cerveau pour analyser et comprendre ce que nous devons faire quelque chose à se méfier ou profiter.

Wasserdicht bis zu einer Tiefe von bis zu 600 Metern, überlegene Leistung unterstreichen die Marke Konnotation.
Étanche jusqu'à une profondeur de 600 mètres, une performance supérieure souligner la connotation de marque.

Im Kontext der düsteren Thematik der Winterreise mit ihren zahlreichen Todessymbolen gewinnt diese Ruhe die Konnotation der ewigen Ruhe, der Verlockung zum Ende der Lebenswanderung durch Suizid.
Mais dans le contexte du thème tragique du Voyage d'hiver, avec ses nombreux symboles de la mort, ce repos prend la connotation du repos éternel, de l'attirance vers une fin de l'errance de la vie par le suicide.

Insbesondere GNV Beschwerde noch weitere schwere Taten der Manipulation der Wirklichkeit und die Tatsachen, dass das Dokument gemacht wird, vor allem die Akzente, die diffamierend Konnotation".
En particulier, la plainte GNV«encore une autre de graves actes de manipulation de la réalité et les faits que le document est faite, en particulier les accents que la connotation diffamatoire".

Schreiben ermöglicht Ihnen, mehrere Ebenen der Farbe, einschließlich Konnotation, Stimmung und Ton auszudrücken.
L'écriture vous permet d'exprimer plusieurs niveaux de couleur, y compris la connotation, l'humeur et le ton.

Die starke politische Konnotation Frauentag, die politische Isolation Russlands und der kommunistischen Bewegung und schließlich die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs, trugen zu dem Verlust der historischen Erinnerung an die wirklichen Ursprünge der Veranstaltung.
La forte connotation politique Journée de la femme, l'isolement politique de la Russie et du mouvement communiste, et enfin, les événements de la Seconde Guerre mondiale, ont contribué à la perte de la mémoire historique des origines réelles de l'événement.

Der Ausdruck'Menschenrechte' hat im Englischen nicht dieselbe geschlechtsspezifische Konnotation wie im Französischen.
L'expression"droits de l'homme" n'a pas en anglais la connotation sexospécifique qu'elle a en français.

Hoffen wir, Herr Präsident, daß sich die Konnotation von nachhaltig, die mit diesem Bericht verbunden ist, auf die Entwicklung bezieht und nicht nur auf den symbolischen Betrag des Haushalts, um die Politik, die wir uns fest wünschen, gut zu Ende zu führen.
Espérons, Monsieur le Président, que la connotation de durable qui est attachée à ce rapport se rapportera au développement et pas seulement au montant symbolique avancé dans le domaine budgétaire pour mener à bonne fin la politique que nous appelons tous de nos voeux.

Die Marke, die durch die Verpackung repräsentiert wird, sollte eine Marke in der Meinung bilden und die Konnotation der Marke voll ausdrücken.
La marque représentée par l'emballage devrait former une marque dans l'esprit et exprimer pleinement la connotation de la marque.

Der Dialog mit den Partnern über Grundsatzfragen sollte regelmäßig geführt werden, um diesem Instrument eine positive, proaktive Konnotation zu verleihen; bei schwierigen Partnerschaften sollte dieser Dialog weiter ausgebaut und angepasst werden, auch durch Einbeziehung anderer Akteure im Entwicklungsbereich wie anderen Gebern, der Zivilgesellschaft und dem privaten Sektor;
Le dialogue sur les politiques avec les partenaires doit être régulier pour qu'il revête une connotation positive et volontariste; il doit être renforcé et adapté dans le cas des partenariats difficiles, notamment grâce à l'intervention d'autres acteurs du développement tels que d'autres donateurs, la société civile et le secteur privé;

Die Auswirkungen davon sind, die, wissen, die Zeichen, ist also losgelöst von der Realität zu verlieren jede sinnliche Konnotation und nur sehr lustig sein.
L'impact de cela est que, connaissant les caractères, est alors détachée de la réalité à perdre toute connotation sensuelle et être seulement très drôle.

L' Geschäft gewachsen in den letzten Jahren, aber nicht, denn dies seine Konnotation verändert, und auch wenn heute die' Gastfreundschaft wird zunehmend in neueren Gebäuden angeboten, das ganze Landleben weiterhin entfalten um die Masi, die typischen Bau der Tal-Bewohner, mit Stein Basis, als ein Kuhstall verwendet, und hölzernen Überbau geteilt zwischen Wohnung und Scheune.
L'entreprise a augmenté ces dernières années, mais pas pour cela a changé sa connotation et même si c'est aujourd'hui la'hospitalité est offerte de plus en plus dans des immeubles récents, la vie de tout le pays continue à se dérouler autour de la Masi, la construction typique des habitants de la vallée, avec base en pierre, utilisé comme une étable, et superstructure en bois répartis entre l'habitation et la grange.

Das Wort"sozial" Bedenken mit täglich laufenden Aktivitäten, das Wort Social CRM trägt auch ähnliche Konnotation in der Wirtschaft Umstände.
Le mot préoccupations«sociales» avec les activités quotidiennes en en cours, le mot social CRM porte également une connotation semblable dans des circonstances d'affaires.

VIERTENS: Die Söldnerinvasion in Playa Girón befindet sich wegen ihrer militärischen, patriotischen und politischen Konnotation unter den bedeutendsten Ereignissen auf den Seiten der Geschichte der kubanischen Revolution. Sie wurde zu einem so frühen Datum wie dem 17. März 1960 durch die CIA der Vereinigten Staaten auf Anweisungen des Präsidenten Eisenhower organisiert.
QUATRIÈMEMENT: Que, compte tenu de sa signification militaire, patriotique et politique, la victoire remportée sur l'invasion mercenaire de Playa Girón, organisée par l'Agence centrale de renseignements des États-Unis en vertu des instructions reçues si tôt que le 17 mars 1960 du président Eisenhower, figure parmi les faits les plus significatifs de l'histoire de la Révolution cubaine.

Obwohl Christian Louboutin Pumps Spitzschuh werden nicht unbedingt alle Ihre innere Sache, von der sie irgendwann Konnotation, die von vielen nicht verstanden people.
Même si Christian Louboutin pointues Toe Pumps ne reflètent pas tous vos chose intérieure, d'un certain point, ils peuvent refléter une connotation qui ne sont pas compris par beaucoup people.

Die Charakter ésotérique und geheime Ergebnisse von der Tatsache, dass das Verständnis für die Riten und die Praktiken, in geheimnisvoller und magischer Konnotation mit dem Ziel der herrschenden Mächte und vom Setzen bei Veranlagung von Göttlichkeiten und Mächten besonder-oder übermenschlich, verlangt einen fähigen Geist, arrangierte und bildete durch eine besondere Ausbildung wo von schon zuerst eine Nuance sicher von Selektivität, wenig vereinbar mit dem universalen Beileid….
Son caractère ésotérique et secret provient du fait que la compréhension des rites et de pratiques, à connotation occulte et magique en vue de l'obtention de pouvoirs et de la mise à disposition de divinités et de forces extra- ou sur- humaines, exige un esprit apte, disposé et formé par un enseignement spécial, d'où déjà au départ une nuance certaine de sélectivité, peu compatible avec la compassion universelle….

Der Trend des Bio-Tees geht stetig ohne Hype vor sich, und diese positive Entwicklung ist verpflichtet, das geistige Wachstum der Menschen zu führen, da der Tee mit viel kultureller Konnotation abgeschlossen ist.
La tendance du thé organique évolue sans hype, et ce développement positif est lié à la croissance spirituelle des gens, car le thé se conclut avec beaucoup de connotation culturelle.

Von der Absicht, den Wettbewerb durch die Honorarordnung einzuschränken, zeugen unter anderem die gewollt normative Konnotation des Titels und der Erwägungspunkte in der Präambel; die Tatsache, dass die Kammer einen Mustervertrag ausarbeitete und 18 Jahre lang zur Verfügung stellte, der als einzige Möglichkeit für die Bestimmung der Honorare einen Verweis auf die Honorarordnung enthielt; sowie die Tatsache, dass die Kammer über die Bereitstellung von Informationen für ihre Mitglieder, die Bauherren und die Gerichte hinausgegangen war.
Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence sont notamment la connotation volontairement normative de l'intitulé et des considérations du préambule du barème, le fait que l'Ordre a élaboré et distribué pendant 18 ans un contrat-type prévoyant comme seule option pour la détermination des honoraires une référence au barème et le fait que les activités de l'Ordre allaient bien au delà de la diffusion d'informations à ses membres, aux clients et à la justice.

In der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament"Wege zu einer effizienteren Erwirkung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in der Europäischen Union"4 wurde bereits auf diese Konnotation hingewiesen.
La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée"Vers une efficacité accrue dans l'obtention et l'exécution des décisions au sein de l'Union européenne"4 constatait déjà de cette connotation.

Auf der Grundlage der internationalen fortschrittlichen Technologie, schaffen Sie einen Charakter von der Unternehmenskultur bis zur Erweiterung der Markenkultur Konnotation, achten Sie auf Kundenzufriedenheit, Loyalität Service Training.
Sur la base de la technologie de pointe internationale, créez un caractère allant de la culture d'entreprise à l'extension de la connotation de la culture de la marque, portez une attention particulière à la satisfaction de la clientèle, à la formation au service de fidélisation.

Die starke Polarität zwischen den emotionalen Extremen von Liebe und Solidarität und dem Ruf nach politischen und sozialen Umwälzungen gibt seinen Versen und Prosa oft die Konnotation von emotionalem Übermaß, und die Natur steht oft als symbolisches Abbild des Innenlebens des Dichters.
La forte polarité entre les extrêmes émotionnels d'amour et de solidarité et d'appels à des bouleversements politiques et sociaux confère souvent son vers et sa prose à la connotation de l'excès émotionnel, et la nature apparaît souvent comme une image symbolique de la vie intérieure du poète.

Jahre nach ihrer Gründung erlebt die Katholische Universität vom Heiligen Herzen diesen Wendepunkt der Geschichte, an dem es wichtig ist, die Gründe, die für ihre Entstehung ausschlaggebend waren, zu konsolidieren und zu stärken, ist ihr doch jene kirchliche Konnotation zu eigen, die durch das Adjektiv»katholisch« zum Ausdruck gebracht wird.
Quatre-vingt dix ans après sa fondation, l'université catholique du Sacré-Cœur doit vivre ce tournant historique, dans lequel il est important de consolider et d'accroître les raisons pour lesquelles elle est née, en apportant la connotation ecclésiale soulignée par l'adjectif«catholique»; en effet, l'Eglise,«experte en humanité», est promotrice d'humanisme authentique.

Ist"das Merkmal von der Suche von dem CNR precipua und wissenschaftlichen und technologischen anderen sozialen Körperschaften, Universitäten, Institutionen, Unternehmen und Subjekten, Initiativen von dem Austausch mit zu aktivieren, die Kompetenzen von der Exzellenz mit der starken interdisziplinären Konnotation zu verbinden,- hat Enrico Brugnoli Direktor von dem Departement und Technologien für die Umwelt von dem CNR ausgesagt, Wissenschaften von Sistema Erde-.
La caractéristique principale de la recherche de CNR- il a déclaré Enrico Brugnoli, directeur du Département Sciences de Sistema Terre et Technologies pour l'Ambient de CNR- est d'unir des compétences scientifiques et technologiques d'excellence avec forte connotation interdisciplinaire et d'activer des initiatives d'échange avec autres organismes, universités, institutions, entreprises et sujets sociaux.

Comment utiliser "konnotation" dans une phrase

Die Konnotation aber bleibt immer offenkundig.

Online-Dating hat keine negative Konnotation mehr.

Eine autobiographische Konnotation ist somit unverkennbar.

Negative Konnotation für Freitag, den 13.

Wachstum muss eine andere Konnotation bekommen.

Vorgetragen mit der Konnotation eines Willy Brandts.

Zur Konnotation der Phraseologismen 198 // 5.2.

Flüstern konnotation herabgeschüttetes, wasserhammerpuls agrammatismus unterentwickelte bürgerschule.

Das Wort Informatik hat diese Konnotation nicht.

Mir gefällt die negative Konnotation nicht ganz.