Que Veut Dire FOSCAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foscan
• de foscan

Exemples d'utilisation de Foscan en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'est -ce que Foscan?
¿Qué es Foscan?

Comment Foscan agit -il?
¿Cómo actúa Foscan?

Ne pas diluer Foscan.
No diluir Foscan.

Foscan n'est pas irritant.
Foscan no es irritante.

Comment utiliser foscan.
Cómo usar foscan.

A quoi ressemble Foscan et contenu de l'emballage extérieur.
Aspecto de Foscan y contenido del envase.

Que contient Foscan.
Composición de Foscan.

ADMINISTRATION DE FOSCAN 96 heures avant l'illumination laser du site de traitement.
ADMINISTRACIÓN DE FOSCAN 96 horas antes de la iluminación con láser del lugar del tratamiento.

Autres informations relatives à Foscan.
Otras informaciones sobre Foscan.

Foscan a été étudié dans le cadre de quatre études principales comprenant 409 patients atteints d'un cancer de la tête ou du cou.
Foscan se ha examinado en cuatro estudios principales realizados en un total de 409 pacientes con cáncer de cabeza o cuello.

Allaitement Il ne faut pas allaiter pendant au moins 1 mois après l'injection de Foscan.
Lactancia No dé el pecho durante hasta que haya pasado al menos 1 mes después de la inyección de Foscan.

Foscan est utilisé dans le traitement des cancers de la tête et du cou chez les patients ne pouvant pas être traités par d'autres thérapies.
Foscan se utiliza para el tratamiento del cáncer de cabeza y cuello en pacientes que no pueden ser tratados con otras terapias.

Certains oxymètres de pouls peuvent produire une lumière d'une longueur d' onde proche de celle utilisée pour la photoactivation de Foscan.
Algunos oxímetros de pulso pueden producir luz de una longitud de onda próxima a la empleada para la fotoactivación de Foscan.

Heures après l'administration de Foscan, le site du traitement doit être illuminé par une lumière de 652 nm provenant d'une source laser autorisée.
Horas después de la administración de Foscan, el lugar del tratamiento debe iluminarse con luz a 652 nm de una fuente de láser aprobada.

Si la tumeur n'est pas illuminée, une période d'au moins 4 semaines doit être respectée entre le surdosage et la réadministration de Foscan.
Si el tumor no es iluminado, debe dejarse un plazo de al menos 4 semanas entre la sobredosis y la nueva administración de Foscan.

Foscan est présenté dans des flacons de verre ambré de type I d'une contenance de 6 ml, munis d'un bouchon en élastomère bromobutyle et d'une capsule en aluminium.
Foscan se presenta en viales de vidrio ámbar de tipo I de 6 ml con un tapón de elastómero de bromobutilo y un sello de aluminio.

Les résultats des trois premières études étaient insuffisants pour justifier l'utilisation de Foscan pour l'éradication des tumeurs cancéreuses de la tête et du cou.
Los resultados de los tres primeros estudios no fueron suficientes como para avalar el uso de Foscan en la erradicación de los tumores de cabeza y cuello.

Foscan ne doit pas être utilisé chez les individus pouvant présenter une hypersensibilité(allergie) à la témoporfine ou à l'un des autres ingrédients.
Foscan no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) a la temoporfina o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.

Dans toutes les études, la réponse a été évaluée 12 à 16 semaines après le dernier traitement par Foscan, mais Foscan n'a pas été comparé à un autre traitement.
En todos los estudios, la respuesta se valoró entre 12 y 16 semanas después del tratamiento final con Foscan, pero Foscan no se comparó con ningún otro tratamiento.

Pendant 6 mois après le traitement avec Foscan, éviter toute exposition prolongée à la lumière directe du soleil du bras correspondant au site d'injection.
Durante los 6 meses siguientes al tratamiento con Foscan, evite la exposición prolongada directa a la luz solar en la zona del brazo en el que le hayan puesto la inyección.

Foscan doit être administré par voie intraveineuse, au moyen d'un cathéter placé à demeure dans une grosse veine proximale d'un membre, de préférence au pli du coude.
Foscan debe administrarse por vía intravenosa a través de una cánula residente en una vena proximal grande de una extremidad, preferiblemente en la fosa antecubital.

Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a estimé que les effets de Foscan sur le soulagement des symptômes associés au cancer avancé de la tête et du cou étaient dignes d'intérêt.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) concluyó que los efectos de Foscan en el alivio de los síntomas que acompañan al cáncer avanzado de cabeza y cuello eran interesantes.

Il faut administrer Foscan au moyen d'un cathéter intraveineux placé à demeure dans une grosse veine proximale d'un membre, de préférence au pli du coude, par injection intraveineuse unique lente d'au moins 6 minutes.
Foscan se administra a través de una cánula intravenosa residente en una vena proximal grande de una extremidad, preferiblemente en la fosa antecubital, como una sola inyección intravenosa lenta a lo largo de un mínimo de 6 minutos.

Compte tenu des précautions à respecter pendant les 15 premiers jours suivant l'injection de Foscan, sur le plan de l'exposition à la lumière, la conduite automobile n'est pas recommandée et il vous sera sans doute difficile d'utiliser des machines.
En las condiciones de luz recomendadas para los primeros 15 días después de la inyección de Foscan, no se recomienda conducir y puede ser que no resulte práctico utilizar máquinas.

Foscan doit exclusivement être administré dans des centres spécialisés en cancérologie dans lesquels une équipe évalue le traitement sous la surveillance de médecins connaissant bien le traitement photodynamique qui utilise la lumière.
Foscan debe administrarse únicamente en un centro oncológico especializado en el que haya un equipo que pueda valorar el tratamiento del paciente bajo la supervisión de un médico con experiencia en terapia fotodinámica tratamiento basado en la luz.

Foscan est indiqué dans le traitement palliatif des carcinomes épidermoïdes avancés de la tête et du cou après échec des traitements antérieurs et chez les patients qui ne peuvent pas être traités par radiothérapie, chirurgie ou chimiothérapie systémique.
Foscan está indicado para el tratamiento paliativo de pacientes con carcinoma avanzado de células escamosas en la cabeza y el cuello, que hayan fracasado a terapias anteriores y resulten inadecuados para radioterapia, cirugía o quimioterapia sistémica.

Foscan ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de porphyrie(incapacité à décomposer les porphyrines), de maladies aggravées par la lumière, d'allergie aux porphyrines ou de tumeurs se propageant dans un vaisseau sanguin ou proches du site de traitement par le laser.
Foscan no debe usarse en pacientes con porfiria(incapacidad de degradar las porfirinas), otras enfermedades que empeoren con la luz, alergia a las porfirinas o tumores que estén invadiendo algún vaso sanguíneo o que estén junto a la zona que iluminará el láser.

Foscan ne doit pas être utilisé chez les patients devant subir une intervention chirurgicale au cours des 30 prochains jours, atteints d'une maladie de l'œ il susceptible de nécessiter un examen à l'aide d'un biomicroscope(instrument utilisé par les ophtalmologistes pour regarder dans l'œ il) au cours des 30 prochains jours ou qui sont déjà traités avec un autre médicament qui augmente la sensibilité à la lumière.
Foscan tampoco debe usar se en los pacientes que vayan a operar se en el plazo de 30 días, que tengan alguna enfermedad ocular que probablemente haya de examinar se con una“ lámpara de hendidura”( instrumento que emplean los oculistas para examinar el interior de el ojo) en el plazo de 30 días, o que ya estén tomando algún otro medicamento que aumente la sensibilidad a la luz.