Que Veut Dire CONNOTATION en Italien - Traduction En Italien

• connotazione
• connotato
• significato
• connotazioni

Exemples d'utilisation de Connotation en Français et leurs traductions en Italien

Prend une connotation sinistre.
Sta per assumere un inquietante significato.

Les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.
Tariffe socialmente accettabili hanno spesso un'accezione negativa.

Un menu connotation nationale plutôt que le siciliano.
Un menù a connotazione nazionale piuttosto che tipico siciliano.

Je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.
Non credo che ciò abbia alcun connotato politico.

Interdit toute connotation religieuse ou relative au genre dans les shows financés par l'État.
Che proibisce tutte le connotazioni religiose, spirituali, o gender negli spettacoli dei bambini finanziati dallo stato.

Ainsi la forme physique a une connotation psychologique.
Così la forma fisica ha un sottotesto psicologico.

Luminaire à LED avec une connotation industrielle innovante et fonctionnelle, utilisable pourintérieurs et extèrieur.
Apparecchioa LED di connotazione industriale innovativo e funzionale, utilizzabile per interni ed esterni.

Vous cherchez un endroit original doté d'une connotation historique?
Stai cercando un luogo unico con un significato storico?

Il est très riche connotation culturelle et a unique, distinctif.
E'molto ricco di connotazione culturale e ha unico distintivo.

Et dépourvu d'hindous, bouddhistes ou de connotation religieuse.
E privo di ogni connotazione religiosa, buddista o indù.

Projecteur à LED avec une connotation industrielle novateur et fonctionnelle, adapté pour une utilisation intérieure et extérieure.
Apparecchio a LED di connotazione industriale innovativo e funzionale, utilizzabile per interni ed esterni.

Magnifiquement inhérente, soulignant la bonne connotation.
Splendidamente intrinseca, mettendo in evidenza la buona connotazione.

Collaborateur" est un mot à connotation fortement tendancieuse.
Collaborazionista e' una parola con una brutta connotazione, figliolo.

Pourquoi éluder le thème de la conversion en la confondant avec le"prosélytisme", mot chargé d'une connotation péjorative?
Perché eludere il tema della conversione confondendola col"proselitismo", parola gravata di un connotato deteriore?

Que faire pour lui donner la double connotation de la chambre de jour et de nuit?
Cosa fare per dare ad essa il duplice connotato di stanza da giorno e da notte?

À cette époque, les noms des restaurants avaient souvent une connotation religieuse.
In questo periodo i nomi delle osterie avevano spesso un significato religioso.

En conclusion, nous vous disons que à cause de la connotation violente, jeu LONEWOLF est recommandé que pour les adultes.
Insomma, vi diciamo che a causa della connotazione violenta, Lonewolf gioco è consigliato solo per adulti.

Je me réjouis que ce Parlement devienne de plus en plus fédéraliste- même si, actuellement, ce mot a une très mauvaise connotation.
Mi rallegro che il Parlamento stia diventando sempre più federalista, sebbene attualmente questa parola abbia una connotazione molto negativa.

Municipalités essentiellement touristique connotation pour promouvoir leurs programmes.
Comuni a prevalente connotazione turistica per promuovere i propri programmi.

F3 représente la forêt dans son sens le plus large et inclut tous les types et phases de dégradation mais toujours avec la connotation de forêt.
F3 rappresenta la foresta nel suo senso più ampio, includendo tutti i tipi e le fasi di degrado ma ancora con i connotati di foresta.

Municipalités essentiellement touristique connotation pour promouvoir leurs programmes.
Comuni a prevalente connotazione turistica per promuovere i propri programmi ed eventi.

S'agissant d'un processus à connotation nettement politique, la date butoir de la fin 2010 prévue par l'adoption de nouvelles règles, est totalement réaliste.
Trattandosi di un processo con connotazioni marcatamente politiche, la data ultima della fine 2010, prevista per l'adozione di nuove regole, risulta pienamente realistica.

Ça c'est ce qu'on appelle"une foi aveugle" qui n'a pas pour moi la même connotation négative que pour d'autres.
Beh... questo fa davvero pensare al significato dell'espressione"fede cieca", che per me non ha la stessa connotazione negativa che ha per altre persone.

La nouvelle rédaction supprime la connotation de suspicion, qui nous semble injustifiée, à l'égard des professionnels libéraux.
La nuova formulazione rimuove la sfumatura di sospetto, a mio avviso ingiustificata, nei confronti dei liberi professionisti.

Avec un budget prévu qui est le plus important jamais programmé pour une année européenne, la connotation politique du projet apparaît très clairement.
Dato il bilancio più consistente mai destinato a un Anno europeo, le connotazioni politiche del progetto sono anche troppo chiare.

Le groupe producteur pépiniériste de Pistoia ajoute une connotation sociale à la ligne de plantes Pinocchio, en affectant un pourcentage des ventes à la mission Dynamo Camp.
Il gruppo vivaistico pistoiese aggiunge un connotato sociale alla linea di piante Pinocchio, devolvendo una percentuale delle vendite alla missione di Dynamo Camp.

L'expression« Knowledge is power» est souvent cité, mais dit généralement avec une connotation négative et c'est compréhensible, si utilisé à mauvais escient.
La frase«Sapere è potere» è spesso citato, ma generalmente detto con connotazioni negative e comprensibilmente se usato nel modo sbagliato.

Le graphique reprend les thèmes de la ligne Heritech, de connotation urbaine, et il s'inspire des couleurs du ciment et du béton métropolitain.
La grafica riprende i temi della linea Heritech, di connortazione urbana, e si ispira ai colori del cemento e dell'asfalto metropolitano.

Les deux termes peuvent être utilisés indifféremment; le 2e a quelquefois une connotation plus moderne, ou se référant à un niveau d'enseignement supérieur.
I due termini possono essere utilizzati indifferentemente; il 2° ha qualche volta un connotato più moderno, o si riferisce a un livello di insegnamento superiore.

De par le passé, les mentions relatives aux xéno-androgènes étaient uniquement à connotation négative et ce, plus particulièrement en ce qui concerne les perturbateurs endocriniens des organismes marins.
Quando si faceva in precedenza riferimento agli xeno-androgeni, la loro connotazione era sempre negativa, soprattutto in quanto interferenti endocrini di forme di vita marine.