Que Veut Dire FOURNIR UNE EXPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dar una explicación
• una explicación
• proporcionar una explicación
• ofrecer una explicación
• presentara una explicación
• de proporcionar una explicación
• nos proporcionen una explicación
• presentar explicaciones

Exemples d'utilisation de Fournir une explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Le commentaire devrait fournir une explication à ce sujet.
Esa explicación debería figurar en el comentario.

Fournir une explication Fournir des informations supplémentaires.
Aporte una explicación Facilite información adicional.

En cela, le concept JEDPR semble fournir une explication logique.
En este sentido, el concepto JEDPR parece proporcionar una explicación lógica.

Quand nous ne comprenons pas les véritables raisons d'un phénomène, nous créons des mythes pour fournir une explication.
Cuando no entendemos estas razones, creamos mitos para dar una explicación.

Quelqu'un peut-il nous fournir une explication, soit M. Bourlanges, soit vous?
¿Alguien nos puede orientar al respecto, tal vez el Sr. Bourlanges o usted misma?

Monsieur le Président, je comprends la réaction spontanée de Daniel Cohn-Bendit, je voudrais donc essayer de lui fournir une explication.
Señor Presidente, entiendo la reacción espontánea del señor Cohn-Bendit y, por lo tanto, quiero intentar darle una explicación.

Il faut noter que l'Iraq n'a pas même essayé de fournir une explication crédible de ce qu'il a pu advenir des archives officielles.
Se observa que el Iraq ni siquiera ha tratado de dar una explicación creíble del paradero de estos archivos oficiales.

Geox a le droit, à tout moment, de vérifier votre commande et/ou de la rejeter, sans obligation de fournir une explication explicite.
Geox tendrá derecho a verificar en cualquier momento tu pedido o a rechazarlo, sin obligación de proporcionar una explicación explícita.

La Division de statistique pourrait fournir une explication plus technique des contraintes pesant sur le calcul du montant des quotes-parts.
La División de Estadística podría ofrecer una explicación más técnica de las limitaciones que inciden sobre el cálculo de las cuotas.

Mme Wang Xinjia(Chine) dit que dans le but d'éviter toute confusion, le Secrétariat devrait fournir une explication plus claire aux États Membres.
La Sra. Wang Xuixia(China) dice que, para evitar confusiones, la Secretaría debería proporcionar explicaciones más claras a los Estados Miembros.

Monsieur le Président, je souhaiterais fournir une explication de vote, afin d'exposer les raisons qui ont poussé le parti CDA à voter contre ce rapport.
Señor Presidente, quiero dar una explicación de voto para aclarar por qué en el Partido CDA hemos votado en contra del informe.

Banotti(S).-(EN) Monsieur le Président, puisque je suis la seule femme irlandaise représentée au Parlement européen, j'ai le sentiment de devoir fournir une explication de vote.
BANOTTI(PPE).-(EN) Señor Presidente, como única mujer irlandesa diputado creo que me incumbe a mi hacer una explicación de voto.

Le Médiateur a en outre estimé qu'il n'appartenait pas à la Commission de fournir une explication détaillée du comportement des parties autres qu'elle-même.
El Defensor del Pueblo consideró además que no era competencia de la Comisión dar explicaciones detalladas sobre la conducta de otras instancias.

La présence aux Corts est obligatoire et celui qui est convoqué doit s'y rendre impérativement: sinon il peut envoyer un remplaçant qui doit fournir une explication par écrit.
La asistencia era obligatoria, si no puede ir debe enviar un sustituto o proporcionar una explicación por escrito.

Mais cette incapacité à fournir une explication scientifique n'est pas une raison pour nier l'existence de tout événement, s'il est suffisamment attestée.
Pero esta incapacidad de proporcionar una explicación científica no es razón para negar la existencia de cualquier caso, si está adecuadamente probada.

Lorsqu'une recommandation n'est pas appliquée intégralement, dans les délais prescrits, l'Administration doit fournir une explication dûment étayée.
En los casos en que las recomendaciones no se apliquen total y oportunamente, la Administración deberá ofrecer una explicación debidamente fundamentada al respecto.

En outre, les autorités compétentes doivent fournir une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits(c'est-à-dire les"éléments de preuve objectifs" susmentionnés) étayent leur détermination.
Además, las autoridades competentes deben dar una explicación razonada y adecuada de la forma en que los hechos(es decir, las mencionadas"pruebas objetivas") respaldan su determinación.

Dans une lettre datée du 6 janvier 2009, le Secrétariat a prié le Vanuatu de fournir une explication sur les écarts identifiés pour 2006 et 2007.
En una comunicación de fecha 6 de enero de 2009, la Secretaría pidió a Vanuatu que presentara una explicación de las desviaciones detectadas en 2006 y 2007.

L'ONU a été priée de fournir une explication précise de la finalité de cette disposition de l'article 15.3. et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a émis à ce sujet un avis juridique.
Se solicitó de las Naciones Unidas una explicación precisa del sentido de la disposición contenida en el párrafo 3 del artículo 15 y la Oficina de Asuntos Jurídico de las Naciones Unidas suministró su opinión letrada.

Cependant, des effets de résonance orbitale, connus pour Pasiphaé et Sinopé, peuvent déformer les orbites et fournir une explication de cette dispersion.
Sin embargo, varias resonancias seculares en Pasiphae y Sinope podrían conformar las órbitas y proporcionar la explicación de la dispersión posterior a la colisión de los elementos orbitales.

J'attire votre attention sur notre amendement dans l'espoir d'amener le Conseil à fournir une explication sérieuse au sujet de ces réductions affectant les crédits de l'action externe, lesquelles sont bien trop sévères.
Llamo su atención sobre nuestra enmienda con la esperanza de incitar al Consejo a dar una explicación seria para estos drásticos recortes de los créditos para la acción exterior.

Il devait également s'en tenir à un calendrier précis d'exécution de chacun de ces projets, et, en cas d'obstacle imprévu, fournir une explication et proposer un autre plan d'action.
También debe establecer un plazo para la realización de cada uno de esos proyectos, y, si se tropieza con obstáculos imprevistos en la ejecución, se debe proporcionar una explicación y proponer un plan de acción alternativo.

Les auteurs écrivent dans le journal Neurology que"ces découvertes peuvent fournir une explication partielle concernant les déficits cognitifs observés dans un groupe similaire de consommateurs.
Los autores dicen en la revista Neurology que"estos hallazgos quizás nos proporcionen una explicación parcial para los déficit cognitivos observados en un grupo similar de consumidores de marihuana.

Au terme de cette enquête en janvier 2006, l'unité de recherche a conclu que le matériel statistique issu de l'accord de notification susmentionné n'était pas propre à fournir une explication précise des raisons de cette augmentation.
Tras completarla en enero de 2006, la unidad de investigación llegó a la conclusión de que el material estadístico presentado mediante el mecanismo de notificación mencionado era inadecuado para dar una explicación exacta de los motivos del aumento.

Il a été suggéré que, lorsque cela était encore possible, les États soient tenus de fournir une explication écrite et de préciser les mesures qu'ils entendaient instituer en lieu et place de celles convenues.
Se sostuvo que, cuando aún fuera posible hacerlo, se debía obligar a los Estados a ofrecer una explicación por escrito y especificar las medidas alternativas que tenían la intención de aplicar.

Où les patients souffrent de co-infection par Borrelia microti ou ehrlichiose contrat en même temps, ou postérieurement à l'infection et la maladie de Lyme traitement, ce qui peut fournir une explication de symptômes récurrents ou persistants.
Cuando los pacientes sufren co-infección con Borrelia microti o Ehrlichiosis contrato al mismo tiempo, o posterior a la infección por la enfermedad de Lyme y tratamiento, esto puede proporcionar una explicación para los síntomas recurrentes o persistentes.

Il indique aussi, au paragraphe 7.435, qu'il conviendrait de fournir une explication satisfaisante de la nature et de l'importance des effets dommageables de ces importations par opposition aux effets dommageables des importations subventionnées.
También indica en el apartado 7.435 que convendría dar una explicación satisfactoria de la naturaleza y el alcance de los efectos perjudiciales de estas importaciones, distinguiéndolos de los efectos perjudiciales de las importaciones subvencionadas.

L'auteur fait valoir que sa cause n'a pas été entendue équitablement en appel, dans la mesure où il n'était pas à même de fournir une explication valable et complète de l'affaire, ni de suivre les dépositions des témoins.
El autor alega que hubo parcialidad en la vista del recurso porque no estaba en condiciones de dar una explicación adecuada y amplia de su caso ni pudo escuchar atentamente las declaraciones de otros testigos.

Dans une autre décision(décision XVI/26), il lui était également demandé de fournir une explication ou de présenter un plan d'action tendant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des halons fixées par le Protocole.
En otra decisión(decisión XVI/26) también se le había solicitado que presentara una explicación, o un plan de acción para retornar a una situación del cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con los halones.

Si une organisation à qui l'assistance a été accordée ne fournit pas tous les reçus et rapports requis sans fournir une explication raisonnable, cette organisation peut devenir inadmissible à présenter de futures demandes au METF ou à d'autres subventions d'APC.
Si una organización que recibió apoyo no cumple con la presentación de los recibos e informes requeridos sin una explicación razonable, puede resultar no elegible en futuras solicitudes al METF o a otros subsidios de APC.

Comment utiliser "fournir une explication" dans une phrase en Français

Elle hésitait à fournir une explication plus détaillée.

Critère : le candidat doit fournir une explication convaincante.

Le premier a fournir une explication est Lee Evey.

Il n’est pas nécessaire de fournir une explication détaillée.

Quelqu'un peut-il fournir une explication simple de méthodes contre.

Parce qu'il faut fournir une explication en plus ?!

Masumi avait intérêt à lui fournir une explication valable.

Hélas, personne ne put lui fournir une explication convaincante.

Aux autres, vous pouvez toujours fournir une explication appropriée.

L’interlocuteur sera plus confortable de fournir une explication concrète.

Comment utiliser "dar una explicación, una explicación, proporcionar una explicación" dans une phrase en Espagnol

Es decir, pueden dar una explicación lógica.

¿Podría haber una explicación más detallada?

Intentar proporcionar una explicación humana suponía desafiar a Dios, rechazar la Alianza que había establecido con su criatura.

¿Dónde entonces hallar una explicación lógica?

ACUSACIÓN: ¿No podéis dar una explicación más concreta?

Nos daría una explicación para profanos.

Sírvanse proporcionar una explicación detallada en el paquete de devolución.

Nadie puede dar una explicación real.

El conectivismo intenta proporcionar una explicación de cómo aprenden los estudiantes y las organizaciones.

Bueno, existe una explicación más profunda.