Que Veut Dire FORUMS ET PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foros y procesos
• los foros y procesos
• los foros y los procesos

Exemples d'utilisation de Forums et processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Le CC assure la visibilité politique et la participation du réseau aux forums et processus pertinents.
El CC asegura la visibilidad y participación política de la red en los foros y procesos relevantes.

Diffuser de la documentation concernant les résultats des forums et processus internationaux susceptibles d'accroître la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de programmes d'action.
Difusión de material informativo sobre los resultados de los foros y procesos internacionales que pueden aumentar la movilización de recursos para la aplicación de los programas de acción.

L'analyse des conclusions de l'évaluation globale devrait tenir compte des besoins et des calendriers des forums et processus environnementaux internationaux.
Los análisis y conclusiones de una evaluación mundial deberían alinearse con las necesidades y con la celebración de foros y procesos ambientales internacionales.

En Europe, le PNUE est un partenaire qui participe à divers forums et processus ministériels régionaux ou leur fournit des services, notamment au processus de l'Environnement pour l'Europe et à ses organes constitutifs.
En Europa, el PNUMA es un socio que participa o presta servicios o realiza ambas funciones en diversos foros y procesos ministeriales regionales, entre ellos el proceso de la Conferencia Medio Ambiente para Europa y sus órganos constituyentes.

Au paragraphe 10 de la décision 25/8, le Conseil/Forum a demandé au Directeur exécutif de transmettre son rapport sur la gestion des déchets à la Convention de Bâle et à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, ainsi qu'à ONU-Habitat, au PNUD et à d'autres organismes des Nations Unies, institutions, forums et processus internationaux concernés.
En el párrafo 10 de la decisión 25/8, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que remitiera su informe sobre la gestión de desechos al Convenio de Basilea y a otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, a ONU-Hábitat, al PNUD y a otros órganos de las Naciones Unidas e instituciones, foros y procesos internacionales pertinentes.

Passerait en revue les travaux en cours ou prévus d'organisations, institutions, forums et processus compétents dans le domaine de la gestion des déchets;
Un examen de la labor que están llevando a cabo o han planificado las organizaciones, instituciones, foros y procesos pertinentes en la esfera de la gestión de desechos;

D'autres forums et processus internationaux cherchent à résoudre la crise, mais force est de reconnaître qu'aucun n'est aussi largement représentatif que la présente réunion, ce qui traduit l'importance que la communauté internationale attache au règlement de la crise.
Otros foros y procesos internacionales que se ocupan de la crisis, aunque hay que reconocer que no tienen un poder de convocación tan amplio como esta Conferencia, también reflejan la importancia que asigna la comunidad internacional a la solución de esta crisis.

Cinquièmement, en restant dans la même lignée, la volonté s'est manifestée de collaborer au sein d'autres forums et processus internationaux, notamment l'agenda de Doha et la conférence sur le développement durable de Johannesburg.
En quinto lugar y manteniendo la línea mencionada, se promulgó la voluntad de colaborar en otros foros y en procesos internacionales, como son especialmente la Agenda de Doah y la vía hacia Johannesburgo, que es la Conferencia sobre Desarrollo Sostenible.

En réaffirmant les droits, forums et processus visant à assurer les droits de la femme et l'égalité des sexes, ces lois revêtent une grande importance, car elles permettent le débat et la participation des communautés locales aux Assemblées législatives.
Al reafirmar los derechos, los foros y los procesos encaminados a garantizar los derechos de la mujer y la igualdad entre los sexos, estas leyes adquieren gran relevancia porque permiten el debate y la participación de las comunidades locales en las asambleas legislativas.

À cet égard, il importe que la vision de la façon de gérer le risque de catastrophe soit représentée de façon cohérente durant tous les forums et processus de développement durable et que, pour ce faire, les États membres conçoivent des approches cohérentes fondées sur les pratiques et expériences cumulées.
En este contexto, es importante que la visión de cómo gestionar el riesgo de desastres esté representada de manera coherente en todos los foros y procesos pertinentes de desarrollo sostenible y que, a tal fin, los Estados Miembros formulen enfoques coherentes basados en la práctica y la experiencia acumuladas.

L'Assemblée a aussi rappelé la nécessité essentielle de la coopération, notamment par le renforcement des capacités et le transfert des techniques marines afin que tous les États puissent mettre en œuvre la Convention, bénéficier de la mise en valeur durable des océans et des mers et participer pleinement aux forums et processus mondiaux et régionaux relatifs aux océans et aux questions du droit de la mer.
También reiteró la necesidad esencial de cooperación, incluidas la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina, para asegurar se de que todos los Estados puedan poner en práctica la Convención y beneficiar se de el desarrollo sostenible de los océanos y los mares, así como participar plenamente en los foros y procesos mundiales y regionales en que se tratan cuestiones relativas a los océanos y el derecho de el mar.

Pour les très nombreuses nations qui ont jusqu'à présent été exclues des multiples forums et processus internationaux existants dans lesquels les principaux pays élaborent et négocient leurs réponses à la crise mondiale, des termes qui rappellent l'immobilisme des institutions internationales ne pourront que confirmer leur exclusion.
Para las muchísimas naciones que hasta ahora han estado excluidas de los múltiples foros y procesos en curso en los que los principales países elaboran y negocian sus respuestas a la crisis mundial, las palabras que suenen como algo habitual no hacen más que confirmar su exclusión.

Tenant compte des travaux sur la gestion des déchets entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi que des travaux connexes du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment dans le contexte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et des activités d'autres organismes des Nations Unies, institutions, forums et processus internationaux compétents.
Reconociendo la labor relacionada con la gestión de desechos que se realiza en el marco del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, así como la labor conexa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, entre otras cosas en el contexto del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, y las actividades de otros órganos de las Naciones Unidas, instituciones internacionales, foros y procesos pertinentes.

À l'échelle internationale, les jeunes et les enfants s'organisent grâce à Internet pour faire entendre leur voix lors des conférences, forums et processus économiques internationaux comme ceux de la Banque mondiale, du Forum mondial de l'économie et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
A nivel internacional, los jóvenes y los niños se están organizando por medio de la Internet para asegurar que se escuche su voz en las conferencias, los foros y los procesos económicos internacionales, como son el Banco Mundial, el Foro Económico Mundial y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo.

Prie le Directeur exécutif, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, d'établir, en consultation avec le secrétariat de la Convention de Bâle, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, institutions, forums et processus internationaux compétents, pour examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire, un rapport qui.
Pide a el Director Ejecutivo que, de acuerdo a los recursos extrapresupuestarios disponibles y en consulta con la secretaría de el Convenio de Basilea, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros órganos de las Naciones Unidas, instituciones internacionales, foros y procesos pertinentes, prepare, para someter lo a el examen de el décimo período extraordinario de sesiones de el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, un informe en el que se deberían incluir.

Processus de consultation régionaux, forums consultatifs interrégionaux, organisations régionales et processus d'intégration économique.
Procesos Consultivos Regionales, Foros de Consulta Interregionales y Organizaciones Regionales y Procesos de Integración Económica.

L'élargissement du CI serait recherché auprès des mouvements qui ont participé au comité d'organisation des FSM et de tous les forums et événements liés au processus.
La expansión del CI se solicitariá con los movimientos que participaron en el comité organizador de los eventos FSM y todos los foros y eventos ligados al proceso.

Babels a pour objectif de faciliter la communication multilingue dans les forums et les processus respectant les principes énoncés dans la charte du Forum social mondial de Porto Alegre.
Babels existe para facilitar la comunicación multilingüe en foros y procesos que respondan a los principios de la Carta Magna del Foro Social Mundial de Porto Alegre.

Les pays et processus devraient utiliser les mécanismes et forums existants pour améliorer la collaboration et la coordination entre processus existants en matière de critères et d'indicateurs, notamment pour le renforcement des capacités.
Los países y los procesos deberían utilizar los mecanismos y los foros existentes para mejorar la colaboración y la coordinación entre los procesos de los criterios e indicadores, incluso para fomentar la capacidad.

Le PNUE et l'Union africaine participent à leurs réunions statutaires respectives et apportent conjointement leur soutien aux forums ministériels et à certains projets et processus régionaux, en particulier la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
Tanto el PNUMA como la Unión Africana han participado recíprocamente en las reuniones estatutarias de cada entidad y han colaborado en la prestación de apoyo a foros ministeriales, a proyectos y procesos regionales concretos y, en particular, a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente.

Ces défauts et limitations sont liés à la participation aux processus de prise de décisions du FSM, à la nature restreinte de son Conseil International, aux principes d'organisation des différents forums, et aux processus d'assistance et de liaison du FSM.
Dichos defectos y limitaciones están relacionados con la participación en los procesos de toma de decisiones del FSM, la naturaleza restringida de su Consejo Internacional, los principios organizativos de los distintos foros, y los procesos de facilitación y enlace del FSM.

Sur la base de ces produits, la quantité, la qualité et l'accessibilité des données disponibles sur les plateformes ouvertes devraient augmenter, tout comme l'utilisation qu'en feront les organismes des Nations Unies, les accords multilatéraux sur l'environnement, les grands groupes et les forums et institutions nationaux et régionaux dans leurs processus politiques, aboutissant à une meilleure prise de décision, fondée sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
Sobre la base de esos productos, cabe esperar que aumente la cantidad, calidad y accesibilidad de la información disponible en plataformas públicas y que aumente el uso de esa información por los organismos de las Naciones Unidas, los acuerdos ambientales multilaterales, los grupos principales y los foros e instituciones nacionales y regionales en sus procesos normativos, lo que, en última instancia, llevará a la adopción de decisiones basadas en los mejores conocimientos científicos de que se disponga.

Pour certains, les objectifs majeurs du CI sont la facilitation de l'organisation des forums et d'assurer la continuité du processus..
Para algunxs, los objetivos principales del CI son de facilitar la organización de los foros y proveer continuidad al proceso.

Garantir l'égalité des chances et aider les jeunes handicapés à participer, à tous les niveaux, aux forums et aux processus dans le cadre desquels les politiques sont élaborées et les décisions prises;
Garantizar la igualdad de oportunidades y apoyar a los jóvenes con discapacidad para que participen en los foros y procesos de formulación de políticas y toma de decisiones en todos los niveles;

Ces deux institutions ont participé aux réunions statutaires de chacune d'entre elles, et ont travaillé en étroite collaboration pour apporter leur soutien aux forums ministériels, ainsi qu'à des projets et processus régionaux spécifiques.
Ambas instituciones han participado en las reuniones reglamentarias de cada una y trabajado conjuntamente para apoyar los foros ministeriales y proyectos y procesos regionales específicos.

Celles-ci imprègnent naturellement le format et le processus des forums avec leurs propres logiques et leur propre fonctionnement.
Estas impregnan naturalmente el formato y el proceso de los foros con sus propias lógicas y su propio funcionamiento.

Les idées ne manquent pas pour encourager cette évolution, par le biais de nouveaux processus et forums de dialogue stratégique américano-européen.
Sobran ideas para impulsar esto con nuevos procesos y foros para el diálogo estratégico Estados Unidos-Unión Europea.

L'utilité même des réunions régionales a été contestée, on a indiqué que les processus et forums existants pourraient les remplacer;
Se cuestionó la propia conveniencia de organizar reuniones regionales y se sugirió que se utilizaran los procesos y foros existentes en su lugar;

Plusieurs événements associés au processus marquent la convergence entre différentes mobilisations et le processus des forums.
Algunos eventos asociados al proceso marcan la convergencia entre diferentes movilizaciones y el proceso de los foros.

Promouvoir, au niveau international, une campagne choc sur le droit des sociétés civiles du Nord et du Sud à participer aux processus et forums importants où sont définies les principales politiques de la mondialisation.
Promover una campaña de impacto, a nivel internacional, acerca del derecho de las sociedades civiles del sur y del norte a participar en los procesos y foros importantes donde las principales políticas de globalización se están definiendo.