Que Veut Dire FOURNITURE D'UNE ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prestación de asistencia técnica y financiera
• suministro de asistencia técnica y financiera
• prestación de una asistencia técnica y financiera

Exemples d'utilisation de Fourniture d'une assistance technique et financière en Français et leurs traductions en Espagnol

La fourniture d'une assistance technique et financière;
La prestación de asistencia técnica y financiera;

À cette fin, il a été recommandé d'y prévoir expressément la fourniture d'une assistance technique et financière aux pays en développement.
Se propuso al respecto que se incluyera una disposición expresa sobre la prestación de asistencia técnica y financiera a esos países.

La fourniture d'une assistance technique et financière adéquate pour le processus électoral;
La prestación de una asistencia técnica y financiera adecuada para el proceso electoral; y..

Il y avait accord général sur la relation étroite entre le respect des dispositions et la fourniture d'une assistance technique et financière.
Se llegó un acuerdo general respecto a la estrecha relación entre el cumplimiento y la prestación de asistencia técnica y financiera.

Fourniture d'une assistance technique et financière aux pays en développement qui sont parties à la Convention.
Prestación de asistencia técnica y financiera a las Partes que son países en desarrollo.

Au cours du débat qui a suivi, le fait qu'il existait un étroit rapport entre le respect et la fourniture d'une assistance technique et financière a été généralement reconnu.
En el debate que siguió, hubo acuerdo general acerca de la estrecha relación que existía entre el cumplimiento y la prestación de asistencia técnica y financiera.

La fourniture d'une assistance technique et financière et le transfert de technologies vers les pays en développement et les pays aux économies en transition.
Suministro de asistencia técnica y financiera y transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Le Liban s'emploie à poursuivre ceux qui planifient et financent des activités terroristes et à lutter contre la fourniture d'une assistance technique et financière ou d'une formation à des groupes terroristes.
El Líbano informó de que procuraba enjuiciar a las personas que planificaban y financiaban operaciones terroristas y combatir el suministro de asistencia técnica y financiera o de capacitación a grupos terroristas.

Fourniture d'une assistance technique et financière en vue de développer les projets pilotes en cours dans les zones frontalières du Maghreb et du Sahel;
Prestación de asistencia técnica y financiera para el desarrollo de los proyectos experimentales en curso en las zonas fronterizas del Magreb y el Sahel.

Prend en considération la nécessité de mettre l'accent sur les questions de fourniture d'une assistance technique et financière, et donne des informations visant à assurer la fourniture d'une assistance technique et financière;
Tener en cuenta la necesidad de centrarse en cuestiones relacionadas con la prestación de asistencia técnica y financiera; la información que proporciona el mecanismo debería estar dirigida al suministro de asistencia técnica y financiera;

De même, la fourniture d'une assistance technique et financière pour la mise en oeuvre de politiques de diversification à la fois horizontales et verticales de leurs exportations contribuerait à offrir aux pays africains les moyens d'une plus grande indépendance économique.
Igualmente, la prestación de asistencia técnica y financiera para aplicar políticas horizontales y verticales a fin de diversificar la exportación dará a los países africanos los medios para una mayor independencia económica.

Des préparatifs sont également en cours pour adopter sans délai un nouveau règlement du Conseil interdisant la fourniture d'une assistance technique et financière, les financements et les investissements relatifs aux armes et matériels connexes.
Asimismo, se están realizando preparativos para aprobar sin demora otro Reglamento del Consejo en el que se prohíba la prestación de asistencia técnica y financiera, la financiación y la inversión relacionadas con las armas y materiales conexos.

Fourniture d'une assistance technique et financière à un nombre limité de participants au programme de bourses de longue durée administré par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales(5 projets en 2002-2003);
Prestación de asistencia técnica y financiera a un reducido número de participantes escogidos del programa de becas de largo plazo administradas por el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial(5 proyectos en 2002-2003);

Tenir compte de la nécessité de privilégier les questions relatives à la fourniture d'une assistance technique et financière; les informations fournies par le centre devraient être axées sur la fourniture d'une assistance technique et financière;.
Tener en cuenta la necesidad de centrarse en cuestiones relacionadas con la prestación de asistencia técnica y financiera; la información que proporciona el mecanismo debería estar dirigida al suministro de asistencia técnica y financiera;.

Une politique axée sur la croissance exige de la part des partenaires du développement de l'Afrique un soutien plus ambitieux et mieux coordonné, y compris la fourniture d'une assistance technique et financière importante.
Por otra parte, toda estrategia orientada hacia las exportaciones requerirá un apoyo más ambicioso y coordinado de los sectores que colaboran para lograr el desarrollo de África, incluida la prestación de una asistencia financiera y técnica de base amplia.

A cet égard, il pourrait être nécessaire de prévoir la fourniture d'une assistance technique et financière à ces pays pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
Por esa razón, tal vez sea necesario garantizar la prestación de asistencia técnica y financiera a esos países a fin de ayudarlos a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo.

L'Union africaine s'est également employée à renforcer ses relations avec les autres partenaires du Sud en signant en 2008 un mémorandum d'accord avec la Banque arabe de développement économique en Afrique, qui consolide les liens entre les deux institutions et encourage la fourniture d'une assistance technique et financière par la Banque.
La Unión Africana también ha adoptado medidas para reforzar sus vínculos con otros países del Sur, como la firma, en junio de 2008, de un memorando de entendimiento con el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África, que ha fortalecido los vínculos entre ambas instituciones y alentado la prestación de asistencia técnica y financiera por dicho Banco.

Je voudrais appeler instamment à la poursuite de cet appui, grâce à la fourniture d'une assistance technique et financière pour le développement socioéconomique et la reconstruction, qui seront tout autant fondamentaux pour préserver la démocratie népalaise acquise de haute lutte.
Quisiera instar a dar un apoyo constante mediante la prestación de asistencia técnica y financiera para el desarrollo socioeconómico y la reconstrucción, que serán igualmente importantes para mantener la democracia que con tanto trabajo ha logrado Nepal.

Prie instamment la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies et ses mécanismes de coordination et les organisations internationales compétentes, de coopérer avec les gouvernements pour faciliter la fourniture d'une assistance technique et financière aux autorités locales et à leurs partenaires dans la mise en oeuvre des priorités locales;
Insta a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas y sus mecanismos de coordinación y las organizaciones internacionales pertinentes, a que coopere con los gobiernos nacionales, para facilitar la prestación de asistencia técnica y financiera a las autoridades locales y sus asociados a fin de llevar a cabo las prioridades establecidas a nivel local;

Plusieurs représentants ont estimé qu'il devrait y avoir des liens clairs entre le respect et la fourniture d'une assistance technique et financière adéquate, en tenant compte du principe de responsabilités communes mais différenciées et des différences entre les pays en développement, les petits États insulaires en développement et les pays à économie en transition.
Varios representantes dijeron que tenía que haber un vínculo claro entre el cumplimiento y la prestación de asistencia técnica y financiera adecuada, teniendo en cuenta el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las diferencias entre los países en desarrollo, los pequeños Estados insulares y los países con economías en transición.

Réaffirme la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, y compris la nécessité d'envisager la fourniture d'une assistance technique et financière à ces pays pour leur permettre d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles;
Reafirma la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados, y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos incluida la prestación de asistencia técnica y financiera a esos países para que mejoren su productividad e infraestructura agrícolas;

Souligne qu'il faut accroître les investissements de toutes origines dans l'agriculture et le développement rural, notamment grâce à la fourniture d'une assistance technique et financière, selon qu'il convient, aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, en vue d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles;
Destaca también la necesidad de aumentar las inversiones procedentes de todas las fuentes en la agricultura y el desarrollo rural, incluso mediante la prestación de asistencia técnica y financiera, según corresponda, a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos, con miras a mejorar su productividad e infraestructura agrícolas;

Il existe un programme national de promotion du développement des 34 populations autochtones du Venezuela et de protection de leur identité ethnique et culturelle, par le biais, notamment, de services d'éducation, de formation, de santé et autres services qui respectent leurs valeurs et traditions, ainsi que de la fourniture d'une assistance technique et financière destinée à renforcer leurs activités économiques.
Existe un programa nacional para promover el desarrollo y proteger la identidad étnica y cultural de los 34 pueblos indígenas de Venezuela, lo que incluye educación, capacitación, salud y otros servicios, en el respeto de sus valores y tradiciones, así como la prestación de asistencia técnica y financiera para fortalecer sus actividades económicas.

Le Règlement du Conseil européen(CE) n° 329/2007 concernant la République populaire démocratique de Corée, adopté le 27 mars 2007, instaure déjà le contrôle de la fourniture d'une assistance technique et financière à la République populaire démocratique de Corée en ce qui concerne les matériels militaires dans le cadre d'une gamme de mesures destinées à la mise en œuvre de la résolution 1718 2006.
El reglamento del Consejo Europeo(CE) núm. 329/2007("reglamento sobre la República Popular Democrática de Corea"), aprobado el 27 de marzo de 2007, regula la prestación de asistencia técnica y financiera a la República Popular Democrática de Corea en lo referente a todos los artículos militares en el contexto de una gama de medidas concebidas para aplicar la resolución 1718 2006.

Engage que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes doit prendre des mesures concrètes afin de réduire le risque et les vulnérabilités auxquels sont exposés tous les pays, en particulier les pays en développement, face aux catastrophes, notamment par la fourniture d'une assistance technique et financière et par le renforcement ou l'établissement de mécanismes institutionnels, notamment, s'il y a lieu, au niveau régional;
Subraya que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres debería adoptar medidas concretas para reducir el riesgo y las vulnerabilidades de todos los países, en particular los países en desarrollo, en relación con los desastres, incluso mediante el suministro de asistencia técnica y financiera, así como mediante el fortalecimiento o el establecimiento de mecanismos institucionales, incluso a nivel regional, según proceda;

Elle a déclaré que la communauté internationale avait la responsabilité d'apporter un soutien au Botswana au travers de la fourniture d'une assistance technique et financière durable et appropriée en fonction des besoins exprimés par le Botswana, afin de permettre à celui-ci d'honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et d'améliorer ses performances dans la poursuite de cet objectif en harmonie avec ses priorités nationales.
Argelia afirmó que la comunidad internacional tenía la responsabilidad de respaldar a Botswana mediante la prestación de una asistencia técnica y financiera sostenible y adecuada basada en las necesidades expresadas por Botswana, de modo que este país pudiera cumplir con sus compromisos en materia de derechos humanos y mejorar su desempeño en relación con este objetivo de acuerdo con sus prioridades nacionales.

Ayant à l'esprit qu'il n'existe actuellement aucune disposition relative à l'aide financière en faveur des Parties visées à l'article 5 pour l'accélération de l'élimination des HCFC et considérant les conclusions préliminaires de l'étude sur les difficultés liées à la fourniture d'une assistance technique et financière aux Parties visées à l'article 5 pour leur transition vers l'élimination des HCFC.
Consciente de que actualmente no existen disposiciones relativas a la prestación de asistencia financiera a las Partes que operan a el amparo de el artículo 5 para acelerar la eliminación gradual de los HCFC, teniendo en cuenta los resultados preliminares de el estudio sobre los problemas que plantea la prestación de asistencia técnica y financiera a las Partes que operan a el amparo de el artículo 5 para efectuar la transición hacia la eliminación de los HCFC.

Demande instamment à la communauté internationale, en particulier aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales compétentes, de faciliter la fourniture d'une assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour les aider dans les activités qu'ils entreprendront en la matière.
Insta a la comunidad internacional, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes, a que faciliten la prestación de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para ayudarles en sus actividades en esta esfera.

Demande instamment à la communauté internationale d'apporter aide et soutien à tous les pays intéressés pour qu'ils exécutent les engagements qu'ils ont pris dans les domaines de l'environnement et du développement durable, notamment grâce à la fourniture d'une assistance technique et financière et au recours à d'autres mécanismes appropriés tels que les dispositifs bilatéraux et régionaux et les institutions et fonds multilatéraux;
Insta enérgicamente a la comunidad internacional a que brinde asistencia y apoyo a todos los países interesados para que cumplan sus compromisos en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, mediante entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica y financiera y el empleo de otros mecanismos adecuados, incluidos los cauces bilaterales y regionales y las instituciones y fondos multilaterales;

Prie instamment la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies et les organisations internationales compétentes, de faciliter, en coopération avec les gouvernements, la fourniture d'une assistance technique et financière aux partenaires locaux pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et Action 21, en tenant compte des priorités locales;
Insta a la comunidad internacional, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes a que, en cooperación con los gobiernos nacionales, faciliten la prestación de asistencia técnica y financiera a los asociados locales para la ejecución de el Programa de Hábitat y el Programa 21, teniendo en cuenta las prioridades establecidas en el plano local;