Que Veut Dire UNE CONNOTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una connotación
• connotaciones
• la connotación
• tiene una connotación
• connotación

Exemples d'utilisation de Une connotation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ça veut dire… en gros ça contient une connotation négative.
Significa como… es básicamente cierta connotación negativa.

Ce mot a une connotation morale négative. Et nous avons jamais.
Tiene una acepción moral negativa, y nosotros nunca hemos.

Il semblerait que ces affrontements meurtriers aient une connotation ethnique.
Al parecer esos choques asesinos tenían carácter étnico.

La paix et la stabilité ont une connotation régionale aussi bien qu'internationale.
La paz y la estabilidad tienen tanto connotación regional como internacional.

Susan, je sais que pour beaucoup de femmes le terme"ménopause" a une connotation négative.
Susan, para muchas mujeres la palabra menopausia tiene connotación negativa.

Cette pratique a, la plupart du temps, une connotation de discrimination religieuse avérée.
Esta práctica, casi siempre, tiene una connotación de discriminación religiosa manifiesta.

Pourquoi ce groupe réformiste veut-il donner à la grève de la faim une connotation politique?
¿Por qué este grupo reformista quiere darle un tinte político a su huelga de hambre?

Le terme de secte, ayant pris une connotation négative, est récusé par la plupart des groupes visés.
A nivel popular el término ha perdido cualquier connotación negativa, por lo que se ha extendido y ha sido aceptado por la mayoría de la población.

L'expression«le visage tout rouge de colère» est une connotation négative pourpre.
La expresión"la cara roja de ira" es una connotación negativa de color púrpura.

Le projet de Paolo Piva a une connotation formelle"minimale": réduire chaque unité fonctionnelle au design le plus pur, à la forme la plus essentielle, en maintenant une capacité de travail élevée.
Un proyecto de Paolo Piva de connotación formal"mínima": reducir cada unidad funcional a puro dibujo, a forma esencial, manteniendo una altísima capacidad operativa.

Et avec ce type de blessures, on donne une connotation occulte à des meurtres?
¿Los tipos de heridas le dan un tono ocultista a los homicidios?

Les échéances ne sont pas suffisamment respectées et la traduction des directives dans la législation a souvent une connotation nationale.
Los plazos no se tienen lo suficientemente en cuenta y la"traducción" de las Directivas en la legislación adopta a menudo un contenido nacional.

Dans la société, l'anarchisme a une connotation négative pour les gens.
La anarquía tiene un significado negativo para la mayoría de las personas en la sociedad.

Lorsque les gens parlent de l'augmentation de l'âge espérances, ils le font avec une connotation positive.
Cuando las personas hablan de la esperanza de aumentar la edad, lo hacen generalmente con connotación positiva.

Archanges vu dans Nagli«une connotation religieuse et morale, et une réunion similaire de la liturgie Figuratif contre réformiste avec la nouvelle humanité propalata la révolution naturaliste du Caravage.».
Arcángeles vio en Nagli“un tono religioso y moral, y una reunión similar de la liturgia figurativo contra reformista con la nueva humanidad propalata la revolución naturalista de Caravaggio”.

À cette époque, les noms des restaurants avaient souvent une connotation religieuse.
En ese entonces los nombres de las posadas tenían frecuentemente un significado religioso.

Par ailleurs, la"colonie pénitentiaire" dont il est question dans ce même paragraphe a une connotation un peu sinistre, et M. Pikis aimerait avoir des détails sur cette institution et sur les personnes qui s'y trouvent.
Por otra parte, la"colonia penal" de la que se habla en ese mismo párrafo tiene una connotación un poco siniestra, y el orador desearía disponer de detalles sobre esta institución y sobre las personas que se encuentran en ella.

Les noms féminins peuvent être railleurs mais n'ont pas forcément une connotation misogyne.
La mayoría de los pronombres femeninos tienen ese algo burlón pero no necesariamente ese tono misógino.

L'activité judiciaire ecclésiale, qui se traduit comme service à la vérité dans la justice, a en effet une connotation profondément pastorale, car elle recherche la poursuite du bien des fidèles et l'édification de la communauté chrétienne.
La actividad judicial eclesiástica, que se configura como servicio a la verdad en la justicia, tiene, en efecto, una connotación profundamente pastoral, porque pretende perseguir el bien de los fieles y la edificación de la comunidad cristiana.

Une semblable intégration peut avoir une connotation productive ou technologique, mais de toute façon il implique une pluralité d'acteurs: entreprises industrielles capofila avec leurs poussé, instituts de recherche, université, organismes de formation, instituts bailleurs de fonds.
Una similar integración puede tener una connotación productiva o tecnológica, pero en cualquier caso implica una pluralidad de protagonistas: empresas industriales capofila con su avanzado, institutos de investigación, universidad, organismos de formación, institutos proveedores de fondos.

Nombre d'infractions finalement jugées comme ayant une connotation raciale, du 1er janvier 2002.
Número de delitos de trasfondo racial que han sido objeto de decisión firme, 1º de enero de 2002.

Ainsi, les Sudras(bien que le terme ait aussi une connotation plus large, incluant les groupes ethniques initialement non hindous), qui sont aujourd'hui les Dalits, ont le statut socioculturel et économique le plus bas de toutes les catégories sociales.
Así, los sudras(pese a que el término"sudra" tiene también connotaciones más amplias que incluye a los grupos étnicos originalmente no hindúes), que son en la actualidad los dalits, ocupan la posición sociocultural y económica inferior en todas las categorías sociales.

Le Seigneur est… Mon salut" est le cœur du témoignage de OT, toujours avec une connotation de la miséricorde de mal.
El Señor es mi salvación" es el núcleo del testimonio del Antiguo Testamento, siempre con una acepción de inmerecida misericordia.

Même si j'ai conscience que l'expression"méthode communautaire" présente une connotation qui a un sens pour les experts des milieux européens, elle ne peut pas figurer telle quelle dans le texte, mais elle doit être"traduite.
Aunque soy muy consciente de que el"método comunitario" es una expresión acuñada con connotaciones que significan algo en los círculos de los euroexpertos, expresiones de ese tipo no pueden aparecer como tales en el texto, sino que es preciso"traducirlas.

La réponse donnée par les Nations Unies à la demande de dédommagement pour les victimes de choléra en Haïti a une connotation défensive, légaliste et inhumaine qu'il nous convainc à vous la proposer en cet angle dédié à la fin de l'empire!
La respuesta dada por las Naciones Unidas a la demanda de resarcimiento para las víctimas del colera en Haití tiene decididamente una connotación defensiva, legalista y disumana que nos lleva a/proponer/ en este ángulo dedicado al fin del imperio!

Quoique le terme tibétain provienne de l'un des mots usuels pour« colère», la colère, ici, a davantage une connotation de« répulsion»- un état d'esprit brut dirigé envers un objet avec le souhait de s'en débarrasser.
Aunque el término budista se deriva de una de las palabras para definir el enojo, el enojo aquí tiene más la connotación de repulsión, un estado mental burdo dirigido directamente a un objeto con el fin de deshacerse de él.

Vous donnez une mauvaise connotation à cette histoire.
La connotación que usa es incorrecta.

Ca a une autre connotation.
Es que tiene esa connotación.

Il y a une telle connotation négative sur les banquiers et Wall Street, mais pour être un grand banquier investisseur vous devez avoir l'instinct de tueur.
Creo que existe cierta connotación negativa sobre los banqueros y Wall Street… pero para ser inversionista bancaria, tienes que tener instintos asesinos.

Selon Daniel Barenboim, cela va au-delà d'une simple tolérance, qui pour lui a une certaine connotation négative.
Para Daniel Barenboim, no se trata simplemente de tolerancia, concepto que tiene, en su opinión, cierta connotación negativa.

Comment utiliser "une connotation" dans une phrase en Français

D’une part une connotation ethnico-religieuse, et d’autre part une connotation politique.

L'alcool peut avoir une connotation festive.

Les diminutifs ont une connotation méprisante.

Certains tableaux ont une connotation érotique.

C'est une connotation très bestiale, ça.

Cela lui donne une connotation particulière.

Ces expressions ont une connotation négative.

Ces lois ont une connotation égoïste.

Ils ont souvent une connotation polémique.

Elle possède aussi une connotation miraculeuse.

Comment utiliser "connotaciones, una connotación, la connotación" dans une phrase en Espagnol

Pero con connotaciones mucho más esperanzadoras.

sus connotaciones mariológicas son sólo secundarias.

Pero tiene una connotación negativa injustificada.

Tiene connotaciones tano legales, como religiosas.

Las multiples connotaciones del vocablo "MIERDA".

Entonces la connotación del libro es altamente apreciable.

Sin embargo, la connotación de este sueño es buena.

solamente son descripciones que no explican la connotación cultural.

Hay ocasiones que tiene connotaciones negativas.

cuando la connotación de una jaula, vive para.