Que Veut Dire CONNOTATION en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• connotatie
• betekenis
• ondertoon
• bijklank
• connotaties
• gevoelswaarde
• associaties

Exemples d'utilisation de Connotation en Français et leurs traductions en Néerlandais

Ainsi la forme physique a une connotation psychologique.
Fysieke vorm heeft van een psychologische ondertoon.

Florin, ducat et franc ont été envisagés mais ont été rejetés en raison de leur connotation nationale.
De namen florin, ducat en franken werden overwogen maar niet gekozen vanwege van de nationale connotaties.

Les exercices ont une connotation spirituelle et religieuse.
De oefeningen zijn spirituele en religieuze connotaties.

Ne m'appelez pas madame, je n'aime pas la connotation.
Noem me geen mevrouw. Ik hou niet van de bijbetekenis.

L'année 2010 prend pour nous une connotation spéciale: un siècle d'existence de la CNT-AIT.
Heeft een speciale betekenis voor ons: het markeert een eeuw van het bestaan van de CNT.

Magnifiquement inhérente, soulignant la bonne connotation.
Prachtig inherent, aandacht voor de goede connotatie.

C'est drôle de voir que cette phrase a une connotation très différente jusqu'à ce que vous m'avez demandé d'ajouter le point d'interrogation.
Grappig hoe dat zinnetje een hele andere bijbetekenis had totdat je me vroeg om het vraagteken erbij te zetten.

Les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.
Sociaal aanvaardbare prijzen hebben vaak ook negatieve connotaties.

Dans les nouveaux États membres, la connotation négative de«coopérative» constitue un obstacle au développement d'entreprises coopératives modernes.
In de nieuwe lidstaten vormt de negatieve bijklank van het woord coöperatie een probleem voor de ontwikkeling van moderne coöperaties.

Au cours du XVIIIe siècle, le terme prend une connotation politique dominante.
In de 18e eeuw kreeg de term een politieke betekenis.

Les couleurs et les formes d'un tapis peuvent donner une connotation particulière à un espace, lui conférer un aspect plus ou moins officiel et sérieux, ou au contraire lui apporter une ambiance conviviale et chaleureuse.
De kleuren en vormen van een tapijt kunnen een ruimte een bepaalde betekenis geven, hem meer of minder formeel en streng vormgeven, hem vriendelijke en warmer maken.

Cette représentation du lion avait toujours une connotation négative.
De slang heeft in de boeken altijd al een negatieve betekenis.

Plus souvent qu'autrement, les sources actives de connotation demeurent inconscientes ou en dehors de l'atteinte de la mémoire"6.
In de meeste gevallen blijven de actieve bronnen van de connotatie iets onbewusts of buiten bereik van het geheugen"6.

Pour vulgariser, on parlerait de mutation, mais ça a une connotation négative.
Het ordinaire woord' muteren' heeft zulke negatieve associaties.

Je suis conscient que le terme de"prison" porte une connotation négative, mais si la prison possède du mobilier, diriez-vous que ce mobilier est méchant ou négatif?
Ik weet dat het woord"Gevangenis" een negatieve betekenis heeft, maar als in een gevangenis meubels staan, zeg je ook niet dat de meubels slecht of negatief zijn?

Un nom peut être clair dans une langue mais imprononçable ou à connotation négative dans une autre.
Een naam kan in een bepaalde taal duidelijk zijn maar onuitspreekbaar of met negatieve betekenis in een andere taal.

La connotation politique du texte est toutefois très forte puisqu'il crée un système communautaire contraignant, pour les Etats membres, de circulation de l'information sur certains opérateurs et d'adoption obligatoire de mesures préventives.
De tekst is evenwel van zeer grote politieke betekenis, aangezien hiermee een dwingend communautair systeem wordt ingevoerd waarbij de lid-staten informatie over bepaalde marktdeelnemers moeten doorgeven en verplicht zijn preventieve maatregelen te nemen.

L'écriture vous permet d'exprimer plusieurs niveaux de couleur, y compris la connotation, l'humeur et le ton.
Schrijven kunt u meerdere niveaus van kleur, met inbegrip van connotatie, stemming, en de toon uit te drukken.

Pour certains, le terme« éducation à la consommation» présente pourtant une connotation négative: cela voudrait dire« encourager les gens à consommer davantage».
Toch heeft consumenteneducatie voor sommigen een negatieve ondertoon- alsof het mensen stimuleert om meer te consumeren.

Les échéances ne sont pas suffisamment respectées et la traduction des directives dans la législation a souvent une connotation nationale.
De termijnen worden onvoldoende in acht genomen en de" vertaling" van richtlijnen in wetgeving krijgt vaak een nationale invulling.

L'expression« Knowledge is power» est souvent cité, mais dit généralement avec une connotation négative et c'est compréhensible, si utilisé à mauvais escient.
De uitdrukking"Kennis is macht" is vaak geciteerd, maar over het algemeen zei met negatieve connotaties en begrijpelijk als op de verkeerde manier gebruikt.

Des expressions telles que‘coopération internationale ou coopération avec des pays partenaires'ont été considérées comme plus adéquates, car elles ont une connotation plus positive.
Uitdrukkingen als" internationale samenwerking" of" samenwerking met partnerlanden" worden geschikter geacht, aangezien ze een positievere klank hebben.

Ainsi lance-t-il une initiative européenne visant à remplacer le terme« végétatif», ayant une connotation négative, par le terme plus neutre et descriptif de« syndrome d'éveil non-répondant».
Zo lanceert hij een Europees initiatief om de term"vegetatief", die een negatieve connotatie heeft, te vervangen door de meer neutrale en beschrijvende term"niet-responsief waaksyndroom".

Que les citoyens européens puissent présenter des requêtes aux autorités, y compris leurs"autorités européennes" est, bien entendu, une bonne chose, mais je regrette la connotation fédéraliste de ce rapport.
Het is uiteraard goed dat de Europese burgers verzoekschriften tot de overheden- ook hun" Europese overheden"- kunnen richten, maar ik betreur de federalistische ondertoon die in dit verslag doorklinkt.

Combiné avec“l'information au public” sur“conseil concernant complaintes sur psychologues” il a une connotation menaçante pour chaque psychologue qui veut aider les parents de prévenir l'homosexualité dans leur enfant.
In combinatie met “Informatie voor het publiek” over “leidraad voor klachten over psychologen” heeft het een onheilspellende gevoelswaarde voor elke psycholoog die een ouder zou willen helpen bij het voorkomen van homoseksualiteit bij hun kind.

La notion de"sens" est limitée à son aspect informatif, et ignore forcément toutes les sphères de connotation et de nuances de la signification.
Het begrip"betekenis" blijft beperkt tot het informatieve aspect, en houdt dan ook geen rekening met de hele sfeer van connotaties en nuances in de betekenis.

Désormais, ils reviennent en grâce aux yeux des consommateurs, car ils intègrent de nombreux ingrédients à connotation santé comme le kale, le quinoa, les patates douces, le«sans gluten» et l'alimentation végétale ou bio en général.
Nu komen ze echter weer in de gunst van de consument omdat tegenwoordig ook veel ingrediënten met een gezonde connotatie in de diepvries liggen, zoals boerenkool, quinoa, zoete aardappelen, glutenvrije en plantaardige producten en biovoeding in het algemeen.

Le mot préoccupations«sociales» avec les activités quotidiennes en en cours, le mot social CRM porte également une connotation semblable dans des circonstances d'affaires.
Het woord 'sociale' problemen met de dagelijkse lopende activiteiten, het woord social CRM draagt ook soortgelijke connotatie in de zakelijke omstandigheden.

Par exemple, de placer ses mains dans ses poches, dans certaines cultures, pour un adulte mâle a une connotation de geste rude, de mauvais goût, alors que dans d'autres cultures, c'est accepté comme un comportement social normal.
Als bijvoorbeeld een volwassen man zijn handen in zijn zakken steekt heeft dat in sommige culturen de connotatie van een primitief en vulgair gebaar, zoals alleen onopgevoede lieden verrichten, terwijl het in andere culturen in gezelschap heel gewoon gedrag is.

Mais dans le contexte du thème tragique du Voyage d'hiver, avec ses nombreux symboles de la mort, ce repos prend la connotation du repos éternel, de l'attirance vers une fin de l'errance de la vie par le suicide.
In de context van de sombere thematiek van de Winterreise met haar talrijke doodssymbolen krijgt rust hier de connotatie van eeuwige rust, de verleiding om door zelfmoord de levensreis te beëindigen.