Exemples d'utilisation de Une connotation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça a une connotation négative.
Espérons que le jeu n'a pas une connotation politique;
Il a une connotation morale dépassée et inutilement restrictive. Et vous êtes?
Det er en forældet moral med begrænsende konnotationer.Tous des mots d'une connotation négative.
Af ord med negative konnotationer.Susan, je sais quepour beaucoup de femmes le terme"ménopause" a une connotation négative.
On traduit aussi
Écriture a une connotation hébraïque….
Skriftligt har hebraisk konnotationer….Ce terme est habituellement employé avec une connotation négative.
Denne betegnelse bruges almindeligvis med negative konnotationer.Les exercices ont une connotation spirituelle et religieuse.
Øvelserne har åndelige og religiøse konnotationer.Très élégante, la femme moderne avec une connotation de l'amour.
Meget elegant, moderne kvinde med en konnotation af kærlighed.Cela fait une connotation extrêmement négative de la relation dans son ensemble(si elle n'est pas fausse dans certains cas).
Par exemple, la tristesse ne doit pas toujours avoir une connotation si négative.
For eksempel har tristhed ikke altid haft en sådan negativ konnotation.Beaucoup de sculptures de la place ont une connotation politique en référence à l'histoire qui s'y est déroulée.
Mange af skulpturerne på pladsen har politiske konnotationer i forhold til den historie der har fundet sted der.Ce n'est pas un hasard si le terme« avant - garde»a une connotation militaire.
Il s'y trouve aussi beaucoup d'amour, dans une connotation émotionnelle, avec peu ou pas d'intelligence pour l'illuminer et le guider.
Der er meget kærlighed i dens følelsesmæssige betydning med begrænset eller ingen intelligens til at oplyse og vejlede den.Les noms féminins peuvent être railleurs maisn'ont pas forcément une connotation misogyne.
De fIeste feminine pronomener har hånende, menikke nødvendigvis misogyne, undertoner.Souvent, même le dessin le plus banal ici a une connotation complexe, et parfois plutôt inquiétante.
Ofte har den mest banale tegning her en kompleks og til tider temmelig ondskabsfulde overtoner.La vérité est que la sorcellerie est quelque chose que nous associons aux femmes et qui, de plus,a tendance à acquérir une connotation négative.
Heksekunst er noget, som alle associerer med kvinder, mendet har det med at have negative konnotationer.C'est un événement unique en son genre, avec une connotation historique et un spectacle et amusant pour toute la famille.
Det er en af sine venlige begivenheder med historisk konnotation og et skuespil og sjov for hele familien.Je ne suis pas un locuteur natif d'anglais, maisce mot a- t- il une connotation drôle?
Jeg er ikke Je ne comprends pas pourquoi ce terme a encore une connotation négative ni pourquoi être féministe ne devrait exclure le sexe opposé.
Jeg forstår ikke omverdenen. ordets negative konnotation, eller hvorfor Hun er nået et det skulle udelukke det modsatte køn.J'ai été vraiment pris de court quand j'ai découvert que le terme« Chinese Whisper»(téléphone arabe) était offensant parcequ'il aurait apparemment une connotation raciste.
Jeg var virkelig rystet da jeg opdagede at udtrykket"knokle som en kuli" var krænkende fordidet åbenbart har rascistiske overtoner.Wole Soyinka,"qui, dans une perspective culturelle large et avec une connotation poétique, façonne le drame de l'existence.".
Wole Soyinka Nigeria Engelsk"som i et bredt kulturelt perspektiv og med poetiske overtoner udformer tilværelsens drama".Le mot art vient du latin« ars»(tige art-), qui, bien qu'elle soit littéralement défini, signifie« méthode de compétences»ou« technique» et véhicule une connotation de beauté.
Ordet kunst stammer fra det latinske"ars", som,selv om bogstaveligt defineret, betyder"dygtighed metode" eller"teknik", og formidler en konnotation af skønhed.C'est un événement unique en son genre, avec une connotation historique et un spectacle et amusant pour toute la famille.
Dette er den største festival i sin art i Storbritannien, med historisk konnotation, et skuespil og sjov for hele familien.L'appellation« îles Éparses» est d'ailleurs une manifestation du désintérêt français vis- à- vis de ces îles à l'époque,et a une connotation colonialiste aujorud'hui.
Navnet"Spredte Øer" er også en manifestation af fransk uinteresse på disse øer på det tidspunkt oghar en kolonial konnotation i dag.C'est le plus grand festival de ce type au Royaume- Uni, avec une connotation historique, un spectacle et du plaisir pour toute la famille.
Dette er den største festival i sin art i Storbritannien, med historisk konnotation, et skuespil og sjov for hele familien.La caractéristique«locale» de ces services est donc en train de s'atténuer,concernant certains services et dans quelques pays en particulier, et de prendre plutôt une connotation transnationale.
Disse tjenesteydelsers»lokale« L'expression« Knowledge is power» est souvent cité, maisdit généralement avec une connotation négative et c'est compréhensible, si utilisé à mauvais escient.
Udtrykket"Viden er magt" er ofte citerede, mengenerelt sagde med negative konnotationer, og forståeligt nok, hvis de anvendes på den forkerte måde.Les termes« noir»,« jaune»,« handicapé» ou« nana» pour un africain, un asiatique, une personne souffrant de troubles invalidants, ou une femme n'ont pas à l'origine une connotation péjorative.
Begreber som‘neger,'‘orientaler,'‘handicappet' eller‘babe' om en afrikaner, en asiat, invalid eller en kvinde, havde oprindeligt ingen nedsættende betydning.Certes, mais justement pour moi"surnuméraire" a une connotation de"inutile", une idée de moteur surnuméraire serait donc une idée de moteur"inutile".
Sikkert, men netop for mig"supernummer" har en konnotation af"ubrugelig", 
