Exemples d'utilisation de Connotations en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Quelles connotations Michael?
Je pense juste queLa Flèche écarlate a des connotations malheureuses.
Tzigane» ne possède pas de connotations négatives, comme dans plusieurs autres pays européens.
Zingaro" non ha connotazione negativa, come invece accade in molti altri paesi europei.Le tungstène est unlourd métal gris avec des connotations bleuâtres.
Nous nous dissocions avec véhémence des connotations et des tonalités politiques exprimées dans le rapport.
Ci dissociamo nettamente dalle sfumature politiche che prendono corpo nella relazione.
On traduit aussi
Cette question n'est donc pas purement économique,puisqu'elle comporte également des connotations profondément affectives.
Non si tratta perciò di una faccenda meramente economica, bensì di un problema cheha pure profondi risvolti emotivi.Ce quedit Munday à propos des connotations négatives du mot"littéral", est très intéressant.
È molto interessante ciò che rileva Munday a proposito dell'accezione negativa della parola«letterale».Nous envisageons qu'ungroupe enquête sur les crimes avec connotations anti-chrétiennes.
Abbiamo discusso la fattibilita' di una taskforce per investigare i crimini con una connotazione anti-cristiana.La richesse de la MTC et ses connotations culturelles se sont très largement répandues dans le reste du monde.
Ta relation avec Michelle Obama a des connotations négatives.
En ce qui concerne les connotations ou la signification du terme«intégrité», on peut le considérer comme signifiant une qualité ou un état intact ou complet.
La connotazione o il significato di«integrità» possono essere considerati una qualità o una condizione di interezza o completezza.Il a certaines connotations.
En allemand, le terme pesticides a des connotations très négatives et renvoie généralement à l'utilisation inadéquate de produits phytopharmaceutiques.
In tedesco il termine"pesticidi” ha una connotazione del tutto negativa e si riferisce, generalmente, a un uso improprio dei prodotti fitosanitari.On doit aussichoisir des termes qui conservent les connotations des termes originaux.
Inoltre, bisogna scegliere termini che preservino la connotazione dei termini originali.Le télétravail, outre ses évidentes connotations technologiques et économiques, comporte également des corollaires non négligeables dans le domaine social et environnemental, qui devraient être mis en lumière dans le cadre des actions innovatrices.
Il telelavoro, oltre agli evidenti connotati tecnologici ed economici, comporta anche dei corollari non trascurabili su alcuni versanti socio-ambientali che dovrebbero essere evidenziati nell'ambito delle azioni innovative.Le horse's nobles soumission vers son inévitablesort suggère l'héroïque, connotations morales de stoïques Romain vertu.
Il horse's nobile sottomissione al suo inevitabiledestino suggerisce l'eroico, sottintesi morali di stoica virtù romana.L'Église est appelée à savoirse placer toujours au-dessus des connotations tribales et culturelles et l'évêque, principe visible d'unité, a la tâche d'édifier sans cesse l'Église particulière dans la communion de tous ses membres.
La Chiesa è chiamata asapersi porre sempre al di sopra delle connotazioni tribali-culturali e il Vescovo, visibile principio di unità, ha il compito di edificare incessantemente la Chiesa particolare nella comunione di tutti i suoi membri.Il est erroné d'affirmer que parce qu'elle a contribué à créer les conditions nécessaires à la crise,l'innovation financière est assortie de connotations négatives.
È sbagliato affermare che l'innovazione finanziaria, poiché ha contribuito a creare i presupposti per la crisi,debba essere vista con connotati negativi.Un même mot ou symbole pourra doncavoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
Or derrière ces considérations apparemment attendrissantes se cachent desconsidérations pseudo-scientifiques à fortes connotations eugéniques et racistes.
Ora, dietro queste considerazioni apparentemente capaci di intenerire si nascondono delleconsiderazioni pseudo-scientifiche con forti connotati eugenici e razzisti.Nous devons également éviter derechercher des solutions chargées de connotations historiques négatives, comme l'instauration de corridors ferroviaires.
Tantomeno dobbiamo ricercare soluzioni con connotazioni storiche negative, come i corridoi ferroviari.Cette ville caractéristique, en effet, est célèbre pour la production de céramiques artistiques,travail traditionnel de la région qui assume les connotations de l'art réel.
Questa caratteristica cittadina, infatti, Ã ̈ famosa per la produzione di ceramiche artistiche,lavoro tradizionale della zona che assume i connotati di vera e propria arte.La notion de confrontation sportive, avec ses connotations ludiques, est donc tout à fait étrangère à l'esprit de la"Voie Tengu".
La confrontation de différentes œuvres picturales du Musée est l'occasion de découvrir la valeur du bleu dans lesœuvres des peintres Nabis, ses connotations spirituelles et symbolistes.
Il confronto di diversi dipinti del museo è l'occasione per scoprire il valore del blu nelle operedi pittori Nabis, la sua connotazione spirituale e simbolico.Utilisez la céramique etrevêtements céramiques design signifie créer des connotations fortes scénarios, caractérisé par une conception stricte de l'espace.
Utilizzare ceramiche artistiche e rivestimenti in ceramica Design significarealizzare scenari fortemente connotati, caratterizzati da una rigorosa concezione dello spazio.Quoique l'obésité et la graisse aient des connotations négatives dans le monde contemporain, les nombres de personnes obà ̈ses a considérablement augmenté mondial, avec un 15% environ de la population du monde entrant dans cette catégorie.
Anche se l'obesità ed il grasso hanno connotazioni negative nella società contemporanea, i numeri delle persone obese à ̈ aumentato notevolmente globalmente, con un 15% stimato della popolazione del mondo che rientra in questa categoria.Celui-ci sauve le protagoniste de ce rapprochement menaçant du vide mais, outre la fonction protectrice,il détient les connotations persécutrices sources de souffrance notable.
Quest'ultima salva il protagonista da questo avvicinamento minaccioso al vuoto ma, oltre ad una funzione protettiva,detiene dei connotati persecutori fonte di notevole sofferenza.Si la dépendance au smartphone-sans que le mot ne prenne(encore) de connotations négatives- semble avoir été prise presque avec résignation, elle est incontestablement de plus en plus encouragée.
Se la dipendenza- senza che la parola assuma(ancora) connotati negativi- dallo smartphone sembra ormai assunta quasi con rassegnazione, viene anche innegabilmente sempre più incoraggiata.Le film fluctuant entre matérialisme, nihilisme et nietzschéisme,aux multiples connotations scatologiques, n'est pas dépourvu de dimensions morales que le spectateur saisit dans un contexte d'apparentes contradictions.
Il film vive in un contrasto tra materialismo,nichilismo nietzschiano e forte connotazione escatologica, non mancando nemmeno di messaggi morali, che uno spettatore attento può cogliere in un contesto di apparente contraddizione.Il ne s'agit toutefois pas d'entrer dans une dimension philosophique pour discuter de ce problème spécifique,qui a des connotations purement commerciales et qui touche des intérêts précis, comme le démontre la quantité d'observations reçues des producteurs et des importateurs.
Non si tratta tuttavia di entrare in una dimensione filosofica per discutere questo specifico problema,che ha connotazioni prettamente commerciali e che tocca interessi precisi, come dimostra la quantità di commenti ricevuti provenienti da produttori e importatori.
