Exemples d'utilisation de Connotations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des connotations occultes.
Okkulte Untertöne.Ainsi, le mot beat avait différentes connotations.
Cela a des connotations négatives.
Connotations chrétiennes, religieux, toutes ces bonnes choses.
Christliche Untertöne, religiös, all der gute Kram.Les deux mots ont cependant des connotations différentes.
Doch die zwei Fälle haben verschiedene Bedeutungen.Maintenant, je sais que son nom a des connotations négatives pour certaines personnes mais pour moi, ça parle d'amusement et c'est ce que j'espérais(ou devrais- je faire).
Jetzt weiß ich, dass sein Name einige negative Konnotationen für einige Leute hat, aber für mich spricht es über Spaß und das ist, was ich gehofft hatte(oder sollte das hüpfte) für.BARABÁS demande des noms plus accrocheurs pour les trois groupes etattire l'attention sur les différentes significations et connotations dans les différentes langues.
Miklós BARABÁS spricht sich dafür aus, den drei Gruppen eingängigere Namen zu geben,und verweist auf unterschiedliche Bedeutungen und Konnotationen in verschiede nen Sprachen.Cette appellation, avec ses connotations douces, reflète l'origine belge du projet SPECULOOS.
Nous avons organisé ce travail en créant des polarités et en voyant que lespages publicitaires prenaient, avec le temps, un poids et des connotations différentes.
Organisiert haben wir die Recherche durch die Schaffungen von Polen und dabei gesehen, wiedie Werbeseiten im Laufe der Zeit unterschiedliche Bedeutungen und Gewichtungen erhalten haben.Par rapport à l'automne 2003, les connotations positives et négatives progressent à nouveau de manière parallèle.
Gegenüber Herbst 2003 war bei positiven wienegativen Assoziationen eine gleichermaßen starke Zunahme zu verzeichnen.La semaine dernière, car nous avons chanté cette belle chanson,je me suis concentré sur ces mot,"sans-abri," et pensée au sujet de toutes les connotations que nous lui donnons de nos jours….
Letzte Woche, da wir dieses schöne Lied sangen,konzentrierte ich auf dieses Wort,"Homeless," und Gedanken über alle Konnotationen, die wir zu ihm diese Tage geben….Avec les rois ayant remporté la Coupe en 2012,il y avait des connotations dynastiques à la bataille pour la suprématie de la Conférence Ouest.
Kings mit dem Gewinn der Cup im Jahr 2012,gab es einige dynastische Obertöne auf den Kampf um die Vorherrschaft Western Conference.Il n'y a peut- être même pas un lecteur qui percevrait cette idée d'adieu à la vie"pour le salut de l'individualité", en d'autres termes,pour la découverte de soi avec des connotations tragiques.
Es gibt wohl kaum einen Leser, der diese Idee des Abschiednehmens vom Leben"für die Rettung der Eigenheit", mit anderen Worten,für die Selbstfindung mit tragischen Untertönen wahrnehmen würde.En tenant un discours subtil sans connotations racistes… un appel racial à peine voilé… en parlant de la criminalité, de la loi et l'ordre, du chaos de nos villes.
Er redete auf subtile Weise und ohne rassistische Begriffe… ein kaum verhüllter, rassistischer Appell… über Verbrechen, Recht und Ordnung oder das Chaos in den Großstädten durch die Bürgerrechtsbewegung.A Londres, le slogan"Â Reclaim the StreetsÂ" et le criticisme du trafic motorisé sontenchâssés dans un enchevÃatrement dense des connotations d'underground et de culture populaire, du politique, de l'économique, et de la culture de vie de tous les joursÂ.
In London ist der Slogan"Reclaim the Streets" und dieKritik am Automobilverkehr in ein dichtes Gewebe aus sub- und volkskulturellen, politischen, ökonomischen und alltagskulturellen Konnotationen eingebettet.Le manque complet de connotations d'extrême droite du svastika en Asie est illustré de la meilleure façon par le fait de son utilisation comme symbole électoral générique par les partis de l'extrême gauche.
Das komplette Nicht-Vorhandensein rechtsgerichteter Konnotationen der Swastika wird sehr gut durch deren Benutzung als generisches Wahlkampfsymbol durch Parteien des äußeren linken Flügels ersichtlich.Les discours nationalistes et patriotiques de ces personnesont dégénéré en un langage aux connotations de génocide et il est regrettable que d'autres candidats aient également adopté ce langage.
Die nationalistischen, patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einerSprache mit nahezu genozidärem Unterton, die andere Kandidaten bedauerlicherweise ebenfalls übernahmen.Soucieux de connotations de peintures de Zhu Chunlin, le soleil dans ses yeux était doué d'une sorte de bonté, de douceur et caractères frais, le soleil dans son pinceau jamais être chaud, mais riche en de chaleur et de luminosité.
Zu Konnotationen von Gemälden Zhu Chunlin's betrifft, war die Sonne in seinen Augen mit einer Art freundlich, sanft und frisch Zeichen, Sonnenschein in den Pinsel nie heiß sein begabt, aber reich an der Wärme und Helligkeit.Comment traduire en 29 langues un questionnaire(élaboré au départ en anglais, soigneusement testé, et qui ne se veut pas simpliste)en tenantcompte des connotations et des glissements de sens et d'interprétations possibles?
Wie soll ein Fragebogen(der zunächstauf Englisch entwickelt und sorgfältig getestet wurde und keineswegs auf einfache Antworten angelegt ist)in 29 Sprachen übersetzt werden, wobei den Konnotationen, Sinnverschiebungen und möglichen Interpretationen Rechnung zu tragen ist?Les créateurs ont choisi le mot anglais parcequ'il n'aurait que des connotations positives et parce que les mots"new" et"born" seraient facilement compréhensibles même par des personnes qui ne comprennent que peu la langue.
Der Künstler entschied sich für dieses englische Wort,da es nur positive Konnotationen habe und die Einzelwörter"new" und"born" auch für Leute zu verstehen seien, die nicht viel Englisch sprechen.Par conséquent, lors de la conception des emballages pour le thé, en plus de prêter attention au thème visuel et de le renforcer, nous devons également innover en matière de design en mettant pleinement à profit la créativité eten combinant les connotations culturelles chinoises traditionnelles.
Daher sollten wir bei der Gestaltung von Teeverpackungen neben der Aufmerksamkeit und Stärkung des visuellen Themas auch Designinnovationen durchführen, die der Kreativität Kreativität verleihen undtraditionelle chinesische kulturelle Konnotationen verbinden.Cette croix est unesculpture publique à laquelle se mêlent des connotations religieuses universelles, mais elle représente aussi, avec ses deux lignes entrecroisées, un relief abstrait qui renvoie à des stratégies artistiques abstraites.
Dieses Kreuz ist eineöffentliche Skulptur, an die sich universelle religiöse Konnotationen knüpfen, doch zugleich auch ein aus zwei sich kreuzenden Linien bildendes abstraktes Relief, das auf abstrakte Kunststrategien verweist.Tout est allé à la mode dernier tatouage d'un dragon chinois sur son épaule, puis les bras, le dos, l'estomac a commencé à s'afficher pleine de noms de proches, son mari et son frère,des citations de différentes nationalités et tribus avec des connotations profondes et simplement des signes.
Alles ging letzte Tätowierung eines chinesischen Drachen auf ihrer Schulter zu gestalten, dann auf die Arme, Rücken, Bauch begann voll Namen der Lieben zur Schau stellen, ihr Mann und Bruder,Zitate verschiedener Nationalitäten und Stämme mit tiefen Konnotationen und einfach Zeichen.En prenant une marque emblématique qui a des connotations beaucoup de vêtements à la mode, de style et d'élégance, alors cela introduisant sur le marché de parfum est quelque chose qui n'est pas une idée nouvelle, mais leur popularité n'a montré aucun signe de déclin.
Eine ikonische Marke, die viele Konnotationen Stil, modische Kleidung und Eleganz hat, dann Einführung dies in den Parfum-Markt ist etwas, das ist keine neue Idee, aber ihre Popularität hat keine Anzeichen von schwindenden gezeigt.Des procédures d'utilisation plus simple pour les chercheurs amélioreraient sensiblement l'efficacité du soutien à la recherche européenne et contribueraient en outre à améliorer l'image de"Bruxelles"-malheureusement entachée par les connotations prédominantes de"bureaucratie" et de"réglementation excessive"- auprès des citoyens européens.
Forschungsfreundlichere Verfahren würden die Effizienz der Europäischen Forschungsförderung deutlich erhöhen und zudem dazu beitragen, das"Brüsseler Image"-welches leider hauptsächlich von den Begriffen"Bürokratie" und"Überregulierung" geprägt ist- bei den Bürgern Europas zu verbessern.Complètement différent si la plante socio-culturel, trempés parfois des connotations tribales profondes, Au lieu de cela, nous passons à la sphère des relations privées ou publiques avec des individus et des personnes appartenant à l'Islam, comme tout autre croyance religieuse.
Ganz anders, wenn die Anlage Sozio,in Zeiten der tiefen tribaler Konnotationen getränkt, Stattdessen bewegen wir uns in die Sphäre der privaten oder öffentlichen Beziehungen zu Personen und Einzelpersonen gehören, zum Islam, wie in der Tat jede andere religiöse Überzeugung.Le mot est une traduction directe du mot néerlandais"Stilleven", c'est à partir de 1656, utilisé pour décrire précédemment dénommé le"fruit" ou"fleur", ou"Ontbijt"(petit- déjeuner), Bancket(fête) ou Pronkstilleven fonctionne(du mot néerlandais"ostéation et extravagance de pronk"),ou si avec des connotations religieuses, en ligne avec la nouvelle esthétique de l'art de la Réforme protestante- Vanitas painting.
Das Wort ist eine direkte Übersetzung des niederländischen Wortes"Stilleven", das ist von 1656, verwendet, um früher als die"Frucht" oder"Blume" oder"Ontbijt"(Frühstück), Bancket(Party) oder Pronkstilleven Werke(aus dem niederländischen Wort"Pronk bedeuten Prunk und Extravaganz"),oder wenn mit religiösen Untertönen, im Einklang mit der neuen Ästhetik der protestantischen Reformation Kunst- Vanitas Malerei.Compte tenu de l'attention négative à et les connotations de cookies et les mêmes types de logiciels de suivi, nous avons été surpris de constater que l'écrasante majorité des consommateurs interrogés ont été à l'aise avec l'idée d'avoir leurs ordinateurs profilé afin d'être identifiés par les vendeurs en ligne," Ponemon dit.
Angesichts der negativen Aufmerksamkeit und Konnotationen von cookies und ähnlichen tracking-software, wir waren überrascht zu erfahren, dass eine überwältigende Mehrheit der Befragten Kunden waren mit dem Gedanken anfreunden, dass Ihre Computer profiliert, um erkannt zu werden von online-Anbietern," Ponemon sagte.Être une puce, cultivé, créatif individuel et dans l"ensemble bien intentionné ettravailler dur perd presque toutes les connotations positives généralement associées à ces caractéristiques lorsqu"ils ne sont pas appliquées de manière que vous apprenez de vos erreurs et d"améliorer ces qualités, au lieu d"atterrissage en permanence au fond du tas de répéter les mêmes erreurs encore et.
Als ein Smart, gebildet, kreativ und insgesamt gut gemeinten und hart arbeitenden einzelnenverliert fast alle positiven Konnotationen im Allgemeinen mit diesen Eigenschaften zugeordnet ist, wenn nicht, in der Sie aus Ihren Fehlern lernen in einer Weise angewendet werden und verbessern auf diese Qualitäten, anstatt die gleichen Fehler immer zu wiederholen und über an der Unterseite des Haufens kontinuierlich Landung.Étant donné les connotations culturelles et religieuses de Jérusalem pour le monde islamique, je pense que le renoncement palestinien à tous les droits sur cette ville- Jérusalem-Est- pourrait impliquer non seulement une révolte de larges secteurs de la population palestinienne contre leurs propres dirigeants, mais également la mobilisation internationale musulmane contre ceux-ci.
Angesichts der kulturellen und religiösen Bedeutung Jerusalems für die islamische Welt glaube ich, dass der palästinensische Verzicht auf alle Rechte an dieser Stadt- Ost-Jerusalem- nicht nur zu einem Aufruhr breiter Schichten der palästinensischen Bevölkerung gegen die eigenen Führer, sondern auch zur internationalen moslemischen Mobilmachung gegen diese führen könnte.
