Exemples d'utilisation de Une connotation en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Prend une connotation sinistre.
Can"mauvais" ont seulement une connotation négative?
Cependant, il a une connotation messianiques en raison de Daniel et Enoch.
Tuttavia, porta connotazioni messianiche a causa di Daniele e Enoch.Les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.
Luminaire à LED avec une connotation industrielle innovante et fonctionnelle, utilisable pourintérieurs et extèrieur.
Apparecchioa LED di connotazione industriale innovativo e funzionale, utilizzabile per interni ed esterni.
On traduit aussi
Vous cherchez un endroit original doté d'une connotation historique?
Stai cercando Les exercices ont une connotation spirituelle et religieuse.
Gli esercizi hanno connotazioni spirituali e religiosi.À cette époque,les noms des restaurants avaient souvent une connotation religieuse.
In questo periodoi nomi delle osterie avevano spesso un significato religioso.C'est une coalition qui condamne l'utilisation de… mots ayant une connotation négative ou offensante pour garantir le respect aux personnes victimes de stéréotypes injustes.
È un'associazione che si oppone all'uso di parole con una connotazione negativa o offensiva, per assicurare rispetto alle vittime di stereotipi ingiusti.Portant en lui-même la mémoire de la naissance du Christ,il a intrinsèquement une connotation christologique.
Recando con sé la memoria della nascita di Cristo,esso è intrinsecamente segnato da una connotazione cristologica.Le groupe producteurpépiniériste de Pistoia ajoute une connotation sociale à la ligne de plantes Pinocchio, en affectant un pourcentage des ventes à la mission Dynamo Camp.
Il gruppo vivaistico pistoiese aggiunge un connotato sociale alla linea di piante Pinocchio, devolvendo una percentuale delle vendite alla missione di Dynamo Camp.Voilà pourquoi aujourd'hui, l'aumônier, Il fonctionne dans un centre desanté qui prend une connotation très laïque.
Per questo motivo oggi, il cappellano, opera all'interno di unluogo di cura che assume connotazioni fortemente laiche.Ainsi la forme physique a une connotation psychologique.
Così la forma fisica ha un sottotesto psicologico.Pourquoi éluder le thème de la conversion en la confondant avec le"prosélytisme",mot chargé d'une connotation péjorative?
Perché eludere il tema della conversione confondendola col"proselitismo",parola gravata di un connotato deteriore?Pour certains, le terme« éducation à la consommation» présente pourtant une connotation négative: cela voudrait dire« encourager les gens à consommer davantage».
Eppure, per alcuni la dicitura Educazione al consumo ha una sfumatura negativa- incoraggiando le persone a consumare di più.D'entrée, le sujet même de la recherche est disqualifié par l'affirmation qu'il est inappropriéd'employer des notions ayant une connotation psychique pour les animaux.
Sin dal principio il soggetto della ricerca è degradato dall'affermazione che èinappropriato usare delle nozioni con connotazioni psichiche per gli animali.Tandis que de nombreux chapitres ont une connotation fortement aristocratique, ils ne se limitent cependant pas au monde de la noblesse mais incluent aussi le destin des gens ordinaires, ainsi le chapitre 23 Tsutsuizutsu.
Mentre molti capitoli hanno una connotazione fortemente aristocratica, non si limita al mondo della nobiltà ma include anche i destini dei comuni, così come il capitolo 23 Tsutsuizutsu.Les chansons traditionnelles etautres coutumes de Sabantuy avaient probablement une connotation religieuse à cette époque.
Si crede che le canzonitradizionali e le altre tradizioni del Sabantuy siano legate alle connotazioni religiose del tempo.Ce qui s'écrit aujourd'hui possède une connotation très différente par rapport à ce qui apparaissait voilà seulement quarante ans, quand il fallait fournir en eau et en aliments à peine la moitié de la population mondiale actuelle.
Quello che oggi si scrive ha un significato molto differente da quello che si diffondeva solo 40 anni fa, quando il nostro pianeta si vedeva obbligato a fornire acqua e alimenti all'equivalente della metà della popolazione mondiale attuale.Nous envisageons de créer un détachement spécial pourenquêter sur les crimes ayant une connotation anti-chrétienne.
Abbiamo discusso la fattibilita' di Dans certains pays, le terme"coopérative" a même une connotation négative, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale, et elles ne sont pas reconnues comme des entreprises à part entière au même titre que les entreprises de forme traditionnelle.
In alcuni paesi le"cooperative" hanno addirittura una connotazione negativa, specialmente nei paesi dell'Europa centro-orientale, e non sono riconosciute come imprese a pieno titolo al pari di quelle convenzionali.La coïncidence avec cet anniversaireimminent confère à votre pèlerinage une connotation particulière: il vous pousse à redécouvrir vos racines.
La coincidenza con l'imminente anniversarioconferisce al vostro pellegrinaggio una particolare connotazione: vi spinge a riscoprire le vostre radici.Ce changement de nom a été en partie motivée par des malentendus qui se sont produits dans les pays anglo-saxons, où‘Institut de technologie' avait souvent tort translittéré comme‘Lycée technique',fournir une connotation totalement trompeuse.
Questo cambio di nome è stato in parte spinto da incomprensioni che si erano verificati nei paesi di lingua inglese, dove'Technische Hochschule' era stato spesso erroneamente traslitterato come'Technical High School',fornendo una connotazione del tutto fuorviante.L'expression« Knowledge is power» est souvent cité,mais dit généralement avec une connotation négative et c'est compréhensible, si utilisé à mauvais escient.
La frase«Sapere è potere» è spesso citato,ma generalmente detto con connotazioni negative e comprensibilmente se usato nel modo sbagliato.Il convient maintenant de donner à ces discussions une connotation plus politique, qui tiendrait compte des conditions d'utilisation des systèmes mondiaux de radionavigation par satellite, des modalités de la coexistence du système GALILEO et de GLONASS ainsi que de la modernisation de GLONASS.
Bisogna ora conferire a queste discussioni una connotazione più politica, che tenga conto delle condizioni di funzionamento dei sistemi mondiali di radionavigazione via satellite, delle modalità della coesistenza dei sistemi GALILEO e GLONASS e dell'ammodernamento di GLONASS.Les deux termes peuvent être utilisés indifféremment;le 2e a quelquefois une connotation plus moderne, ou se référant à un niveau d'enseignement supérieur.
I due termini possono essere utilizzati indifferentemente;il 2° ha qualche volta un connotato più moderno, o si riferisce a À Urbs Salvia cette divinité était mieux connue dans l'acception de Salus Augusta, car, à partir de l'époque deTibère, elle fut marquée par une connotation politique forte aussi, unie au culte impérial.
Ad Urbs Salvia questa divinità è meglio conosciuta nell'accezione di Salus Augusta, poiché, a partire dall'età tiberiana,essa fu contraddistinta anche da una forte connotazione politica, collegata al culto imperiale.La réponse donnée par les Nations Unies à la demande de dédommagement pour les victimes decholéra en Haïti a une connotation défensive, légaliste et inhumaine qu'il nous convainc à vous la proposer en cet angle dédié à la fin de l'empire!
La risposta data dalle Nazioni Unite alla richiesta di risarcimento per le vittime di colera inHaiti ha decisamente una connotazione difensiva, legalista e disumana che ci convince a proporvela in quest'angolo dedicato alla fine dell'impero!L'activité judiciaire ecclésiale, qui se traduit comme service à la vérité dans la justice,a en effet une connotation profondément pastorale, car elle recherche la poursuite du bien des fidèles et l'édification de la communauté chrétienne.
L'attività giudiziaria ecclesiale, che si configura come servizio alla verità nella giustizia,ha infatti una connotazione profondamente pastorale, perché finalizzata al perseguimento del bene dei fedeli e alla edificazione della comunità cristiana.
