Que Veut Dire CONNOTATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Konnotation
• Bedeutung
• Untertöne
• Beiklang
• Konnotationen

Exemples d'utilisation de Connotation en Français et leurs traductions en Allemand

Bien sûr, il y a une connotation amicale voire familière.
Natürlich hat dies einen freundschaftlichen, ja familiären Beiklang.

Cependant, le terme“crise” n'a pas en soi une connotation négative.
Dennoch hat der Begriff„Krise“ an und für sich keine negative Bedeutung.

Le motif de cette connotation n'est pas purement politique mais aussi, comme on le dit, géopolitique.
Der Grund für diese Namengebung ist nicht einfach nur politischer, sondern, wie man sagt, auch weltpolitischer Art.

Soit dit en passant, cartes à jouer peuvent tromper même à connotation politique.
Im Übrigen können Spielkarten sogar Narr mit politischen Untertönen.

Il est impossible d'essayer de donner une connotation et catalogue chaque pièce unique et c'est peut- être la magie de cet album.
Es ist unmöglich zu versuchen, einen Katalog Konnotation und jedes einzelne Stück zu geben und dies ist vielleicht die Magie dieses Album.

Les noms féminins peuvent être railleurs mais n'ont pas forcément une connotation misogyne.
Die meisten weiblichen Pronomen haben einen spöttischen, aber nicht unbedingt frauenfeindlichen Unterton.

Le chiffre treize porte également une connotation négative en Occident, mais au Japon, le chiffre quatre évoque la malchance parce qu'il se prononce comme le mot"mort"(shi).
Die Zahl dreizehn hat negative Konnotationen im Westen natürlich auch, aber the Nummer vier ist in Japan als Pech, weil es hat den gleichen Klang wie das Wort für Tod(shi).

Revisitation» de formes familières, appartenant à l'imaginaire, avec une connotation fortement contemporaine.
Ein neuerliches Aufleben bekannter Formen, die der Vorstellungswelt angehören, mit Merkmalen einer ausgeprägten Moderne.

S'agissant d'un processus à connotation nettement politique, la date butoir de la fin 2010 prévue par l'adoption de nouvelles règles, est totalement réaliste.
Da es sich um einen Prozess mit ausgesprochen politischem Charakter handelt, ist der als letzter Termin für die Annahme neuer Vorschriften anvisierte Zeitpunkt zum Jahres ende 2010 absolut realistisch.

Ce n'est pas sans rappeler des bâtons d'encens dans un temple, et a une connotation de vouloir la mort sur ceux qui vous entourent.
Dies erinnert an Räucherstäbchen in einem Tempel und hat Konnotationen wollen den Tod auf die um Sie herum.

Les échéances ne sont pas suffisamment respectées et la traduction des directives dans la législation a souvent une connotation nationale.
Die Fristen werden unzureichend eingehalten, und die"Übertragung" von Richtlinien in Gesetze ist häufig national geprägt.

À la différence de sa connotation négative, cet accident physiologique sert principalement comme un acte de protection de la gestion de l'État du muscle malgré l'étirement constant ou en tirant.
Im Gegensatz zu seiner negativen Konnotation dient dieser physiologischen vorkommen hauptsächlich als schützende Akt der Aufrechterhaltung der Muskel Zustand trotz konstanter Dehnung oder ziehen.

Concernant l'autre concept-clé appliqué ici, il a déjà plutôt une connotation caractéristique pour Broch.
Was den anderen hier angewendeten Schlüsselbegriff Brochs anlangt, so hat er schon einen eher für Broch charakteristische Nebenbedeutung.

Puis le rêve devient réalité connotation, et nous pouvons trouver et décoder les signaux subliminaux notre cerveau pour analyser et comprendre ce que nous devons faire quelque chose à se méfier ou profiter.
Dann wird der Traum echte Konnotation, und wir können finden und zu decodieren, der unterschwellige Signale unseres Gehirns zu analysieren und zu verstehen, was wir, um etwas zu hüten oder genießen Sie tun müssen.

Cambus propose de modifier la formulation du texte français au paragraphe 6.2 afin d'éviter toute connotation négative.
Herr Cambus regt an, in Ziffer 6.2. die Formulierung im französischen Text zu verändern, um negative Konnotationen zu vermeiden.

Peut-être cette imagerie a une connotation d'importations exotiques et prestigieuses,«, explique Stewart,« mais il probablement aussi repris les personnages de la mythologie grecque et de la croyance religieuse.».
Vielleicht hatte diese Metaphorik Konnotationen der Einfuhren aus exotischen und renommierten,"erklärt Stewart,"aber es wohl auch wiederholte die Zeichen der griechischen Mythologie und religiösen Glauben.".

En raison du faible degré de mécanisation, c'est l'une des cultures ayant la plus grande connotation sociale et le plus grand impact sur l'emploi.
Aufgrund des geringen Mechanisierungsgrades, ist er von wesentlicher sozialer und beschäftigungspolitischer Bedeutung.

La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée"Vers une efficacité accrue dans l'obtention et l'exécution des décisions au sein de l'Union européenne"4 constatait déjà de cette connotation.
In der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament"Wege zu einer effizienteren Erwirkung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in der Europäischen Union"4 wurde bereits auf diese Konnotation hingewiesen.

L'expression grecque pais tou theou(serviteur de Dieu) possède exactement la même connotation que le nom musulman Abdallah- serviteur d'Allah.»[5].
Da der griechische Satz pais tou theou“Diener Gottes” heißt, hat er dieselbe Bedeutung wie der muslimische Name Abdallah- der Diener Allahs.”[5].

La forte connotation politique Journée de la femme, l'isolement politique de la Russie et du mouvement communiste, et enfin, les événements de la Seconde Guerre mondiale, ont contribué à la perte de la mémoire historique des origines réelles de l'événement.
Die starke politische Konnotation Frauentag, die politische Isolation Russlands und der kommunistischen Bewegung und schließlich die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs, trugen zu dem Verlust der historischen Erinnerung an die wirklichen Ursprünge der Veranstaltung.

La marque représentée par l'emballage devrait former une marque dans l'esprit et exprimer pleinement la connotation de la marque.
Die Marke, die durch die Verpackung repräsentiert wird, sollte eine Marke in der Meinung bilden und die Konnotation der Marke voll ausdrücken.

Ce qui est une marque, comme son nom l'indique, c'est que le produit a forte connotation culturelle, qui donne aux consommateurs un sentiment d'identité spirituelle, cette identité spirituelle et enfin dans une sorte de marque de centripète obligent!
Was ist eine Marke, wie der Name schon sagt ist, dass das Produkt starke kulturelle Konnotationen hat, die den Verbrauchern ein Gefühl der spirituellen Identität, diese spirituelle Identität und schließlich zu einer Art Marke der zentripetalen Kraft!

Là, ça c'est ce qu'on appelle"une foi aveugle" qui n'a pas pour moi la même connotation négative que pour d'autres.
Da bekommt der Begriff"blindes Vertrauen" eine ganz neue Bedeutung, darum hat es für mich nicht denselben negativen Beiklang, den es für andere Leute haben mag.

Espérons, Monsieur le Président, que la connotation de durable qui est attachée à ce rapport se rapportera au développement et pas seulement au montant symbolique avancé dans le domaine budgétaire pour mener à bonne fin la politique que nous appelons tous de nos voeux.
Hoffen wir, Herr Präsident, daß sich die Konnotation von nachhaltig, die mit diesem Bericht verbunden ist, auf die Entwicklung bezieht und nicht nur auf den symbolischen Betrag des Haushalts, um die Politik, die wir uns fest wünschen, gut zu Ende zu führen.

L'impact de cela est que, connaissant les caractères, est alors détachée de la réalité à perdre toute connotation sensuelle et être seulement très drôle.
Die Auswirkungen davon sind, die, wissen, die Zeichen, ist also losgelöst von der Realität zu verlieren jede sinnliche Konnotation und nur sehr lustig sein.

Sur la base de la technologie de pointe internationale, créez un caractère allant de la culture d'entreprise à l'extension de la connotation de la culture de la marque, portez une attention particulière à la satisfaction de la clientèle, à la formation au service de fidélisation.
Auf der Grundlage der internationalen fortschrittlichen Technologie, schaffen Sie einen Charakter von der Unternehmenskultur bis zur Erweiterung der Markenkultur Konnotation, achten Sie auf Kundenzufriedenheit, Loyalität Service Training.

En particulier, la plainte GNV«encore une autre de graves actes de manipulation de la réalité et les faits que le document est faite, en particulier les accents que la connotation diffamatoire".
Insbesondere GNV Beschwerde noch weitere schwere Taten der Manipulation der Wirklichkeit und die Tatsachen, dass das Dokument gemacht wird, vor allem die Akzente, die diffamierend Konnotation".

Le CESE estime toutefois problématique la notion de"diligence raisonnable" car il s'agit d'un concept flou dont la connotation et la teneur varient d'un État membre à l'autre.
Der EWSA hält den Begriff"Sorgfaltspflicht" für problematisch, da es sich hierbei um ein vages Konzept mit unterschiedlichen Nebenbedeu tungen und Inhalten in den Mitgliedstaaten handelt.

Même si Christian Louboutin pointues Toe Pumps ne reflètent pas tous vos chose intérieure, d'un certain point, ils peuvent refléter une connotation qui ne sont pas compris par beaucoup people.
Obwohl Christian Louboutin Pumps Spitzschuh werden nicht unbedingt alle Ihre innere Sache, von der sie irgendwann Konnotation, die von vielen nicht verstanden people.